Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأطفال يتجولون وسط بريّة الذنوب هذه الأيام ، يا سيدة ( سنيل ).
Bulgarian[bg]
В наши дни децата се скитат през пустиня, изпълнена с грях, г-жо Снел.
Bosnian[bs]
Djeca danas lutaju divljinom punom grijeha, gđo Snell.
Czech[cs]
Děti se často pustí tou nesprávnou cestou v těchto hříšných časech, paní Snellová.
Danish[da]
Børnene vandrer igennem syndens vildnis i disse dage, Mrs Snell.
German[de]
Heutzutage wandern die Kinder durch einen Sündenpfuhl.
Greek[el]
Τα παιδιά περιπλανιούνται μέσα στην αμαρτία αυτές τις μέρες.
English[en]
The children are wandering through the wilderness of sin these days.
Spanish[es]
Los jóvenes de hoy en día vagan por el laberinto del pecado, Sra. Snell.
Estonian[et]
Lapsed ekslevad patu mülgastes tänapäeval.
Basque[eu]
Bekatuaren amildegiaren ertz-ertzean ibiltzen dira gaurko gazteak, Snell anderea.
Finnish[fi]
Lapset vaeltavat synnin erämaassa.
French[fr]
De nos jours, les enfants s'égarent dans le désert du péché.
Hebrew[he]
הילדים שלנו משוטטיים דרך שממה של חטאים בימים אלו, גברת סנל.
Croatian[hr]
Deca danas lutaju divljinom punom greha, gđo Snell.
Hungarian[hu]
A mai gyerekek a bűn erdejében tévelyegnek, Snell asszony.
Icelandic[is]
Börnin ráfa stefnulaus í átt til glötunar nú til dags, frú Snell.
Norwegian[nb]
Barna vandrer i syndens ørken.
Dutch[nl]
De kinderen dolen in de woestenij der zonde!
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach dzieci wedruja przez gaszcza grzechu, pani Snell.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, as crianças vagueiam pelo deserto do pecado.
Romanian[ro]
Copiii rătăcesc prin pustietatea păcatului în aceste vremuri, Dnă Snell.
Russian[ru]
Дети в наши дни пoтеряннo бредут пo пустыне греха, миссис Снелл.
Slovenian[sl]
Današnji otroci blodijo skozi divjino grehov, gospa Snell.
Serbian[sr]
Deca danas lutaju divljinom punom greha, gđo Snel.
Swedish[sv]
De lever farligt i våra syndiga dagar.
Turkish[tr]
Çocuklar şu günlerde günahın ıssız bölgesinde dolaşıyorlar, Bayan Snell.