Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يمكن ان تكون مجموعة اراجيح في الفناء الخلفي غالية الثمن نسبيا، ولكن يمكن ان تزوِّد ساعات عديدة من اللهو طوال فترة من السنين.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka swing sa nataran tingali may pagkamahal, apan kini mahimong magtagana ug daghang oras sa paglingawlingaw latas sa katuigan.
Czech[cs]
Houpačka na dvorku je možná relativně drahá, ale poskytne dítěti mnoho hodin zábavy po celá léta.
Danish[da]
Et gyngestativ kan måske være relativt dyrt, men vil sikkert give barnet mange fornøjelige timer gennem flere år.
German[de]
Eine Schaukel für den Garten kostet wahrscheinlich relativ viel, doch sie kann jahrelang für lustige Stunden sorgen.
Greek[el]
Μια κούνια για την αυλή μπορεί να είναι σχετικά ακριβή, αλλά μπορεί να παρέχει πολλές ώρες διασκέδασης επί αρκετά χρόνια.
English[en]
A backyard swing set may be relatively expensive, but it may provide many hours of fun over a period of years.
Spanish[es]
Un columpio, por ejemplo, puede ser relativamente caro, pero entretener al niño durante muchas horas a lo largo de varios años.
Finnish[fi]
Pihalle ripustettava keinu voi olla melko kallis, mutta siitä voi olla monen tunnin ilo vuosikausiksi.
French[fr]
Un portique de balançoire coûte relativement cher, mais il sera une source de joie pendant des années.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka swing sa likod sang balay mahimo nga mahal gawa, apang mahimo ini maghatag sing madamo nga oras sang kalipay sa sulod sang malawig nga tinuig.
Croatian[hr]
Vrtna garnitura ljuljački može biti relativno skupa, ali ona godinama može pružati mnoge sate zabave.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy kerti hinta viszonylag költséges, de több éven át órák hosszat szórakoztathatja a gyermeket.
Indonesian[id]
Seperangkat ayunan mungkin relatif mahal, namun itu memberikan kesenangan yang berjam-jam selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga indayon iti likudan ti balay mabalin a nangina, ngem mangipaay iti adu nga oras a pagraragsakan iti adu a tawen.
Italian[it]
Un’altalena da tenere in cortile può essere relativamente costosa, ma può provvedere molte ore di divertimento per anni.
Japanese[ja]
庭に置くブランコは比較的値が張るかもしれませんが,何時間も何年間でも楽しめることでしょう。
Korean[ko]
가정용 그네는 비교적 비쌀지 모르지만 여러 해를 두고 오랜 시간 재미있게 탈 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
En huske kan være en forholdsvis dyr anskaffelse, men den kan gi barna mye moro i mange år.
Dutch[nl]
Een schommel in de achtertuin kan betrekkelijk duur zijn, maar hij kan jarenlang voor heel wat prettige uurtjes zorgen.
Northern Sotho[nso]
Moswinki wa ka mafuri e ka ba o bitšago kudu, eupja o ka nea diiri tše dintši tša boithabišo ka lebaka la nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Akatungwe olenjekeka kumbuyo kwanyumba angakhale okwera mtengo, koma angapereke chisangalalo cha maola ambiri kwa nyengo ya zaka zambiri.
Polish[pl]
Huśtawka ogrodowa jest stosunkowo droga, ale będzie przez całe lata dostarczać mnóstwa uciechy.
Portuguese[pt]
Um balanço no quintal pode ser relativamente caro, mas poderá significar muitas horas de lazer por vários anos.
Romanian[ro]
Un leagăn amplasat în curte ar putea fi relativ costisitor, însă ar putea procura multe ore de distracţie timp de câţiva ani.
Russian[ru]
Качели, которые вы повесите в саду, могут быть довольно дорогими, но сколько радости они будут доставлять, и к тому же не один год.
Slovak[sk]
Záhradná hojdačka môže byť relatívne drahá, ale poskytne hodiny zábavy na celé roky.
Slovenian[sl]
Vrtna gugalnica je morda relativno draga, vendar pa lahko v nekajletnem obdobju omogoča mnogo ur zabave.
Shona[sn]
Mudzuwe unoiswa muruvanze rwokuseri kweimba ungadhura zvikuru, asi ungagovera maawa akawanda omufaro kwenhambo yamakore.
Serbian[sr]
Ljuljaške i tobogani mogu biti relativno skupi, ali oni mogu pružiti mnoge zabavne sate kroz određeni period godina.
Southern Sotho[st]
Mesoinki e ka batla e le theko e holimo empa e ka fana ka lihora tse ngata tsa monyaka ka lilemo tse ’maloa.
Swedish[sv]
En ställning med gungor kan till exempel vara relativt dyr, men den kan ge barnen många roliga stunder i flera år.
Swahili[sw]
Pembea ya uani huenda ikawa ghali kidogo, lakini huenda ikaandaa saa nyingi za ufurahisho kwa muda wa miaka mingi.
Thai[th]
ชิง ช้า แขวน ที่ ลาน หลัง บ้าน อาจ จะ มี ราคา ค่อนข้าง แพง แต่ ก็ อาจ ให้ ความ สนุก หลาย ชั่วโมง ตลอด เวลา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Ang isang set ng swing sa bakuran ay maaaring may kamahalan, subalit ito ay makapaglalaan ng maraming oras ng katuwaan sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Swinki e ka ja madi a mantsi, mme e ka itumelelwa ka diura tse dintsi le ka dingwaga tse dintsi.
Tsonga[ts]
Muchinginya lowu wa le ndzhaku ka yindlu wu nga ha durha, kambe wu nga ha tsakisa malembe yo tala.
Tahitian[ty]
E mea moni rahi paha te mau tarere haamauhia i nia i te tâpû auri e o te vaiihohia i roto i te aua, e mau hora arearearaa râ te pau e mau matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Гойдалка, приміром, порівняно дорога, але вона може дарувати дітям утіху впродовж багатьох років.
Xhosa[xh]
Ujingi osemva kwendlu usenokubiza imali eninzi ngokwentelekiso, kodwa usenokumonwabisa kangangethuba elide kangangeminyaka emininzi.
Chinese[zh]
相比之下,秋千的价钱可能相当昂贵,却可以在多年的岁月里为孩子带来无穷的乐趣。
Zulu[zu]
Isethi yozwingi ingase ibize kakhudlwana, kodwa ingase inikeze amahora amaningi okuzijabulisa iminyaka eminingi.