Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuusmedia het ’n stortvloed van berigte, analises en kommentare oor die gevare van fanatiese kultusse uitgesaai en gepubliseer.
Amharic[am]
የዜና ማሰራጫዎች አክራሪ ኑፋቄዎች ሊያስከትሉ የሚችሉትን አደጋዎች በሚዘግቡ፣ በሚመረምሩና በሚተቹ ጽሑፎችና የሬዲዮ ፕሮግራሞች ተሞልተው ነበር።
Arabic[ar]
وملأت وسائل الاعلام الإخبارية الموجاتِ الهوائية والصفحةَ المطبوعة بالكثير من التقارير، التحليلات، والتعليقات على اخطار الشِّيَع الدينية المتعصبة.
Central Bikol[bcl]
An mga bareta sa media pinano an mga anunsio sa radyo asin telebisyon saka an mga babasahon nin kadakol na bareta, pag-analisar, asin komento manongod sa mga peligro nin panatikong mga kulto.
Bemba[bem]
Ifya kusabankanishishamo ilyashi fyakumene pa mulabasa ne bula lyapulintwa mu kuba no kufula kwa malipoti, ukubeebeeta, no kulandapo pa busanso bwa mabumba ya mipepele ya kusefya ya bumpelwa mano.
Bulgarian[bg]
Средствата за масова информация заляха ефира и страниците на печата с лавина от репортажи, анализи и коментари относно опасностите от страна на фанатичните секти.
Bislama[bi]
Nyus ya i kam fulap long radyo mo televisin mo ol nyuspepa wetem plante ripot, tok blong skelem, mo ol toktok we oli talemaot ol denja blong krangke fasin blong ol narakaen grup we oli folem wan man.
Cebuano[ceb]
Gibahaan sa palumagian sa balita ang kahanginan ug ang mga mantalaan sa nagpusotpusot nga mga taho, mga obserbasyon, ug mga komento bahin sa kapeligrohan sa panatikong mga kulto.
Czech[cs]
Rozhlasová vysílání i denní tisk byly zaplaveny reportážemi, analýzami a komentáři o tom, jak nebezpečná jsou fanatická kultovní náboženství.
Danish[da]
Nyhedsmedierne fyldte radioen og de trykte sider med et væld af rapporter, analyser og kommentarer omkring faren ved fanatiske sekter.
German[de]
Sämtliche Nachrichtenmedien verbreiteten eine Flut von Berichten, Analysen und Kommentaren über die Gefährlichkeit fanatischer Sekten.
Ewe[ee]
Wonɔ egbɔgblɔ dzi le radio dzi eye nyatakakawo, numedzodzrowo, kple nya geɖe siwo amewo gblɔ le alesi vivimeha subɔsubɔnyahelawo nye afɔkui ŋu la va bɔ ɖe nyadzɔdzɔgbalẽwo me zi ɖeka.
Efik[efi]
Ndutịm usuanetop ama asuan etop ke kpukpru ebiet ndien n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ọkọyọhọ ye udịm udịm ntọt, ndụn̄ọde, ye mme utịn̄ikọ ẹban̄ade mme n̄kpọndịk oro ẹdude ke ndinyene ebeubọk ifiopesịt mban̄a isio n̄ka.
Greek[el]
Τα μέσα ενημέρωσης κατέκλυσαν τις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές συχνότητες αλλά και τον τύπο με καταιγισμό εκθέσεων, αναλύσεων και σχολιασμών για τους κινδύνους που εγκυμονούν οι φανατικές αιρέσεις.
English[en]
The news media flooded the airwaves and the printed page with a barrage of reports, analyses, and comments on the dangers of fanatical cults.
Spanish[es]
Los medios de comunicación inundaron las ondas de radio y televisión y la página impresa de un aluvión de informes, análisis y comentarios sobre los peligros de las sectas fanáticas.
Estonian[et]
Kõikvõimalikud uudistekanalid olid üle ujutatud teadete, analüüside ja kommentaaridega, mis käsitlesid fanaatiliste sektide ohtlikkust.
Finnish[fi]
Uutistoimistot olivat hukuttaa radioaallot ja painetun sanan raportteihin, analyyseihin ja kannanottoihin, jotka koskivat fanaattisten lahkojen vaarallisuutta.
French[fr]
La radio, la télévision et la presse foisonnaient d’articles, d’analyses et de commentaires sur les dangers des sectes fanatiques.
Hebrew[he]
גלי־האתר והעיתונות הוצפו במטר דיווחים, ניתוחים וביקורות על הסכנות הטמונות בכתות קנאיות.
Hiligaynon[hil]
Ginpuno sang media ang mga radyo kag naimprinta nga mga pahina sing nagabaha nga mga report, mga analisis, kag mga komento tuhoy sa mga katalagman sang panatiko nga mga kulto.
Croatian[hr]
Sredstva javnog obavještavanja preplavila su eter i tiskane stranice izvještajima, analizama i komentarima o opasnostima fanatičnih kultova.
