Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 8:1) ኢየሱስ ከተከታዮቹ መካከል ብዙዎቹ ቤታቸውን ጥለው ለመሸሽ እንደሚገደዱ አስቀድሞ ተናግሮ ነበር።
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 8:1) Yésu a bi bôk a kal le ngandak banigil bé ba bé lama ba nyégsaga i yék mambai map.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 8:1) Aram ni Jesus na maabot an panahon na mapipiritan an dakul sa saiyang mga parasunod na bayaan an sadiri nindang lugar.
Czech[cs]
(Sk. 8:1) Ježíš předpověděl, že mnozí z jeho následovníků budou vyhnáni z domova.
Welsh[cy]
(Act. 8:1) Roedd Iesu wedi rhagweld y byddai llawer o’i ddilynwyr yn gorfod ffoi.
Duala[dua]
(Bebolo 8:1) Yesu e̱n oboso ba ponda ná jita la bokwedi bao ba me̱nde̱ be̱ eto̱m o dia mamboa mabu.
Efik[efi]
(Utom 8:1) Jesus ama ọfọfiọk ke ẹyenam ediwak mbet imọ ẹfehe ẹkpọn̄ obio mmọ.
English[en]
(Acts 8:1) Jesus had foreseen that many of his followers would be forced from their homes.
Estonian[et]
(Ap. t. 8:1.) Jeesus oli ette näinud, et paljud tema järelkäijad peavad oma kodud maha jätma.
Persian[fa]
(اعما ۸:۱) عیسی پیشبینی کرده بود که بسیاری از پیروانش مجبور به ترک خانه و محل زندگیشان خواهند شد.
French[fr]
Des dizaines d’années plus tard, à cause d’une persécution, les premiers disciples de Jésus « furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie » (Actes 8:1).
Gun[guw]
(Owalọ 8:1) Jesu ko dọ dọdai dọ susu to hodotọ emitọn lẹ mẹ na yin hinhẹn gánnugánnu nado họ̀n jo owhé yetọn lẹ do.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 8:1) यीशु जानता था कि आगे चलकर उसके कई चेलों को अपना घरबार छोड़ना पड़ेगा।
Hiri Motu[ho]
(Kara 8:1) Iesu ia peroveta, ia murinai idia raka taudia momo be edia tano amo do idia luludia.
Croatian[hr]
Nekoliko desetljeća kasnije prvi Isusovi učenici zbog progona su se “raspršili po krajevima judejskim i samarijskim” (Djela 8:1).
Hungarian[hu]
Évtizedekkel később Jézus első követői „szétszóródtak Júdea és Szamária tájékain mindenfelé”, mivel üldözésnek voltak kitéve (Csel 8:1).
Igbo[ig]
(Ọrụ 8:1) Jizọs ma na ọtụtụ ndị na-eso ụzọ ya ga-agbapụ n’ụlọ ha gbaga ebe ọzọ.
Isoko[iso]
(Iruẹru 8:1) Jesu ọ riẹ nọ ilele riẹ buobu a te dhẹ no iwou rai fiki ukpokpoma.
Italian[it]
Decenni più tardi i primi discepoli di Gesù “furono dispersi in tutte le regioni della Giudea e della Samaria” a causa di un’ondata di persecuzione (Atti 8:1).
Japanese[ja]
使徒 8:1)イエスは,追随者の多くがほかの土地へ逃げなければならなくなることを知っていました。
Georgian[ka]
ათწლეულების შემდეგ იესოს მოწაფეებიდან ბევრი დევნის გამო „იუდეასა და სამარიაში გაიფანტა“ (საქ. 8:1).
Kamba[kam]
(Meko 8:1) Yesũ nĩwawetete kana aatĩĩi make aingĩ makalasimĩka kũtia mĩsyĩ yoo makĩĩe isionĩ ingĩ.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma 8:1) Yesu kaatɛm naʋ se pakaɣ nazʋʋ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa sakɩyɛ nɛ pese nɛ peyele pa-ɖɩsɩ.
Kongo[kg]
(Bisalu 8:1) Yezu zabaka nde balongoki na yandi mingi ta tina babwala na bo.
Korean[ko]
(사도 8:1) 예수께서는 많은 제자들이 고향을 떠나 다른 곳으로 도피하게 될 것을 내다보시고 이렇게 말씀하셨습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek sal piştre, şagirtên Îsa seba zilmê belav bûn û “çûn herêmên Cihûstan û Sameryayê” (Kar. 8:1).
Lingala[ln]
(Misala 8:1) Yesu ayebaki ete minyoko ekotinda bayekoli na ye mingi bákima mboka na bango.
Lithuanian[lt]
Po kelių dešimtmečių Jėzaus mokiniai dėl religinio persekiojimo „buvo išblaškyti po Judėjos ir Samarijos sritis“ (Apd 8:1).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 8:1) Yesu wādi uyukile amba balondi bandi bavule bakashiya bīkalo byabo.
Luo[luo]
(Tich 8:1) Yesu noseng’eyo chon ni ne dhi chuno jolupne mathoth mondo oring thuchegi.
Motu[meu]
(Kara 8:1) Iesu na mai dibana ena hahediba momo na daḡedaḡe karadia dainai edia hanua bae heautani.
Macedonian[mk]
По неколку децении, учениците на Исус се распрснале „по јудејските и самариските краишта“ поради прогонство (Дела 8:1).
Mongolian[mn]
Есүсийн дагалдагчид хавчлагын улмаас «Иудей болон Самарийн нутгуудад тархав» (Үйлс 8:1).
