Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Krása této pevnosti postavené hluboko v Hoře byla legendární.
German[de]
Tief hinein in den Berg gebaut, war die Schönheit dieser Festungsstadt legendär.
Greek[el]
Χτισμένο στα έγκατα του ίδιου του Βουνού, η ομορφιά αυτής της πόλης-φρούριο ήταν θρυλική.
English[en]
Built deep within the mountain itself... the beauty of this fortress city was legend.
Spanish[es]
Construida en lo profundo de la montaña la belleza de esta ciudad fortaleza era legendaria.
Finnish[fi]
Vuoren uumeniin rakennetun linnoitus - kaupungin kauneus oli tarunhohtoinen.
French[fr]
Bâtie au sein de la Montagne. La beauté de cette forteresse était légendaire.
Croatian[hr]
Sazdan duboko u nutrini same Gore. Ljepota toga utvrđenog grada prešla je u legendu.
Hungarian[hu]
Egész a Hegy mélyébe épült. Az erődváros szépsége legendás volt.
Indonesian[id]
Dibangun jauh di dalam gunung.. .. keindahan dari kota benteng ini sungguh termahsyur.
Italian[it]
Costruita nella profondità della montagna stessa lo splendore di questa città fortezza era leggendario.
Macedonian[mk]
Изграден длабоко во внатрешноста на самата планината, убавината на оваа тврдина град беше легендарна.
Malay[ms]
Dibina jauh di dalam gunung keindahan dari kota istana ini sungguh terkenal.
Norwegian[nb]
Den var bygd dypt inne i fjellet og denne festningsbyens skjønnhet var sagnomsust.
Dutch[nl]
Diep verborgen in de berg... een vesting van legendarische schoonheid.
Polish[pl]
Wydrążony głęboko w samej górze. Piękno tego warownego miasta było legendarne.
Portuguese[pt]
Construída nas entranhas da montanha, era lendária a beleza desta cidade-fortaleza.
Romanian[ro]
Ridicată înlăuntrul muntelui, frumusetea acestei cetăti era legendară.
Russian[ru]
Эта скрытая в толще горы твердыня славилась своей красотой.
Slovenian[sl]
Lepota utrdbe, zgrajene globoko v gori, je bila legendarna.
Serbian[sr]
Ah Frodo, Erebor, uklesan duboko u samu planinu, lepota tog grada-utvrđenja bejaše legendarna.
Swedish[sv]
Byggd djupt ner i berget. Skönheten hos denna stad var legendarisk.
Turkish[tr]
Dağın derinlerine kurulmuş olan bu kale şehrin güzelliği efsaneviydi.