Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En ek het geen ander oogmerk nie as die ewigdurende welsyn van julle siele.
Bulgarian[bg]
И нямам никаква друга цел, освен вечното благосъстояние на душите ви.
Bislama[bi]
Mo mi no gat eni narafala stamba tingting be hemia nomo gudfala laef we i no save finis, blong ol sol blong yufala.
Cebuano[ceb]
Ug wala akoy lain nga tuyo gawas sa walay katapusan nga kaayohan sa inyong mga kalag.
Chuukese[chk]
Iwe ese pwan wor ew ai mochen tiwenon chok ika pwe epwe tufichin ngunumi esemuch.
Czech[cs]
A nemám žádného jiného cíle kromě věčného blaha duší vašich.
Danish[da]
Og jeg har intet andet formål end jeres sjæls evigtvarende velfærd.
German[de]
Und es kommt mir allein auf das immerwährende Wohlergehen eurer Seele an.
English[en]
And I have none other object save it be the everlasting awelfare of your souls.
Spanish[es]
Y no tengo ninguna otra intención sino el eterno bienestar de vuestras almas.
Estonian[et]
Mul ei ole muud eesmärki kui teie hingede igavikuline heaolu.
Persian[fa]
و من هیچ هدف دیگری جز بهروزی ابدی روان های شما ندارم.
Fanti[fat]
Na minnyi botae biara gyedɛ hom akra ne daapem yieyɛ nko.
Finnish[fi]
Eikä minulla ole muuta tarkoitusta kuin teidän sielunne ikuinen hyvinvointi.
Fijian[fj]
Ka sa sega ni dua tale na ka au gadreva na tiko vinaka tawavakaiyalayala ga ni yalomudou.
French[fr]
Et je n’ai d’autre but que le bien-être éternel de votre âme.
Gilbertese[gil]
Ao bon akea riki bukin taekinan bwaai aikai ma ti ibukin maiun tamneimi n aki totoki.
Guarani[gn]
Ha ndaipotái mbaʼeve ndahaʼéirõ pene ánga ñeimeporã opaveʼỹva.
Hindi[hi]
और तुम्हारी आत्माओं के अनंत कल्याण के सिवाय मेरा कोई दूसरा उद्देश्य नहीं है ।
Hiligaynon[hil]
Kag wala na ako sing iban pa nga tinutuyo luwas sa kaayuhan nga dayon sang inyo mga kalag.
Hmong[hmn]
Thiab kuv tsis muaj lwm yam dab tsi tsuas yog xav kom nej sawv daws tsuas muaj kev tau zoo kav ib txhis li xwb.
Croatian[hr]
I nemam nikakva drugog cilja doli vječne dobrobiti duša vaših.
Haitian[ht]
Epi m pa gen onkenn lòt rezon, eksepte poutèt byen nanm nou pou tout tan.
Hungarian[hu]
És nincs más célom, csak a ti lelketek örökkévaló jóléte.
Indonesian[id]
Dan aku tidak memiliki sasaran lain kecuali kesejahteraan abadi jiwamu.
Igbo[ig]
Ma enweghị m mkpa ọzọ karịa ọdịmma mgbe nile na-adigide nke mkpụrụ-obi unu.
Iloko[ilo]
Ket awan ti sabali a panggepko malaksid ti agnanayon a pagsayaatan ti kararuayo.
Icelandic[is]
Og ég ber ekki annað fyrir brjósti en ævarandi velferð sálna ykkar.
Italian[it]
E non ho altro intento se non il benessere eterno delle vostre anime.
Japanese[ja]
わたし に は、あなたがた の 永遠 えいえん の 幸 さいわ い を 願 ねが う 以 い 外 がい に 何 なん の 目 もく 的 てき も ない の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut maajun chik wajom wan, kaʼajwiʼ xchaabʼilal lee raam li maajoʼqʼe taaʼosoʼq.
Kosraean[kos]
Ac wacngihn srihpac sahyac luhk sahyacn na ohiyac wo ma pahtpaht luhn nguhnuwos.
Lingala[ln]
Mpe nazali na ntina esusu te longola se soko ezali bolamu bwa seko bwa bozo bwa bino.
Lao[lo]
ແລະ ພໍ່ ບໍ່ ມີ ຈຸດປະສົງ ອື່ນ ໃດ ນອກ ຈາກ ວ່າ ຈະ ເປັນຄວາມ ຜາ ສຸກ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ລູກ.
Lithuanian[lt]
Ir aš neturiu jokio kito tikslo, išskyrus nesibaigiančiąją jūsų sielų gerovę.
Latvian[lv]
Un man nav nekāda cita mērķa, kā tikai jūsu dvēseļu mūžīga labklājība.
