Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ጓደኛህን ንገረኝና ማንነትህን እነግርሃለሁ’ እንደሚባለው ሰዎች፣ አብረሻቸው የምትውያቸውን ወጣቶች በመመልከት በሥነ ምግባር ረገድ ያለሽ አቋም ከእነሱ የተለየ እንዳልሆነ ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالآخرون يفترضون ان مقاييسك مماثلة لمقاييس الذين تعاشرهم.
Aymara[ay]
Khitinakampitï sarnaqaskta jupanakarjamarakiw jumarux uñjapxätamxa.
Bemba[bem]
Abanobe ukwata kuti balenga abantu balemona kwati walilingana na bo amano.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че имаш същите морални ценности като приятелите си.
Cebuano[ceb]
Ang uban maghunahuna nga kon unsay batasan sa imong mga higala mao poy imong batasan.
Czech[cs]
Ostatní totiž budou předpokládat, že máš stejná měřítka jako tvoji kamarádi.
Danish[da]
Andre vil gå ud fra at du har de samme værdinormer som dine venner.
German[de]
Man wird davon ausgehen, dass du ähnliche Werte vertrittst wie deine Freunde.
Efik[efi]
Mme owo ẹdikere ke afo odu uwem nte mme ufan fo ẹdude.
Greek[el]
Οι άλλοι θα συμπεράνουν ότι οι αξίες σου ταιριάζουν με τις αξίες των φίλων σου.
English[en]
It will be assumed that your values match those of your friends.
Spanish[es]
Por lo general, los demás pensarán que tienes los mismos valores que las personas con quienes andas.
Estonian[et]
Üldiselt eeldatakse, et sul on sõpradega sarnased väärtushinnangud.
Finnish[fi]
Toiset olettavat, että sinulla on samanlaiset arvot kuin ystävilläsi.
French[fr]
On présumera que vous avez les mêmes valeurs que vos ami(e)s.
Croatian[hr]
Općenito se smatra da osoba ima ista moralna mjerila kao i oni s kojima se druži.
Haitian[ht]
Moun ap toujou panse ou gen menm prensip ak moun ki zanmi w yo.
Hungarian[hu]
Mások azt fogják gondolni, hogy neked is ugyanolyan erkölcsi értékeid vannak, mint a barátaidnak.
Armenian[hy]
Քո մասին կարծիք է ձեւավորվում՝ կախված այն բանից, թե ովքեր են ընկերներդ։
Indonesian[id]
Nilai moralmu bisa dikira sama dengan nilai moral teman-temanmu.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ga-ewere ya na àgwà ndị enyi gị na-akpa ka ị na-akpa.
Iloko[ilo]
Ipagarupda la ketdi a ti kababalin dagiti gagayyemmo ket isu met ti kababalinmo.
Icelandic[is]
Fólk gerir ráð fyrir því að þú hafir sömu gildi og vinir þínir.
Italian[it]
Si presume che i tuoi amici rispecchino i tuoi valori.
Georgian[ka]
სხვამ შეიძლება ისეთად ჩაგთვალოს, როგორიც შენი მეგობრები არიან.
Korean[ko]
사람들은 친구들을 보고 당신이 어떤 사람인지 판단합니다. 칼라라는 소녀는 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, башкалар сени кандай адам экениңди досторуңан байкап коёт.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakokanisa mbala moko ete yo mpe osalaka makambo oyo baninga na yo basalaka.
Lithuanian[lt]
Patarlė byloja: „Pasakyk, kas tavo draugas, pasakysiu, kas tu.“
Malagasy[mg]
Izay toetran’ny namanao no tonga dia heverin’ny olona hoe toetranao koa.
Macedonian[mk]
Другите секогаш ќе мислат дека си ист како твоите пријатели.
Norwegian[nb]
Andre vil gå ut fra at du har samme verdinormer som vennene dine.