Hungarian[hu]
A hírközlő szervek a fanatikus szekták veszélyeivel foglalkozó tudósítások, elemzések és kommentárok tömegével árasztották el a hullámsávokat és a sajtótermékeket.
Indonesian[id]
Media-media berita membanjiri gelombang udara maupun halaman tercetak dengan arus laporan, analisis, dan komentar tentang bahaya kultus yang fanatik.
Iloko[ilo]
Napno ti warnakan kadagiti report, panangamiris, ken komento maipapan iti kinapeggad dagiti panatiko a kulto.
Italian[it]
Giornali radio, telegiornali, quotidiani e periodici hanno riportato un fiume di notizie, analisi e commenti sui pericoli dei culti fanatici.
Japanese[ja]
ニュース・メディアは,狂信的なカルト教団の危険に関する報告や分析や論評で放送電波や印刷物を満たしました。
Georgian[ka]
მასობრივი ინფორმაციის საშუალებები ფანატიკური სექტების საშიშროების შესახებ ცნობებით, მიმოხილვებითა და კომენტარებით აივსო.
Korean[ko]
뉴스 매체는 광신적 사이비 종교 집단의 위험성에 대한 잇단 보도와 분석, 논평으로 방송 전파와 지면을 가득 메웠다.
Lingala[ln]
Bansango ya radio, ya televizyó, mpe bazulunalo etondaki na masolo ya boyebisi lolenge makambo malekaki, bokákoli mpe kolobelama ya makámá ya mangomba mikemike ya kobatama oyo basambeli na yango bamipesi kozanga kotalela na bososoli nyonso mabe mpe malamu.
Lithuanian[lt]
Masinės informacijos priemonės užtvindė eterį ir spaudos puslapius pranešimais, tyrinėjimo medžiaga, komentarais apie fanatiškų sektų pavojų.
Malagasy[mg]
Nameno ireo fampitam-baovao tamin’ny radio sy televiziona ary ireo pejy vita pirinty ny fibosesik’ireo tatitra sy tsikera ary fanazavana mikasika ireo loza avy amin’ireo antokom-pinoana madinika mirehidrehitra tafahoatra.
Macedonian[mk]
Медиумите за известување ги преплавија етерот и печатот со купишта извештаи, анализи и коментари за опасностите од фанатични култови.
Malayalam[ml]
റേഡിയോയിലും ടെലിവിഷനിലും പത്രമാസികകളിലും മതഭ്രാന്തരായ വ്യക്തിപൂജാപ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ അപകടസാധ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളുടെയും വിശകലനങ്ങളുടെയും അഭിപ്രായങ്ങളുടെയും പ്രളയമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Radio og TV og blad og aviser brakte en mengde rapporter, analyser og kommentarer om de farer som er forbundet med fanatiske kulter.
Dutch[nl]
De nieuwsmedia vulden de ether en de gedrukte bladzijde met een stroom van berichten, analysen en commentaren over de gevaren van fanatieke sekten.
Northern Sotho[nso]
Mekero ya ditaba e ile ya tlatša kgašo ya moyeng le matlakala ao a gatišitšwego ka lelokelelo la dipego, dinyakišišo le ditlhaloso ka dikotsi tša dihlotswana tša bodumedi tšeo di fišegelago thoko.
Nyanja[ny]
Ofalitsa nkhani anaulutsa ndi kusindikiza malipoti ambiri, maumboni, ndi ndemanga ponena za upandu wa timagulu totsata anthu totengeka maganizo.
Polish[pl]
Prasa, radio i telewizja podały mnóstwo relacji, analiz i komentarzy na temat niebezpieczeństw stwarzanych przez fanatyczne sekty.
Portuguese[pt]
Os veículos noticiosos inundaram as ondas de rádio e de TV e a página impressa de reportagens, análises e comentários sobre os perigos de seitas fanáticas.
Romanian[ro]
Mijloacele de informare au inundat calea undelor şi paginile ziarelor cu un şuvoi de reportaje, analize şi comentarii despre pericolele pe care le prezintă sectele fanatice.
Russian[ru]
Средства массовой информации запестрели сообщениями, обзорами и комментариями на тему опасности фанатических сект.
Slovak[sk]
Oznamovacie prostriedky zaplavili éter a stránky tlače prívalom správ, rozborov a komentárov o nebezpečenstve fanatických kultov.
Slovenian[sl]
Javna občila so preplavila radijske valove in tisk s poročili, analizami in komentarji o tem, kako nevarni so fanatični kulti.
Samoan[sm]
Na faatumuina alaleo faasalalau i tala, ma nusipepa i le anoanoai o lipoti, o suesuega, ma faamatalaga i le matautia o le maelega valea o lotu taufaasese.
Shona[sn]
Zvinobudisa nhau zvakazadza masaisai emhepo nepeji rakatsikirirwa nemishumo yakawanda, kamuraniso, uye tsinhiro pamusoro pengozi dzamasekete anonyanyisa.
Albanian[sq]
Institucionet e shtypit dhe të informacionit i mbushën valët e radios dhe faqet gazetave me një lumë raportesh, analizash dhe komentesh mbi rreziqet që vinin nga sektet fanatike.
