Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 5:23፤ ኢያሱ 24:26፤ ኢሳይያስ 10:19) ይሁን እንጂ ተቺዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ በአብዛኛው ይተላለፍ የነበረው በቃል እንደነበረ በመግለጽ ይህን ሐሳብ ይቃወማሉ።
Arabic[ar]
(عدد ٥:٢٣؛ يشوع ٢٤:٢٦؛ اشعيا ١٠:١٩) لكنّ النقاد لم يوافقوه الرأي، مدّعين ان تاريخ الكتاب المقدس تناقلته الى حد بعيد التقاليد الشفهية التي لا يمكن الاعتماد عليها.
Bulgarian[bg]
(Числа 5:23; Исус Навиев 24:26; Исаия 10:19) Но критиците не били съгласни с това и твърдели, че библейската история била предавана главно посредством ненадеждната устна традиция.
Cebuano[ceb]
(Numeros 5:23; Josue 24:26; Isaias 10:19) Apan ang mga kritiko mitutol, nga nangatarongan nga ang kasaysayan sa Bibliya gipasa sa binaba nga paagi mao nga kini dili kasaligan.
Danish[da]
(4 Mosebog 5:23; Josua 24:26; Esajas 10:19) Men det har kritikere modsagt, og de har påstået at de bibelske beretninger overvejende blev videregivet ved en mundtlig overlevering som man ikke kan have tillid til.
German[de]
Mose 5:23; Josua 24:26; Jesaja 10:19). Kritiker hielten dem entgegen, die biblische Geschichte sei im Großen und Ganzen durch unzuverlässige mündliche Überlieferung übermittelt worden.
Greek[el]
(Αριθμοί 5:23· Ιησούς του Ναυή 24:26· Ησαΐας 10:19) Αλλά οι επικριτές διαφωνούσαν, ισχυριζόμενοι ότι η Βιβλική ιστορία μεταδόθηκε κυρίως μέσω αναξιόπιστων προφορικών παραδόσεων.
English[en]
(Numbers 5:23; Joshua 24:26; Isaiah 10:19) But critics disagreed, arguing that Bible history was largely transmitted by unreliable oral tradition.
Spanish[es]
Sin embargo, los críticos disentían y afirmaban que la historia bíblica se había transmitido por tradición oral, un método poco confiable.
Estonian[et]
Moosese 5:23; Joosua 24:26; Jesaja 10:19). Ent kriitikud olid teisel arvamusel, väites, et üldiselt anti Piibli ajalugu edasi väheusaldatava suulise pärimuse kaudu.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 5:23; Joosua 24:26; Jesaja 10:19). Kriitikot olivat kuitenkin toista mieltä ja väittivät, että Raamatun historia siirtyi polvesta polveen pääasiassa epäluotettavan suullisen perinteen välityksellä.
French[fr]
Cependant, des critiques n’étaient pas de cet avis, affirmant que l’histoire biblique a été transmise principalement par la tradition orale, peu fiable.
Hebrew[he]
אך המבקרים חלקו על כך וטענו שההיסטוריה המקראית הועברה ברובה על־ידי מסורות שבעל־פה, ושמשום כך אין הן מהימנות.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 5:23; Josue 24:26; Isaias 10:19) Apang wala nagaugyon sa sini ang mga kritiko, kag nagapangatarungan nga ang maragtas sang Biblia di-matuod nga mga sugilanon nga ginpalatunlaton lamang.
Croatian[hr]
Mojsijeva 5:23; Jošua 24:26; Izaija 10:19). No kritičari se nisu s time slagali te su tvrdili da se biblijska povijest uvelike prenosila nepouzdanom usmenom predajom.
Indonesian[id]
(Bilangan 5:23; Yosua 24:26; Yesaya 10:19) Tetapi, para kritikus tidak setuju karena berpendapat bahwa sejarah Alkitab sebagian besar diteruskan turun-temurun secara lisan dan tidak bisa diandalkan.
Iloko[ilo]
(Numeros 5:23; Josue 24:26; Isaias 10:19) Ngem saan nga umanamong dagiti kritiko. Ibagada a nayallatiw ti kaaduan kadagiti pakasaritaan a linaon ti Biblia babaen ti di mapagpiaran nga estoria.