Dutch[nl]
Mensen gaan ervan uit dat je dezelfde normen en waarden hebt als je vrienden.
Northern Sotho[nso]
Go tla naganwa gore ditekanyetšo tša gago tša boitshwaro di swana le tša bagwera ba gago.
Nyanja[ny]
Mukamacheza ndi anthu akhalidwe loipa, anthu amaona kuti inunso muli ndi khalidwe loipa.
Polish[pl]
Inni wyjdą z założenia, że wyznajesz takie same zasady jak twoi przyjaciele.
Portuguese[pt]
As pessoas vão achar que você tem valores morais iguais aos dos seus amigos.
Quechua[qu]
Wakin waynasqa, pikunawanchus purichkanki paykunajina kasqaykita yuyankuman.
Rundi[rn]
Abantu bazokwibaza ko umeze nk’abagenzi bawe.
Romanian[ro]
Este o vorbă: „Spune-mi cu cine te-nsoţeşti ca să-ţi spun cine eşti“.
Russian[ru]
По твоим друзьям или подругам будут судить о тебе и твоих нравах.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe imico yawe iba imeze nk’iy’incuti zawe.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ඔයා ආශ්රය කරන අය දිහා බලලා තමයි අනිත් අය ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා හිතාගන්නේ.
Slovak[sk]
Druhí si budú myslieť, že máš rovnaký postoj k morálke ako tvoji kamaráti.
Slovenian[sl]
Drugi bodo sklepali, da imaš takšna moralna merila kot tvoji prijatelji.
Albanian[sq]
Shumë ecin me mendimin: «Më thuaj me kë rri, të të them se cili je».
Serbian[sr]
Drugi misle da su tvoja merila vrednosti ista kao i merila društva u kom se krećeš.
Southern Sotho[st]
Batho ba tla nahana hore u itšoere ka tsela eo metsoalle ea hao e itšoereng ka eona.
Swedish[sv]
Andra kommer att utgå från att du har samma värderingar som dina kompisar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waswahili hujuana kwa vilemba, huenda watu wakaamini kwamba tabia yako ni sawa na ya rafiki zako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa waswahili hujuana kwa vilemba, huenda watu wakaamini kwamba tabia yako ni sawa na ya rafiki zako.
Thai[th]
คน อื่น มัก มอง ว่า คุณ กับ เพื่อน คง มี นิสัย เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
ሰባት ምስ መን ከም እትውዕል ርእዮም እዮም፡ መን ምዃንካ ዚግምቱ።
Tagalog[tl]
Kung ano ang ugali ng mga kaibigan mo, iisipin ng mga tao na gayon ka rin.
Tswana[tn]
Go tla tsewa gore boitsholo jwa gago bo tshwana le jwa batho ba o tsalanang le bone.
Turkish[tr]
İnsanlar senin ahlak değerlerinin arkadaşlarınınkiyle aynı olduğunu düşünür.
Tsonga[ts]
Munhu u tala ku va ni mahanyelo yo fana ni ya vanghana vakwe.
Ukrainian[uk]
Вважається, що людина живе за такими самими нормами, як її друзі.
Venda[ve]
Muthu u anzela u edzisa matshilele a khonani dzawe.
Vietnamese[vi]
Có câu: “Hãy cho tôi biết bạn của bạn là ai, tôi sẽ cho bạn biết bạn là người thế nào”.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abantu baye bagqibe ekubeni imilinganiselo yakho yokuziphatha ifana naleyo yabahlobo bakho.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣáà máa ń sọ pé: “Fi ọ̀rẹ́ rẹ hàn mí, kí n lè sọ irú ẹni tó o jẹ́.”
Chinese[zh]
卡拉这个少女说:“如果你的朋友不介意被别人挑逗,或者喜欢异性注意,那你迟早也会受到骚扰。”(
Zulu[zu]
Kuyothathwa ngokuthi izimiso ophila ngazo zifana nezabangane bakho.