Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was niemand anders nie as Jesus Christus, die Seun van God (Galasiërs 3:16).
Amharic[am]
(ገላትያ 3:16) ኢየሱስ ከተላከበት ዓላማ ጋር በሚስማማ መልኩ ትምህርቱ ያተኮረው በአምላክ መንግሥት ላይ ነበር።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:١٦) وانسجاما مع قصد الله المتعلق به، ركّز يسوع تعليمه على ملكوت الله.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:16) Yesu Kristu alesambilisha sana pa Bufumu bwa kwa Lesa nga filya fine Lesa alefwaya alecita.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:16) В хармония с целта на Бога, Исус съсредоточил поученията си върху Божието Царство.
Bislama[bi]
(Galesia 3:16) Jisas i mekem samting we God i wantem, hem i tijim ol man long saed blong Kingdom blong God.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৩:১৬) তাঁর জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্যর সঙ্গে মিল রেখে, যিশু ঈশ্বরের রাজ্যের ওপর তাঁর শিক্ষাকে কেন্দ্রীভূত রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:16) Nahiuyon sa katuyoan sa Diyos alang kaniya, gisentro ni Jesus ang iyang pagpanudlo sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:16) Ježíš se v souladu s Božím záměrem soustřeďoval na vyučování o Božím Království.
Danish[da]
(Galaterne 3:16) I overensstemmelse med Guds hensigt fokuserede Jesus på Guds rige når han underviste.
German[de]
Das war niemand anders als Jesus Christus, der Sohn Gottes (Galater 3:16).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:16) Le ɖekawɔwɔ me kple tame si Mawu ɖo ɖe eyama ŋu la, Yesu ƒe nufiafiawo ku ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu koŋ.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:16) Σε αρμονία με το σκοπό του Θεού για εκείνον, ο Ιησούς επικέντρωσε τη διδασκαλία του στη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
(Galatians 3:16) In accord with God’s purpose for him, Jesus focused his teaching on God’s Kingdom.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૩:૧૬) યહોવાહની ઇચ્છા પૂરી કરવા, ઈસુ લોકોને તેમના રાજ્ય વિષે શીખવવાના કામમાં ડૂબી ગયા.
Hindi[hi]
(गलतियों 3:16) धरती पर रहते वक्त, यीशु ने परमेश्वर के मकसद के मुताबिक उसके राज्य के बारे में लोगों को सिखाया।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:16) Nahisanto sa katuyuan sang Dios para sa iya, ginhugod ni Jesus ang iya panudlo sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
To je bio Isus Krist, Božji Sin (Galaćanima 3:16).
Hungarian[hu]
Ez a Személy nem más, mint Jézus Krisztus, Isten Fia (Galácia 3:16).
Indonesian[id]
(Galatia 3:16) Selaras dengan maksud-tujuan Allah baginya, Yesus memusatkan ajarannya pada Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:16) Maitunos iti panggep ti Dios kenkuana, naiturong dagiti pannursuro ni Jesus iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
(Galati 3:16) In armonia con il proposito di Dio per lui, Gesù concentrò il suo insegnamento sul Regno di Dio.
Japanese[ja]
ガラテア 3:16)イエスはご自分に対する神の目的に従って,おもに神の王国について教えました。(
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 3:16) ಯೇಸು ತನಗಾಗಿ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವೇನಾಗಿತ್ತೊ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಬೋಧಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(갈라디아 3:16) 예수는 자신에 대한 하느님의 목적과 일치하게 하느님의 왕국에 초점을 맞춰 가르치셨습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo ne kas kitas, o Jėzus Kristus, Dievo Sūnus (Galatams 3:16, NW).
Malagasy[mg]
(Galatianina 3:16) Ny Fanjakan’Andriamanitra no tena nampianarin’i Jesosy, satria mifandray amin’izany ny fikasan’Andriamanitra momba azy.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:16) തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു യേശു മുഖ്യമായും ആളുകളെ പഠിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:१६) देवाने त्याला ज्या उद्देशासाठी पाठवले त्या उद्देशाप्रमाणे त्याने देवाच्या राज्याची शिकवण देण्यावर आपले लक्ष केंद्रित केले.