Italian[it]
(Numeri 5:23; Giosuè 24:26; Isaia 10:19) I critici però dissentivano, asserendo che la storia biblica fosse stata in gran parte trasmessa dall’inattendibile tradizione orale.
Japanese[ja]
ヨシュア 24:26。 イザヤ 10:19)しかし,批評家たちはそれに異議を唱え,聖書の歴史は信頼のできない口頭伝承によっておおかた伝えられた,と論じます。
Korean[ko]
(민수 5:23; 여호수아 24:26; 이사야 10:19) 하지만 비평가들은 그 사실을 부정하면서 대부분의 성서 역사가 신빙성이 떨어지는 구전으로 전해진 것이라고 주장했습니다.
Lingala[ln]
(Mituya 5:23; Yosua 24:26; Yisaya 10:19) Kasi, bato mosusu bazalaki kondima yango te, bazalaki koloba ete na ntango ya kala makambo mingi oyo ezali na Biblia ekomamaki te, bato bazalaki koyeba yango kaka na masolo oyo moto na moto azalaki kobɛta na ndenge na ye.
Macedonian[mk]
Мојсеева 5:23; Исус Навин 24:26; Исаија 10:19). Но, критичарите не се согласуваа и тврдеа дека библиската историја главно се пренесувала преку усни преданија на кои не може многу да им се верува.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 5:23; യോശുവ 24:26; യെശയ്യാവു 10:19) എന്നാൽ വിമർശകർ ഇതിനോടു യോജിക്കുന്നില്ല, ആശ്രയയോഗ്യമല്ലാത്ത വാമൊഴിയിലൂടെയാണ് ബൈബിൾചരിത്രം തലമുറകളിലേക്കു കൈമാറിയതെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Numri 5:23; Ġożwè 24:26; Isaija 10:19, NW) Imma l- kritiċi ma qablux, u argumentaw li r- rakkont storiku tal- Bibbja bażikament wasal għandna permezz taʼ tradizzjoni orali li mhix taʼ min jorbot fuqha.
Dutch[nl]
Maar critici spraken dat tegen en beweerden dat de Bijbelse geschiedenis grotendeels via onbetrouwbare mondelinge overleveringen was doorgegeven.
Nyanja[ny]
(Numeri 5:23; Yoswa 24:26; Yesaya 10:19) Koma otsutsa Baibulo ankanena kuti kwenikweni anthu ankangouzana ndi pakamwa nkhani za m’Baibulo, yomwe si njira yodalirika yofalitsira nkhani.
Portuguese[pt]
(Números 5:23; Josué 24:26; Isaías 10:19) Mas os críticos discordavam, dizendo que a história bíblica, em grande parte, foi transmitida por tradição oral passível de erros.
Rarotongan[rar]
(Numero 5:23; Iosua 24:26; Isaia 10:19) Inara kare te aronga akaapa i akatika ana, kua maro e ko te tuatua enua Pipiria kua orongaia mai te maataanga na roto i te tuatua vaa irinaki koreia.
Romanian[ro]
Criticii însă nu au fost de acord cu această idee, susţinând că istoria biblică s-a transmis în mare parte prin tradiţia orală, care nu e de încredere.
Russian[ru]
Однако критики оспаривали это, утверждая, что библейская история — в основном плод ненадежной устной традиции.
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 5:23; යෝෂුවා 24:26; යෙසායා 10:19) නමුත් විවේචකයන් පවසන්නේ බයිබලයේ ඉතිහාසය ලියා තිබෙන්නේ බොහෝවිට වාචික සම්ප්රදායන්ට අනුව කියායි.
Albanian[sq]
(Numrat 5:23; Josiu 24:26; Isaia 10:19) Por kritikët nuk ishin dakord, duke thënë se historitë e Biblës u përcollën kryesisht goja-gojës e s’mund t’u zihet besë.
Serbian[sr]
Ali kritičari se ne slažu s tim, govoreći da se biblijska istorija najvećim delom prenosila nepouzdanim usmenim putem.