Malagasy[mg]
Ary tsy manana tanjona hafa aho afa-tsy ny fiadanana maharitra mandrakizay ho an’ ny fanahinareo.
Marshallese[mh]
Im ejjeļo̧k bar juon aō jibadbad ijello̧kun wōt jeram̧m̧an eo an jetōb ko ami indeeo.
Mongolian[mn]
Мөн та нарын бодгалиудын үүрдийн зол жаргалаас өөр эрмэлзэл надад байхгүй болой.
Malay[ms]
Dan aku tiada matlamat lain kecuali kesejahteraan kekal jiwa-jiwamu.
Norwegian[nb]
Og jeg har ingen annen hensikt enn deres sjelers evige velferd.
Nepali[ne]
र तिमीहरूको आत्माको अनन्त कल्याण बाहेक मेरो अरु केही अभिप्राय छैन।
Dutch[nl]
En ik heb niets anders op het oog dan het eeuwigdurend welzijn van jullie ziel.
Navajo[nv]
Dóó doo łaʼ biniiyé áshtʼį́į da tʼáá hazhóʼó nihitsʼíís dóó nihiyiʼsizíinii yáʼátʼéehgo bił hazʼą́ą dooleełígíí tʼéiyá.
Pangasinan[pag]
Tan angapo so arum a gagalak likud ed andi-angaan a pankaabigan na saray kamarerua yo.
Papiamento[pap]
I mi no tin ningun otro propósito ku no ta e bienestar eterno di boso almanan.
Palauan[pau]
Meng diak a ngodech el kusiik er ngii, ng di ta el diak a ulebengelel klungiaol mo er a delbengiu.
Portuguese[pt]
E não tenho outro objetivo que não seja o eterno bem-estar de vossa alma.
Cusco Quechua[quz]
Manataqmi imatapas munanichu, ichaqa wiñaypaq nunaykichispa allin kaynillanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca na cutishuj munaita na charinichu cangunapaj almacunapa mana tucurina alicaitalla.
Romanian[ro]
Şi eu nu am nici un alt scop, decât bunăstarea nepieritoare a sufletelor voastre.
Russian[ru]
И не имею я никакой иной цели, кроме вечного благоденствия ваших душ.
Slovak[sk]
A nemám žiadneho iného cieľa okrem večného blaha duší vašich.
Samoan[sm]
Ma ua leai se isi lava oʼu faamoemoe vagana ai le manuia tumau-faavavau o o outou agaga.
Shona[sn]
Uye handina chimwe chinangwa kunze kwemagariro akanaka emweya yenyu asingaperi.
Serbian[sr]
И добар део изабрах, по речима пророка, и друге намере немам осим вечне добробити душа ваших.
Swedish[sv]
Och jag har inget annat mål än era själars eviga välfärd.
Swahili[sw]
Na sina lengo lingine lolote ila ustawi wenu usio na mwisho wa nafsi zenu.
Thai[th]
และพ่อไม่มีจุดประสงค์อื่นใดนอกจากจะเป็นความผาสุกอันเป็นนิจของจิตวิญญาณลูก.
Tagalog[tl]
At wala akong ibang layunin maliban sa walang hanggang kapakanan ng inyong mga kaluluwa.
Tswana[tn]
Mme ga ke na maikaelelo ape fa e se boitekanelo jo bosakhutleng jwa botho jwa lona.
Tongan[to]
Pea ʻoku ʻikai haʻaku taumuʻa kehe ki heʻeku fakahā atu ʻení, kā koeʻuhi pē ko e lelei taʻengata ʻa homou laumālié.
Tok Pisin[tpi]
Na mi nogat narapela tingting tasol em long sindaun oltaim oltaim long sol bilong yupela.
Turkish[tr]
Ve ruhlarınızın sonsuz mutluluğundan başka bir amacım yoktur.
Twi[tw]
Na menni botae biara gye sɛ mo akra yiedie a ɛtehɔ daa nko ara.
Ukrainian[uk]
І немає в мене іншої мети, як тільки вічне благо ваших душ.
Vietnamese[vi]
Cha không cầu mong điều gì hơn ngoài sự an lạc vĩnh viễn của tâm hồn các con.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray ako iba nga panuyo labot han waray katapusan nga kaupayan han iyo mga kalag.
Xhosa[xh]
Kwaye andinayo enye injongo ngaphandle kwempilontle yanaphakade yemiphefumlo yenu.
Yapese[yap]
Ma dakuriy rebi fan ngab yang ya kemus ni fan nga rogon e paer ko yaʼel romed ni dabimus biʼid.
Chinese[zh]
除了你们灵魂的永恒福祉外,我别无他求。
Zulu[zu]
Futhi anginayo enye inhloso ngaphandle kokuba kuzuze imiphefumulo yenu ingunaphakade.