Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Leer jou kinders Paulus se susterskind—Hy het sy oom se lewe gered
Amharic[am]
16 ልጆቻችሁን አስተምሩ የጳውሎስ የእህት ልጅ—የአጎቱን ሕይወት አተረፈ
Arabic[ar]
١٦ علِّم اولادك شاب شجاع ينقذ حياة خاله
Bemba[bem]
16 Fundeni Abana Benu—Umwipwa wa kwa Paulo—Alimupuswishe
Bulgarian[bg]
16 Учи децата си Павел бил спасен от своя племенник
Bislama[bi]
8 Kam Klosap Long God—God i Tingbaot Ol Samting We Yumi No Naf Blong Mekem
Cebuano[ceb]
16 Tudloi ang Inyong mga Anak—Giluwas sa Pag-umangkon ni Pablo ang Iyang Uyoan
Czech[cs]
16 Přečtěte si s dětmi Pavlův synovec zachránil svému strýci život
Danish[da]
16 Undervis dine børn En nevø reddede Paulus’ liv
German[de]
16 Für Gespräche mit den Kindern: Er hat seinem Onkel Paulus das Leben gerettet
Ewe[ee]
16 Fia Nu Viwòwo Paulo Ƒe Nyruiyɔvi—Ekpɔ Nyruia Ƒe Agbe Ta
Efik[efi]
16 Kpep Nditọ Fo Eyen Eyeneka Paul Ama Anyan̄a Paul
Greek[el]
16 Διδάξτε τα Παιδιά Σας Ο Ανιψιός του Παύλου—Έσωσε τη Ζωή του Θείου Του
English[en]
16 Teach Your Children —Paul’s Nephew— He Saved His Uncle’s Life
Spanish[es]
16 De padres a hijos: Le salvó la vida a su tío Pablo
Estonian[et]
16 Õpeta oma lapsi. Pauluse õepoeg päästis oma onu elu
Finnish[fi]
16 Opeta lapsiasi: Paavalin sisarenpoika pelasti enonsa hengen
Fijian[fj]
13 Ena Rawa Beka ni Kilai na iVolatabu?
French[fr]
16 Enseignez vos enfants — Il a sauvé la vie de son oncle
Hebrew[he]
16 למדו את ילדיכם — חייו של פאולוס ניצלו בזכות אחיינו
Hiligaynon[hil]
16 Tudlui ang Inyo Kabataan—Ginluwas si Pablo sang Iya Hinablos
Croatian[hr]
16 Učimo svoju djecu: Pavlov nećak spasio je život svom ujaku
Hungarian[hu]
16 Tanítsd a gyermekedet! – Pált megmenti az unokaöccse
Armenian[hy]
16 Սովորեցրեք ձեր երեխաներին. Պողոսի քրոջ որդին փրկեց նրա կյանքը
Western Armenian[hyw]
ՈՒՍՈՒՄՆԱՍԻՐՈՒԹԵԱՆ ՅՕԴՈՒԱԾՆԵՐ ՀԵՏԵՒԵԱԼ ՇԱԲԱԹՆԵՐՈՒՆ ՀԱՄԱՐ՝
Indonesian[id]
16 Ajarlah Anak Anda Keponakan Paulus —Ia Menyelamatkan Pamannya
Igbo[ig]
6 Kụziere Ụmụ Gị Ihe Nwa Nwanne Nwaanyị Pọl Zọrọ Pọl Ndụ
Iloko[ilo]
16 Isuroyo Dagiti Annakyo —Ti Kaanakan ni Pablo —Inispalna ti Ulitegna
Icelandic[is]
16 Lærum af Jesú — um endinn
Italian[it]
16 Insegnatelo ai bambini: Il nipote di Paolo: Salvò la vita allo zio
Georgian[ka]
16 ასწავლეთ შვილებს — დისშვილმა პავლე სიკვდილს გადაარჩინა
Kazakh[kk]
16 Құдайға жақында. Ехоба Құдай өзінің қасиеттерін ашты
Khmer[km]
៣១ ការ ស្រាវជ្រាវ ខាង គម្ពីរ សម្រាប់ ប្អូន ៗ សេចក្ដី ហិន វិនាស នៃ ក្រុង សូដុម និងក្រុង កូម៉ូរ៉ា
Lingala[ln]
16 Teyá bana na yo Mwana ya ndeko ya Paulo abikisaki nɔkɔ na ye
Lithuanian[lt]
16 Mokykite savo vaikus. Pauliaus sūnėnas išgelbėjo savo dėdės gyvybę
Lunda[lun]
29 Kuzatila Hamu Kwakwashaña Chisaka Kuyilaku Hambidi kuSpiritu
Latvian[lv]
16 Mācīsim savus bērnus. Māsasdēls izglābj Pāvilam dzīvību
Malagasy[mg]
16 Ampianaro ny Zanakao: Namonjy ny Ain’i Paoly ny Zanak’anabaviny
Marshallese[mh]
14 Bethel eo ilo Brooklyn—Bwebwenato eo Iomin 100 Yiõ Ko
Macedonian[mk]
16 Поучете ги своите деца