Southern Sotho[st]
(Numere 5:23; Joshua 24:26; Esaia 10:19) Empa ba tšoaea-tšoaeang liphoso ba ne ba sa lumele, ba ne ba re histori ea Bibele e fetisitsoe ka tsela e ke keng ea tšeptjoa ea ho bolellana taba ka molomo.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 5:23; Josua 24:26; Jesaja 10:19) Men kritiker har varit av en annan åsikt och hävdat att Bibelns historia till stor del förts vidare genom opålitlig muntlig tradition.
Swahili[sw]
(Hesabu 5:23; Yoshua 24:26; Isaya 10:19) Wachambuzi hawakukubali jambo hilo, wakisema kwamba historia ya Biblia hasa ilipitishwa kwa mdomo kwa njia isiyoweza kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 5:23; Yoshua 24:26; Isaya 10:19) Wachambuzi hawakukubali jambo hilo, wakisema kwamba historia ya Biblia hasa ilipitishwa kwa mdomo kwa njia isiyoweza kutegemeka.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 5:23; யோசுவா 24:26; ஏசாயா 10:19) விமர்சகர்களோ இதை ஒத்துக்கொள்ளவில்லை; பைபிள் வரலாறு பெரும்பாலும் வழி வழியாகச் சொல்லப்பட்டு வந்த நம்பகமற்ற தகவல்கள்தான் என அவர்கள் தர்க்கம் பண்ணினார்கள்.
Thai[th]
(อาฤธโม 5:23; ยะโฮซูอะ 24:26; ยะซายา 10:19) แต่ นัก วิจารณ์ เคย ไม่ เห็น ด้วย โดย แย้ง ว่า ประวัติศาสตร์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน ใหญ่ ถ่ายทอด ตาม คํา บอก เล่า สืบ ปาก ที่ เชื่อถือ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
(Bilang 5:23; Josue 24:26; Isaias 10:19) Pero tutol dito ang mga kritiko, anupat ikinakatuwirang hindi isinulat ang kasaysayan sa Bibliya kundi ikinuwento lamang sa sali’t salinlahi, at sa gayo’y hindi mapananaligan.
Tswana[tn]
(Dipalo 5:23; Joshua 24:26; Isaia 10:19) Mme batshwayadiphoso ba ganetsana le seo, ba bolela gore go ne go tlwaelegile gore ditiragalo tsa Baebele di fetisiwe ka molomo, selo se e neng e le mokgwa o o neng o ka se ka wa ikanngwa.
Tongan[to]
(Nomipa 5:23; Siosiua 24:26; Aisea 10:19) Ka ‘oku faka‘ikai‘i ia ‘e he kau fakaangá, ‘i he fakakikihi ‘o pehē na‘e faka‘ilo lahi mai ‘a e hisitōlia ‘i he Tohi Tapú ‘e he tala ngutu fakaetukufakaholo ta‘efalala‘anga.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 5:23; Yoxuwa 24:26; Esaya 10:19) Kambe vaxopaxopi va kaneta, va vula leswaku matimu ya Bibele a a ma hundziseriwa eka van’wana hi nomu.
Vietnamese[vi]
Nhưng các nhà phê bình không nghĩ như vậy, họ lập luận rằng lịch sử Kinh Thánh phần lớn được lưu truyền theo cách không đáng tin cậy là truyền miệng từ đời này sang đời khác.
Xhosa[xh]
(Numeri 5:23; Yoshuwa 24:26; Isaya 10:19) Kodwa abagxeki babekuphikisa oko, besithi imbali yeBhayibhile yadluliselwa ubukhulu becala ngomlomo.
Chinese[zh]
民数记5:23;约书亚记24:26;以赛亚书10:19)可是,批评家却不同意。 他们辩称以色列人大多是通过口传这个不可靠的方法,将圣经的历史辗转相传。 然而,考古发现使他们的理论站不住脚。
Zulu[zu]
(Numeri 5:23; Joshuwa 24:26; Isaya 10:19) Kodwa abagxeki babephika, bethi umlando weBhayibheli wawudluliselwa ngokuyinhloko ngomlomo, okuyindlela engenakwethenjelwa.