Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinge sal dalk nie noodwendig met jou gebeur nie.
Amharic[am]
እርግጥ እነዚህ ነገሮች በአንተ ላይ አይደርሱ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Totoo, tibaad dai man talaga mangyari sa saindo an siring na mga bagay.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti napamo ifi fintu te kuti fimucitikile.
Bulgarian[bg]
Наистина това може да не се случи точно на тебе.
Bislama[bi]
I tru se, maet wan long ol samting ya i no kasem yu stret.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, এই ধরনের বিষয়গুলো হয়তো আপনার ক্ষেত্রে ঘটেনি।
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili tingali kini mahitabo kanimo.
Czech[cs]
Je pravda, že takové věci nemusí postihnout právě vás.
Danish[da]
Nu er det jo ikke sikkert at vi personligt kommer ud for noget af alt dette.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be nu mawo tɔgbe madzɔ ɖe dziwò ŋutɔŋutɔ ya o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ekeme ndidi mme utọ n̄kpọ oro iditịbeke inọ fi.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ίσως να μη συμβούν σε εσάς τέτοια πράγματα.
English[en]
True, such things may not actually happen to you.
Estonian[et]
On tõsi, et sind ei pruugi sellised asjad tabada.
Fijian[fj]
De na sega beka ni yacovi iko oqo.
French[fr]
Bien sûr, ces épreuves peuvent très bien ne pas vous arriver.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ekolɛ nibii ni tamɔ nakai nyɛŋ aba onɔ.
Gujarati[gu]
ગંભીર બીમારી, છૂટાછેડા કે નોકરી ગુમાવવાના લીધે રાતોરાત જીવન બદલાઈ જઈ શકે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, onú mọnkọtọn lẹ sọgan nọma jọ do hiẹ lọsu go.
Hiligaynon[hil]
Matuod, mahimo nga indi gid man ini matabo sa imo.
Croatian[hr]
Doduše, tebi se takvo što ne mora dogoditi.
Hungarian[hu]
Persze igaz, hogy ilyesmi talán nem történik veled.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, գուցե մինչեւ այժմ նման բաների չես բախվել։
Indonesian[id]
Memang, hal-hal demikian mungkin tidak menimpa Saudara.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ pụrụ ịbụ na ihe ndị dị otú ahụ agaghị eme gị.
Iloko[ilo]
Pudno, mabalin a saanmo a personal a mapasaran dagita.
Italian[it]
Forse queste cose non accadranno a voi.
Japanese[ja]
もちろん,あなたが実際にそのような目に遭うことはないかもしれません。
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸದಿರಬಹುದು ಎಂಬುದೇನೋ ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 그러한 일들이 실제로 당신에게 일어나지는 않을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, makambo wana ekokómela yo te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli lika ze cwalo li kana li sa ezahali ku mina.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tau šitaip gal niekada ir neatsitiks.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, malu a nunku kaena pamu’apa mua kukukuata wewe to.
Luvale[lue]
Enga pamo vyuma kana kavyeshi visoloke kuli enuko.
Malagasy[mg]
Marina fa mety tsy hitranga aminao ny zavatra toy izany.
Macedonian[mk]
Точно, можеби тебе не ти се случиле вакви работи.
Malayalam[ml]
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു സംഭവിക്കണമെന്നില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
कबूल आहे, की तुमच्यावर कदाचित असे संकट कोसळणार नाही.
Maltese[mt]
Veru, dawn l- affarijiet forsi ma jiġrux lilek.
Norwegian[nb]
Riktignok behøver ikke noe slikt å hende deg.
Nepali[ne]
हुन त, यस्ता समस्याहरू तपाईंमाथि नै त आइपर्दैन होला।
Dutch[nl]
Misschien zullen zulke dingen u nooit overkomen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore dilo tše bjalo ge e le gabotse di ka no se go diragalele.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti zinthu ngati zimenezo mwina sizingakuchitikireni inuyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Tua a nayarin agnagagawa’d sika iratan a bengatla.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku kisas e kosnan ei lo no sosodé ku abo.
Pijin[pis]
Hem tru, maet olketa samting olsem no happen long iu.
Polish[pl]
To prawda, że wcale nie musi to ciebie spotkać.
Portuguese[pt]
É verdade que tais coisas talvez não aconteçam com você.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ibintu nk’ivyo vyoshobora kutagushikira.
Romanian[ro]
Probabil că, personal, n-aţi trecut printr-o asemenea experienţă.
Russian[ru]
Конечно, в действительности ничего подобного с вами может и не случиться.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri ibyo bintu bishobora kutakugeraho byanze bikunze.
Sango[sg]
Biani, peut-être mara ti aye tongaso ayeke si na mo pëpe.
Sinhala[si]
එවැනි දේවල් ඔබ ඇත්තටම අත් නොදකින්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Samozrejme, nemusí sa to stať práve vám.
Samoan[sm]
E moni atonu e lē oo ni tulaga faapena iā te oe.
Shona[sn]
Chokwadi, zvinhu zvakadaro zvingasaitika chaizvoizvo kwauri.
Albanian[sq]
Vërtet, gjëra të tilla mund mos të të ndodhin ty.
Serbian[sr]
Istina, takve se stvari možda tebi neće dogoditi.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki den sortu sani disi no abi fu pasa nanga yu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lintho tse joalo li ka ’na tsa se ke tsa u etsahalla ka ho toba.
Swedish[sv]
Sådant händer kanske inte dig.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba huenda usipatwe na mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba huenda usipatwe na mambo hayo.
Tamil[ta]
உண்மைதான், இப்படிப்பட்ட காரியங்கள் உண்மையில் உங்களுக்கு ஏற்படாது போகலாம்.
Telugu[te]
అలాంటివి బహుశా మీకు జరగకపోవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ สิ่ง เหล่า นี้ อาจ จะ ไม่ เกิด ขึ้น กับ คุณ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: እዚ ነገራት እዚ ንዓኻ ኣየጋጠመካን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Totoo, maaaring hindi aktuwal na mangyari sa iyo ang gayong mga bagay.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore dilo tse di ntseng jalo di ka nna tsa se ka tsa go diragalela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi me‘a peheé ‘e ‘ikai nai ke hoko mo‘oni ia kia koe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating ol dispela samting bai i no painim yu.
Turkish[tr]
Gerçi, böyle şeyler sizin başınıza gelmemiş olabilir.
Tsonga[ts]
Ina, kumbexana swilo leswi a swi nge endleki eka wena.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nneɛma yi mu bi rento wo da.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це не обов’язково мусить трапитися з вами.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ یہ ضروری نہیں کہ آپ کیساتھ بھی ایسا ہی واقع ہوا ہو۔
Venda[ve]
Vhukuma, zwithu zwo raloho zwi nga kha ḓi sa bvelela kha inwi.
Vietnamese[vi]
Đúng là bạn có thể không thật sự lâm vào những cảnh ngộ như trên.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bangin diri ito mahitabo ha imo.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, ezo zinto zisenokungenzeki kuwe.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, irú nǹkan bẹ́ẹ̀ lè má ṣẹlẹ̀ sí ìwọ gan-an alára.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kungenzeka ukuba zingakwehleli ngempela izinto ezinje.