Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Пациентите и тези, които се грижат за тях, трябва да бъдат инструктирани да търсят незабавно медицинска помощ ако се появят нарушения на гълтането, говора или дишането
Danish[da]
Patienter eller deres omsorgspersoner bør rådgives om, at de omgående skal søge lægehjælp, hvis der opstår synke-, tale eller vejrtrækningsbesvær
German[de]
Patienten bzw. pflegende Personen sind darauf hinzuweisen, dass der ärztliche Notdienst sofort zu verständigen ist, wenn Schluck-, Sprech-oder Atemstörungen auftreten
English[en]
Patients or caregivers should be advised to seek immediate medical care if swallowing, speech or respiratory disorders arise
Spanish[es]
Se deberá informar a los pacientes y a los cuidadores que deben buscar inmediatamente ayuda médica en el caso de que se presenten alteraciones en la deglución o trastornos del habla o de la respiración
Finnish[fi]
Potilaita ja heidän omaishoitajiaan on neuvottava hakeutumaan heti lääkärin hoitoon, jos ilmenee nielemis-, puhe-tai hengityshäiriöitä
French[fr]
Les patients et leur entourage doivent être avertis de la nécessité d une prise en charge médicale immédiate en cas d apparition de troubles de la déglutition, de troubles du langage ou de troubles respiratoires
Hungarian[hu]
A betegeket és betegápolókat figyelmeztetni kell, hogy ha nyelési nehézségek, beszéd-vagy légzészavarok lépnek fel, azonnal orvosi segítséget kell kérni
Italian[it]
I pazienti o coloro che li assistono devono essere consigliati di richiedere l immediato intervento del medico in caso di comparsa di disturbi della deglutizione, della parola o della respirazione
Lithuanian[lt]
Pacientus, ar juos prižiūrinčius asmenis reikia įspėti, kad atsiradus rijimo, kalbos ar kvėpavimo sutrikimams reikia nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos
Latvian[lv]
Pacientiem un aprūpētājiem jāiesaka, ka gadījumos, kad parādās apgrūtināta rīšana, runas vai elpošanas traucējumi, nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība
Maltese[mt]
Il-pazjenti jew il-persuni li jieħdu ħsieb il-pazjenti għandhom jingħataw parir biex ifittxu kura medika immedjata jekk ikun hemm disturbi biex tibla ’, fid-diskors, jew respiratorji
Polish[pl]
Pacjenci lub osoby opiekujące się powinni być pouczeni o konieczności wezwania pogotowia w przypadku pojawienia się zaburzeń przełykania, mowy lub oddychania
Portuguese[pt]
Os doentes ou prestadores de cuidados deverão ser aconselhados a procurar cuidados médicos imediatos se surgirem perturbações da deglutição, da fala ou respiratórias
Romanian[ro]
Pacienţii sau persoanele care îi îngrijesc trebuie sfătuiţi să solicite consult medical imediat în cazul apariţiei tulburărilor de înghiţire, de vorbire sau respiratorii
Slovak[sk]
Pacienti alebo ošetrovatelia sa majú informovať o potrebe vyhľadania okamžitej lekárskej starostlivosti v prípade vzniku porúch prehĺtania, reči alebo dýchania
Slovenian[sl]
Bolnikom in oskrbnikom je treba svetovati, naj takoj poiščejo nujno zdravniško pomoč, če se pojavijo težave pri požiranju, govoru ali dihanju
Swedish[sv]
Patienter eller vårdare bör uppmanas att omedelbart uppsöka läkarvård om svårigheter att svälja, tala eller andas uppstår