Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като методологията само надлежно отразява фактическите разлики, тя не е неоправдано дискриминационна.
Czech[cs]
Jelikož tato metodika pouze patřičně zohledňuje rozdíly ve skutečnostech, není neoprávněně diskriminační.
Danish[da]
Eftersom metoden kun afspejler faktuelle forskelle korrekt, er den ikke ubegrundet diskriminerende.
German[de]
Da die Methode jedoch nur die faktischen Unterschiede widerspiegelt, bewirkt sie keine ungerechtfertigte Diskriminierung.
Greek[el]
Καθώς η μεθοδολογία αντανακλά απλώς, όπως πρέπει, τις υφιστάμενες πραγματικές διαφορές, δεν είναι αδικαιολόγητα μεροληπτική.
English[en]
Because the methodology only duly reflects factual differences it is not unjustified discriminatory.
Spanish[es]
Como dicho método solo tiene en cuenta diferencias efectivas, no entraña discriminaciones injustificadas.
Estonian[et]
Kuna meetod peegeldab tarvilikke faktilisi erinevusi, ei ole see põhjendamatult diskrimineeriv.
Finnish[fi]
Koska menetelmät kuvaavat asianmukaisesti ainoastaan todellisia eroja, ne eivät ole perusteettoman syrjiviä.
French[fr]
Comme la méthode ne prend en compte que les différences concrètes, elle n'entraîne aucune discrimination non justifiée.
Hungarian[hu]
Mivel a módszertan hűen tükrözi a ténybeli eltéréseket, nem tekinthető indokolatlanul diszkriminatívnak.
Italian[it]
Poiché il metodo considera solo le differenze effettive, esso non discrimina in modo ingiustificato.
Lithuanian[lt]
Kadangi metodai tik tinkamai atspindi faktinius skirtumus, jie nėra nepateisinamai diskriminaciniai.
Latvian[lv]
Tā kā metodoloģija tikai pienācīgi atspoguļo faktu atšķirības, tā nav nepamatoti diskriminējoša.
Maltese[mt]
Minħabba li l-metodoloġija tirrifletti kif jixraq id-differenzi fattwali biss, din ma tiddiskriminax b’mod li mhux iġġustifikat.
Dutch[nl]
Omdat de methode alleen gebaseerd is op feitelijke verschillen, is zij niet ongerechtvaardigd discriminerend.
Polish[pl]
Ponieważ metodyka wyłącznie należycie odzwierciedla faktyczne różnice, nie stanowi to nieuzasadnionej dyskryminacji.
Portuguese[pt]
Uma vez que o método apenas reflecte correctamente diferenças de facto, não comporta uma discriminação injustificada.
Romanian[ro]
Cum metoda nu ia în considerare decât diferențele concrete, nu aduce nici o discriminare nejustificată.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že metodika iba náležite odráža faktické rozdiely, neznamená, že je neodôvodnene diskriminačná.
Slovenian[sl]
Ker metodologija ustrezno odraža samo dejanske razlike, ne povzroča neupravičene diskriminacije.
Swedish[sv]
Eftersom metoden helt enkelt avspeglar sakskillnader innebär den inte oberättigad diskriminering.