Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Santer faldt, fordi Europa-Parlamentet stod for meget i ledtog med og for længe var for eftergivende over for dets naturlige allierede, nemlig Kommissionen.
German[de]
Herr Santer stürzte, weil dieses Parlament zulange zu komplizenhaft, zu nachgiebig gegenüber seinem natürlichen Verbündeten, der Kommission, gewesen war.
English[en]
Mr Santer fell because this Parliament had been too complicit, too indulgent for too long with regard to its natural ally, the Commission.
Spanish[es]
El señor Santer cayó porque este Parlamento fue demasiado cómplice, demasiado indulgente durante demasiado tiempo, frente a su aliado natural, que es la Comisión.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja Santer epäonnistui tehtävässään, koska Euroopan parlamentti oli ollut liian yhteistyöhaluinen ja suhtautunut liian pitkään liian sovinnollisesti luonnolliseen liittolaiseensa, komissioon.
French[fr]
M. Santer est tombé parce que ce Parlement avait été trop complice, trop indulgent pendant trop longtemps vis-à-vis de son allié naturel qu’est la Commission.
Italian[it]
Jacques Santer è caduto perché il Parlamento era stato per troppo tempo eccessivamente complice e indulgente nei confronti del suo naturale alleato, la Commissione.
Dutch[nl]
De Commissie-Santer is gevallen vanwege het feit dat het Parlement te lang te hulpvaardig en te inschikkelijk was geweest jegens zijn natuurlijke partner, de Commissie.
Portuguese[pt]
Jacques Santer caiu porque este Parlamento tinha sido demasiado cúmplice, demasiado indulgente durante demasiado tempo para com o seu aliado natural que é a Comissão.
Swedish[sv]
Jacques Santer föll därför att parlamentet alltför länge hade varit alltför delaktigt och alltför släpphänt mot sin naturliga bundsförvant, kommissionen.