Mòoré[mos]
(Tʋʋ. 8:1) A Zeezi ra miime tɩ kiris-neb wʋsg na n zoe n basa b zagse.
Norwegian[nb]
(Apg 8:1) Jesus visste at mange av disiplene hans ville bli nødt til å forlate hjemmet sitt.
Nyanja[ny]
(Mac. 8:1) Yesu anasonyezanso kuti otsatira ake ambiri adzathawa kwawo.
Nzima[nzi]
(Gyi. 8:1) Gyisɛse nwunle kɛ ye ɛdoavolɛma dɔɔnwo badu avi bɛ azua nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Acts 8:1) Jesu ọ tare taghene idibo yi ezẹko ina zẹ nẹ oghwa aye.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 8:1) ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਭੱਜਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 8:1) Impasakbay la nen Jesus ya dakel ed saray papatumbok to so napilitan ya ontaynan ed ayaman da.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Acts 8:1) Jesus first know sey many of im disciple go run comot from where dem dey stay.
Pijin[pis]
(Acts 8:1) Jesus savve finis olketa wea followim hem bae lusim ples bilong olketa.
Polish[pl]
Kilkadziesiąt lat później pierwsi chrześcijanie w wyniku prześladowań „rozproszyli się po różnych rejonach Judei i Samarii” (Dzieje 8:1).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 8:1) Sises mwahngih me sapwellime tohnpadahk tohto pahn anahne tangasang imwarail kan.
Portuguese[pt]
(Atos 8:1) Jesus sabia que muitos dos seus seguidores teriam que fugir e deixar tudo pra trás.
Rundi[rn]
(Ivyak. 8:1) Yezu yari azi ko benshi mu bayoboke biwe boteshejwe izabo.
Russian[ru]
Десятки лет спустя ученики Иисуса из-за преследований «рассеялись по Иудее и Самарии» (Деян. 8:1).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, abigishwa ba Yesu baratotejwe, maze “batatanira mu turere tw’i Yudaya n’i Samariya” (Ibyak 8:1).
Sinhala[si]
(ක්රියා 8:1) තමන්ගේ අනුගාමිකයන් හුඟදෙනෙක්ට ගෙවල් අත්හැරලා පලා යන්න වෙනවා කියලා යේසුස් දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
(Sk. 8:1) Ježiš predpovedal, že mnohí z jeho nasledovníkov budú musieť opustiť svoj domov.
Samoan[sm]
(Galu. 8:1) Na silafia e Iesu o le a faamalosia le toʻatele o ona soo ina ia tuua o latou aiga.
Songe[sop]
(Bikitshino 8:1, EEM) Yesu badi auku’shi balondji baye bebungi abakebafilusha ku bibundji byabo.
Albanian[sq]
(Vep. 8:1) Jezui kishte parathënë se shumë dishepuj të tij do t’i dëbonin nga shtëpitë.
Serbian[sr]
I Isusovi učenici su decenijama kasnije morali zbog progonstva da izbegnu i raseju se „po judejskim i samarijskim krajevima“ (Dela 8:1).
Sranan Tongo[srn]
Wan heri pisi ten baka dati, den fosi disipel fu Yesus „panya na ini den kontren fu Yudea nanga Samaria” fu di sma ben e frufolgu den (Tori 8:1).
Congo Swahili[swc]
(Matendo 8:1) Yesu alijua kama wengi kati ya wanafunzi wake wangelazimika kuacha makao yao.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 8:1) የሱስ ከኣ ሓያሎ ሰዓብቱ ኻብ መንበሪኦም ከም ዚስጐጉ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Aer. 8:1) Yesu yange tsenga fan ér a va kighir mbadondon un kpishi vea undu uya vev.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:1) Nakini-kinita ni Jesus na marami sa mga tagasunod niya ang mapipilitang magsilikas.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mac. 8:1) Yesu wanguziŵa kuti akusambira ŵaki anandi azamuthaŵa kwawu.
Turkish[tr]
Uzun yıllar sonra İsa’nın öğrencileri zulüm nedeniyle “tüm Yahudiye ve Samiriye bölgelerine dağıldı” (Elçi. 8:1).
Tuvalu[tvl]
(Galu. 8:1) Ne iloa ne Iesu me ka faimalō ana soko e tokouke ke tiaki olotou fale.
Twi[tw]
(Aso. 8:1) Ná Yesu nim sɛ n’akyidifo no mu pii beguan afi wɔn afie.
Ukrainian[uk]
Через кілька десятиліть перші Ісусові учні «розпорошились по Юдеї та Самарії», бо почалося переслідування (Дії 8:1).
Urhobo[urh]
(Iruo 8:1) Jesu tarọ jovwo nẹ idibo rọyen buebun cha djẹ jẹ uwevwin rayen vwo.
Vietnamese[vi]
Hàng thập niên sau, các môn đồ thời ban đầu “tản mác khắp xứ Giu-đa và Sa-ma-ri” vì sự bắt bớ (Công 8:1).
Cameroon Pidgin[wes]
(Acts 8:1) Jesus be know say they go make plenty yi disciple for leave their place.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:1) Jésù náà mọ̀ pé tó bá yá, ó máa pọn dandan fún ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọlẹ́yìn òun láti sá kúrò nílùú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale iza despué, guzanándacabe ca discípulo stiʼ Jesús ne bireeche ndásecaʼ, nuu ni guyé Judea ne nuu ni guyé Samaria (Hechos 8:1).