Burmese[my]
၁၆ သားသမီးတို့ကိုသွန်သင်လော့—ပေါလုရဲ့တူ—သူ့ဦးလေးရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်
Norwegian[nb]
16 Undervis barna dine: Nevøen til Paulus reddet onkelens liv
Dutch[nl]
16 Om met uw kinderen te lezen — Paulus’ neef redde het leven van zijn oom
Northern Sotho[nso]
16 Ruta Bana ba Gago Morwa wa Kgaetšedi ya Paulo —O Phološitše Bophelo bja Malome’agwe
Nyanja[ny]
16 Phunzitsani Ana Anu —Paulo Anapulumutsidwa ndi Mwana wa Mlongo Wake
Polish[pl]
16 Ucz swoje dzieci: Siostrzeniec Pawła — uratował wujowi życie
Pohnpeian[pon]
28 Kahpwal en Sakau en Wai nan Peneinei
Portuguese[pt]
16 Ensine Seus Filhos — A vida de Paulo foi salva pelo sobrinho
Quechua[qu]
14 Diosman witi—Pëqa mañamantsik rurëta puëdenqantsikllatam
Rundi[rn]
16 Niwigishe abana bawe —Umwishwa wa Paulo yararokoye ubuzima bw’uwo inarume
Romanian[ro]
16 Învăţaţi-vă copiii — Nepotul lui Pavel salvează viaţa unchiului său
Russian[ru]
16 Обучайте своих детей. Как племянник Павла спас ему жизнь
Kinyarwanda[rw]
16 Jya wigisha abana bawe —Pawulo yarokowe na mwishywa we
Sinhala[si]
16 ඔබේ දරුවන්ට උගන්වන්න —මාමාගේ දිවි ගැලවූ පුතා
Slovak[sk]
16 Učte svoje deti — Pavlovi zachraňuje život jeho synovec
Slovenian[sl]
16 Poučujte svoje otroke: Pavlov nečak – svojemu stricu je rešil življenje
Samoan[sm]
16 Ia Aʻoaʻo Lau Fanau—Na Faasaoina Paulo e le Tama Tama a Lona Tuafafine
Shona[sn]
16 Dzidzisa Vana Vako Muzukuru waPauro—Akaponesa Sekuru Vake
Albanian[sq]
16 Mësojini fëmijët—Nipi i shpëton jetën Pavlit
Serbian[sr]
16 Poučimo svoju decu — Pavlov sestrić je spasao život svom ujaku
Southern Sotho[st]
16 Ruta Bana ba Hao Mochana oa Pauluse o Pholosa Malome oa Hae Litleneng Tsa Lefu
Swedish[sv]
16 Undervisa dina barn: En systerson räddar Paulus liv
Swahili[sw]
16 Wafundishe Watoto Wako Mwana wa Dada ya Paulo Amwokoa Asiuawe
Congo Swahili[swc]
16 Wafundishe Watoto Wako Mwana wa Dada ya Paulo Amwokoa Asiuawe
Thai[th]
16 จง สอน ลูก หลาน ชาย ของ เปาโล ช่วย ชีวิต ลุง ของ เขา
Tigrinya[ti]
16 ንደቅኻ ምሃሮም ወዲ ሓብቱ ንጳውሎስ—ህይወት ኣኮኡ ኣድሓነ
Tagalog[tl]
16 Turuan ang Iyong mga Anak —Iniligtas si Pablo ng Kaniyang Pamangkin
Tswana[tn]
16 Ruta Bana ba Gago—Setlogolo sa ga Paulo—Se Boloka Botshelo Jwa Malomeasone
Tok Pisin[tpi]
16 Skulim Ol Pikinini Bilong Yu —Kandere Bilong Pol i Seivim Laip Bilong Ankol Bilong Em
Turkish[tr]
16 Çocuklarınıza Öğretin: Pavlus’un Yeğeni Dayısının Hayatını Kurtardı
Tsonga[ts]
16 Dyondzisa Vana Va Wena—Pawulo U Ponisiwe Hi Muzala Wakwe
Ukrainian[uk]
16 Навчайте своїх дітей. Племінник Павла врятував йому життя
Vietnamese[vi]
16 Cùng đọc với con—Một người cháu đã cứu sống cậu mình
Wallisian[wls]
8 Kotou Fakaovi Ki Te ʼAtua—ʼE Ina Tokagaʼi Totatou ʼu Tuʼakoi
Xhosa[xh]
16 Fundisa Abantwana Bakho Umtshana KaPawulos—Wasindisa Ubomi Bukamalume Wakhe
Yoruba[yo]
16 Kọ́ Ọmọ Rẹ—Ọmọkùnrin Kan Gba Ẹ̀mí Pọ́ọ̀lù Là
Zulu[zu]
16 Fundisa Izingane Zakho Umshana KaPawulu—Wasindisa Ukuphila Kukamalume Wakhe