Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– položku 0406 10 vztahující se na „[č]erstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, tvaroh“, která zahrnuje podpoložku 0406 10 20 týkající se sýrů a tvarohu „o obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních“;
Danish[da]
– underposition 0406 10 om »[f]risk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse«, som omfatter underposition 0406 10 20 vedrørende oste »[m]ed fedtindhold på 40 vægtprocent og derunder«
German[de]
– die Unterposition 0406 10 betreffend „Frischkäse (nicht gereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen“, die die Unterposition 0406 10 20 betreffend jene „mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger“ enthält;
Greek[el]
– τη διάκριση 0406 10, αφορώσα τα «[τ]υριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος, και [το] πηγμένο γάλα για τυρί», η οποία περιλαμβάνει τη διάκριση 0406 10 20, αφορώσα τα έχοντα «[π]εριεκτικότητ[α] κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 40 %»,
English[en]
– subheading 0406 10 concerning ‘[f]resh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd’, which includes subheading 0406 10 20 relating to cheese ‘[o]f a fat content, by weight, not exceeding 40%’;
Spanish[es]
– la subpartida 0406 10 relativa al «queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y requesón», la cual comprende la subpartida 0406 10 20 relativa a los quesos «con un contenido de materias grasas inferior o igual al 40 % en peso»;
Estonian[et]
– alamrubriik 0406 10 „värske juust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim”, mille alla kuulub alamrubriik 0406 10 20 – juust, mille „rasvasisaldus [on] kuni 40% massist”;
Finnish[fi]
– alanimike 0406 10, jonka otsikkona on ”tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine” ja johon kuuluu alanimike 0406 10 20, joka koskee sellaisia mainittuja tavaroita, joiden ”rasvapitoisuus [on] enintään 40 painoprosenttia”, ja
French[fr]
– la sous‐position 0406 10 relative aux «[f]romages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte», laquelle comprend la sous‐position 0406 10 20 concernant ceux «d’une teneur en poids de matières grasses n’excédant pas 40 %»;
Hungarian[hu]
– a „[f]riss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt[ra], beleértve a savósajtot is és túró[ra]” vonatkozó 0406 10 vámtarifaalszámot, amely tartalmazza a „[l]egfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal” rendelkező árukra vonatkozó 0406 10 20 vámtarifaalszámot;
Italian[it]
– la sottovoce 0406 10 relativa ai «[f]ormaggi freschi (non affinati), compresi il formaggio di siero di latte e i latticini», in cui rientra la sottovoce 0406 10 20 riguardante quelli «aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40%»;
Lithuanian[lt]
– 0406 10 subpoziciją, susijusią su „šviežiais (nenokinamais arba nekonservuojamais) sūriais, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškę“, kuri apima 0406 10 20 subpoziciją, susijusią su sūriais „kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės“,
Latvian[lv]
– apakšpozīciju 0406 10, kas attiecas uz “svaigo (nebriedināto) sieru, ieskaitot sūkalu sieru, un biezpienu”, kas ietver apakšpozīciju 0406 10 20, kura attiecas uz sieriem, kuru “taukvielu saturs nepārsniedz 40 % no svara”;
Maltese[mt]
– is-subintestatura 0406 10 dwar il-"[ġ]obon frisk (mhux misjur jew konservat), inkluż ġobon tax-xorrox u baqta", li tinkludi s-subintestatura 0406 10 20 dwar dak "b'kontenut ta' xaħam bil-piż, mhux aktar minn 40 %";
Dutch[nl]
– postonderverdeling 0406 10, betreffende „verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, en wrongel”, die op haar beurt onderverdeling 0406 10 20 omvat, betreffende die kaas en wrongel „met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten”;
Polish[pl]
– podpozycja 0406 10 – „ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży, włącznie z serem serwatkowym i twaróg” – zawierająca z kolei podpozycję 0406 10 20, w której znajdują się powyższe produkty „o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 40% masy”,
Portuguese[pt]
– a subposição 0406 10 relativa aos «[q]ueijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão», que compreende a subposição 0406 10 20 respeitante àqueles que têm um «teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 40%»;
Slovak[sk]
– podpoložku 0406 10 „čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra a tvarohu“, ktorá zahŕňa podpoložku 0406 10 20 týkajúcu sa takýchto syrov „s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 %“,
Slovenian[sl]
– tarifno podštevilko 040610, ki se nanaša na „[s]veži (nezrel ali nenasoljen) sir, skupaj s sirom iz sirotke in skuto“, ki vključuje tarifno podštevilko 04061020, ki se nanaša na sire „z vsebnostjo maščobe manj kot 40 mas. %“;
Swedish[sv]
– undernummer 0406 10 som omfattar ”[f]ärsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) samt ostmassa”, i vilket ingår undernummer 0406 10 20 som omfattar ostar ”[m]ed en fetthalt av högst 40 viktprocent”,