Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fakulteternes vekslende behov for personale og deres interesse i at kunne raade over lektorer i fremmedsprog med up-to-date-kundskaber i modersmaalet er blevet anfoert som begrundelse for at tidsbegraense ansaettelsen og for at fastsaette en hoejeste varighed for denne : Noget saadant maa principielt anses for legitimt .
German[de]
Wenn zur Begründung der zeitlichen Befristung und der Festsetzung einer Hoechstdauer der Beschäftigung auf den wechselnden Personalbedarf der Fakultäten sowie deren Interesse hingewiesen wurde, über Fremdsprachenlektoren mit aktuellen Kenntnissen ihrer Muttersprache zu verfügen, so ist dies grundsätzlich als berechtigt anzuerkennen .
Greek[el]
Η επίκληση των μεταβαλλομένων αναγκών των σχολών σε προσωπικό, καθώς και του συμφέροντός τους να διαθέτουν λέκτορες ξένων γλωσσών με γνώση της σύγχρονης μητρικής τους γλώσσας, πρέπει να θεωρηθεί κατά βάση ότι δικαιολογεί τον περιορισμό της χρονικής ισχύος των συμβάσεων και τον καθορισμό ανώτατης διάρκειας απασχολήσεως.
English[en]
It is in principle legitimate to justify the time-limit and the imposition of a maximum period of employment by reference to the changing staff requirements of the faculties and their interest in ensuring that foreign-langugage assistants should have an up-to-date knowledge of their mother tongue .
Spanish[es]
Considero que es legítimo, en principio, que las necesidades variables de personal de las Facultades así como su interés en poder disponer de lectores de lengua extranjera que tengan un conocimiento actual de su lengua materna se hayan invocado para justificar la limitación de la duración y la fijación de una duración máxima de la relación laboraL.
French[fr]
Nous considérons qu' il est en principe légitime que les besoins variables des facultés en personnel ainsi que leur intérêt à pouvoir disposer de lecteurs de langue étrangère ayant une connaissance actuelle de leur langue maternelle aient été invoqués pour justifier la limitation de la durée et la fixation d' une durée maximale du rapport de travail .
Dutch[nl]
De beperking in de tijd van de arbeidsverhouding en de vaststelling van een maximumduur te rechtvaardigen met een verwijzing naar de variërende personeelsbehoeften van de faculteiten, en naar het belang dat zij erbij hebben, over lectoren vreemde talen met een bijdetijdse kennis van hun moedertaal te kunnen beschikken, lijkt in beginsel alleszins legitiem .
Portuguese[pt]
Deve considerar-se em princípio legítimo basear a limitação temporal e o estabelecimento de prazo máximo de duração da relação de trabalho na variação das necessidades de pessoal das faculdades bem como no seu interesse em disporem de leitores de línguas estrangeiras com conhecimentos actualizados da sua língua materna.