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 16) I sin undervisning fokuserte Jesus på Guds rike, i samsvar med det som var Guds hensikt med ham.
Nepali[ne]
(गलाती ३:१६) परमेश्वरको उद्देश्य अनुरूप नै येशूले आफ्नो शिक्षालाई परमेश्वरको राज्यमा केन्द्रित गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Dat was niemand minder dan Jezus Christus, de Zoon van God (Galaten 3:16).
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 3:16) Ka go dumelelana le morero wa Modimo ka yena, Jesu o ile a tsepamišetša thuto ya gagwe Mmušong wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:16) Pofuna kukwaniritsa cholinga cha Mulungu, Yesu analimbikira kwambiri kulalikira za Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 3:16) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣਾਇਆ।
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:16) Jesus focalizou o seu ensino no Reino de Deus, conforme Jeová havia determinado.
Romanian[ro]
Acesta nu este nimeni altul decât Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu (Galateni 3:16).
Russian[ru]
Это был не кто иной, как Иисус Христос, Сын Бога (Галатам 3:16).
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:16) Ježiš sa v súlade so zámerom, ktorý mal s ním Boh, pri vyučovaní sústreďoval na Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
(Galačanom 3:16) Jezus se je v soglasju z namenom, ki ga ima Bog zanj, pri svojem poučevanju osredinil na Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:16) Na faaautū le aʻoaʻoga a Iesu i le Malo o le Atua, e tusa ai ma le fuafuaga a le Atua mo ia.
Shona[sn]
(VaGaratiya 3:16) Maererano nechinangwa chaMwari nokuda kwake, Jesu akadzidzisa nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:16) Në përputhje me qëllimin që kishte Perëndia për të, Jezui e përqendroi mësimin e tij te Mbretëria e Perëndisë.
Serbian[sr]
To je bio Isus Hrist, Božji Sin (Galatima 3:16).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:16) Tumellanong le morero oa Molimo ka eena, Jesu o ne a ruta haholo-holo ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:16) Med tanke på det som var Guds vilja för honom koncentrerade Jesus Kristus sin undervisning på Guds kungarike.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:16) Kupatana na kusudi la Mungu kwa ajili yake, mafundisho ya Yesu yalikazia hasa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 3:16) Kupatana na kusudi la Mungu kwa ajili yake, mafundisho ya Yesu yalikazia hasa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:16) கடவுள் விரும்பினபடி கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றியே இயேசு முக்கியமாகக் கற்பித்தார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3: 16) యేసు తన విషయంలో దేవునికున్న సంకల్పానికి అనుగుణంగా దేవుని రాజ్యం గురించి బోధించడంపై అవధానముంచాడు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:16) สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ที่ พระเจ้า ทรง มี ต่อ พระองค์ พระ เยซู เน้น การ สอน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:16) Kaayon ng layunin ng Diyos para sa kaniya, itinuon ni Jesus ang kaniyang turo sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:16) Go dumalana le boikaelelo jwa Modimo ka ene, Jesu o ne a ruta thata ka Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3:16) Bilong bihainim samting God i tingting pinis long Jisas i mekim, Jisas i bin stori planti long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Bu kişi İsa Mesih’ten başkası değildi (Galatyalılar 3:16).
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:16) Hi ku pfumelelana ni xikongomelo xa Xikwembu malunghana na yena, Yesu a a dyondzisa hi ta Mfumo wa Xikwembu.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 3:16) Đúng theo ý muốn của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su đã tập trung vào việc giảng dạy về Nước Trời.
Xhosa[xh]
(Galati 3:16) Ngokuvisisana nenjongo kaThixo, uYesu wayefundisa ngoBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
加拉太书3:16)耶稣在地上时,遵行上帝的旨意,全力帮助人认识上帝的王国。(
Zulu[zu]
(Galathiya 3:16) Ngokuvumelana nenjongo kaNkulunkulu ngaye, uJesu wagxilisa imfundiso yakhe eMbusweni kaNkulunkulu.