Serbian[sr]
Informativni mediji su ispunili eter i štampanu stranicu baražnom vatrom izveštaja, analiza i komentara u vezi s opasnošću od fanatičnih kultova.
Southern Sotho[st]
Mecha ea litaba e ile ea tlatsa maqhubu a liea-le-moea le thelevishene le lingoliloeng ka litlaleho tse ngata, ka se inahaneloang, le litlhaloso mabapi le likotsi tse bakoang ke lihlotšoana tsa borapeli tse bontšang cheseho e feteletseng.
Swedish[sv]
Nyhetsmedierna översvämmade etern och pressen med en flod av rapporter, analyser och kommentarer om riskerna med fanatiska kulter.
Swahili[sw]
Vyombo vya habari vilijaza redio na magazeti kwa ripoti, machanganuzi, na maelezo mengi mno juu ya hatari za vidhehebu vyenye ushupavu.
Tamil[ta]
செய்தித்தொடர்பு துறை வானலைகளையும் அச்சடித்தப் பக்கத்தையும் சமயவெறிப்பிடித்த கருத்துவேறுபாட்டுக் குழுக்களின் ஆபத்தைப் பற்றிய சரமாரியான அறிக்கைகள், ஆய்வுக்கட்டுரைகள், குறிப்புகள் போன்றவற்றால் நிரப்பியது.
Telugu[te]
ఛాందస్స మతశాఖల అపాయాలను గూర్చిన నివేదికలను, విశ్లేషణలను, వ్యాఖ్యానాలను వార్తా మాధ్యమాలు గాలి తరంగాలనూ పత్రికలనూ నింపివేశాయి.
Thai[th]
สื่อมวลชน ได้ ออก ข่าว, การ วิเคราะห์, และ ความ เห็น ทั้ง ทาง อากาศ และ ทาง หนังสือ พิมพ์ เกี่ยว กับ อันตราย ของ กลุ่ม คลั่ง ลัทธิ อย่าง ไม่ ขาด สาย.
Tagalog[tl]
Ang media ay nagsahimpapawid at pinunô ang mga pahayagan ng sunud-sunod na mga pag-uulat, pagsusuri, at mga komento tungkol sa mga panganib ng panatikong mga kulto.
Tswana[tn]
Metswedi ya dikgang e ne ya itsise dipego ka radio le thelebishene mmogo le ka makwalodikgang, e sekaseka, e bo e akgela ka dikotsi tsa makoko a a belaetsang a batho ba ba gagamalelang maikutlo a bone thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i harim stori bilong dispela samting ol i tingim sampela ol narapela lain bilong lotu em ol bikman bilong ol i mekim na ol i kisim bagarap.
Turkish[tr]
Medya, bütün kanallarını ve sayfalarını, fanatik tarikatların tehlikeleri üzerine yorumlar, araştırmalar ve raporlarla doldurdu.
Tsonga[ts]
Vahaxi va mahungu va tate magandlati ya moya ni maphepha hi swiviko, minkambisiso, ni tinhlamuselo to tala emhakeni ya makhombo ya mimpambukwa leyo hisekela etlhelo.
Twi[tw]
Nsɛm ho amanneɛbɔfo de nhwehwɛmu ne nsɛm pii a ɛfa asiane a ɛwɔ sum ase kuw mu ho . . . baa radio ne television so ne atesɛm nkrataa mu.
Tahitian[ty]
Ua haapuroro te mau ravea parau apî na roto i te mau aru radio teata e te mau vea i te mau rahiraa tumu parau, tatararaa, e tuatapaparaa no nia i te atâtaraa o te mau pǔpǔ faaroo maamaa.
Ukrainian[uk]
Служби новин затопили ефір та періодику розповідями, аналізами та коментарями про небезпеку фанатичних сект.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu talanoa, pea mo te ʼu sivisivi ʼi te ʼu nusipepa pea mo te televisio ʼo ʼuhiga mo te ʼu tuʼutāmaki ʼo te ʼu tauhi ʼe fai fakavale.
Xhosa[xh]
Amajelo eendaba azalisa amaza omoya kunye neempapasho ngeengxelo, ngohlolisiso, nangamagqabaza amaninzi athetha ngeengozi zamahlelo anenzondelelo yempambano.
Yoruba[yo]
Àwọn àjọ oníròyìn gbé ọ̀pọ̀ àwọn ìròyìn, ìfọ́síwẹ́wẹ́ ìròyìn, àti àlàyé lórí ewu àwọn ẹgbẹ́ awo agbawèrè-mẹ́sìn jáde lórí afẹ́fẹ́ àti lójú-ewé àwọn ìwé ìròyìn.
Chinese[zh]
传播媒介通过电台和报章就这则新闻作了广泛的报道,有的分析事态的发展,有的则评论宗教狂热的危险。
Zulu[zu]
Umthombo wezindaba wagcwalisa amaza okusakaza namaphephandaba ngemibiko eminingi, imibiko ehlaziyiwe, nokukhulumela ngezingozi zamahlelo ashisekelwa ngokweqile.