Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም እሱ እንደማይሻሻል፣ እሱ እንደማያድግ፣ እሱ መጨረሻ በሌለው ዓለም ብሩህ የሆነ ነገr በጭራሽ እንደማያገኝ ስለሚያውቅ ነው።
Bulgarian[bg]
Защото знае, че той не може да става по-добър, за него няма напредък и в цялата вечност за него няма да има един светъл утрешен ден.
Bislama[bi]
From se hem i save se hem, hem i no save kam gud, se bae hem i no save progres, se blong taem we i no save finis bae hem i no save gat wan gud fiuja.
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya nasayud nga siya dili molambo, siya dili mouswag, nga sa mga kalibutan nga walay katapusan siya dili gayud makabaton og usa ka hayag nga kaugmaon.
Czech[cs]
Protože ví, že on se nemůže zlepšit, že on nemůže činit žádný pokrok, že on skutečně nikdy nezažije skvělý zítřek.
Danish[da]
Fordi han ved, at han ikke kan forbedre sig, at han ikke kan udvikle sig, at han i evighedernes evighed aldrig vil få en strålende fremtid.
German[de]
Weil er weiß, dass er sich nicht verbessern kann, dass er keinen Fortschritt machen kann und dass es für ihn in alle Ewigkeit keine strahlende Zukunft gibt.
English[en]
Because he knows he can’t improve, he can’t progress, that worlds without end he will never have a bright tomorrow.
Spanish[es]
Porque sabe que él no puede mejorar, que él no puede progresar, que durante toda la eternidad él nunca tendrá un futuro brillante.
Estonian[et]
Sest ta teab, et tema ei või paremaks saada, et tema ei saa teha edusamme, et temal pole igavesest ajast igavesti helgemat tulevikku.
Finnish[fi]
Koska hän tietää, että hän ei pysty kehittymään, että hän ei pysty edistymään ja että hänen tulevaisuutensa ei ikimaailmassa ole loistava.
Fijian[fj]
Baleta ni kila ni sega ni rawa vua me torocake, ni sega ni rawa vua me tubu, ni vuravura sega ni yalani oqo ena sega ni rawa vua me dua nona mataka rarama.
French[fr]
Parce qu’il sait qu’il ne peut pas s’améliorer, qu’il ne peut pas progresser, et qu’aux siècles des siècles, il ne connaîtra jamais de lendemain heureux.
Gilbertese[gil]
Ibukina e ataia bwa e aki kona n rikirake, e bon aki kona n nakoraoi, n aki toki e na aki kona n rikirake n taai aika a na roko.
Guarani[gn]
Ha’e oikuaágui ha’e ndaikatuiha omehora, ha’e ndoprogresamo’ãi, opa eternidad pukukue ha’e araka’eve ndoguerekomo’ãi peteĩ futuro brillante.
Hmong[hmn]
Vim rau qhov nws paub tias nws ua tsis taus zoo, nws paub tias nws yeej yuav tsis vam meej, nws paub tias cov ntiaj teb suav tsis txheeb uas nws yeej yuav tsis muaj yav tom ntej yeej ci ntsa iab.
Croatian[hr]
Jer zna da se on ne može poboljšati, da on ne može napredovati, da on za svu vječnost neće imati bolju budućnost.
Haitian[ht]
Paske li konnen limenm li pa ka amelyore, li pa ka pwogrese, pou tout letènite li p ap janm gen yon bèl demen.
Hungarian[hu]
Mert tudja, hogy ő nem válhat jobbá, hogy ő nem tud fejlődni, hogy vég nélküli világokig ő soha nem lesz a fényes holnap részese.
Armenian[hy]
Քանի որ նա գիտի, որ նա չի կարող կատարելագործվել, որ նա առաջընթաց չի ունենա, ողջ հավերժության մեջ նա երբեք պայծառ ապագա չի ունենա։
Indonesian[id]
Karena dia tahu bahwa dia tidak bisa meningkat, bahwa dia tidak akan maju, bahwa dalam segala kekekalan dia tidak akan pernah memiliki masa depan yang lebih baik.
Icelandic[is]
Vegna þess að hann veit vel að hann getur ekki orðið betri, að hanngetur ekki tekið framförum, að hann mun aldrei, um ótal heima, upplifa bjartan morgun.
Italian[it]
Perché sa che lui non può migliorare, che lui non potrà progredire, che, per tutta l’eternità, lui non avrà mai un luminoso futuro.
Japanese[ja]
それはルシフェルこそ,自分が向上できず,自分が進歩できず,自分には永遠にわたって明るい未来がないことを知っているからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naxnaw naq a’an ink’a’ naru chixjalb’al rib’, naq a’an ink’a’ naru chi usaak, naq chi junelik q’e kutan a’an maajo’q’e taaril li saqenk.
Korean[ko]
그 자신이 변할 수 없고, 발전할 수 없으며, 끝이 없는 세상에서도 그에게는 밝은 내일이 없음을 알기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen el etuh el koflah orwaclah wo, el tiac kuh in orwaclah, lah ke ma pahtpaht nuh kwewa e fah wacngihn pacl fahsruh wowo lal tok.
Lingala[ln]
Mpo ayebi ete ye akoki kobonga te, mpo ete ye akoki te kokola, ete mpo na seko mobimba ye akozala na lobi ya malamu te.
Lao[lo]
ເພາະມັນຮູ້ວ່າ ມັນເອງ ບໍ່ສາມາດປັບປຸງ, ມັນເອງ ບໍ່ສາມາດ ກ້າວຫນ້າ, ທຸກຍຸກທຸກສະໄຫມຕະຫລອດໄປເປັນນິດ ມັນເອງ ຈະບໍ່ມີມື້ອື່ນທີ່ສ່ອງແສງເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Nes žino, kad jis negali tobulėti, kad jis nepadarys jokios pažangos, ir žino, jog pasauliuose be galo jam niekada neišauš šviesus rytojus.
Latvian[lv]
Jo viņš zina, ka viņš nevar mainīties uz labu, ka viņš nevar pilnveidoties, ka pasaulēs bez skaita viņu nekad negaidīs gaiša nākotne.
Malagasy[mg]
Satria fantany fa tsy afaka mivelatra izy, tsy afaka mivoatra izy, ary tontolo tsisy fiafarana, tsy hanana hoavy mamirapiratra izy.
Marshallese[mh]
Kōnk ejeļā e ejjab maron̄ eddōkļo̧k, e ejjab maron̄ eddōkļo̧k, bwe laļ ko ejjeļo̧k jem̧ļo̧kiere ejjamin naaj ewōr an ilju jekļaj eo eromaak.
Mongolian[mn]
Учир нь тэр хэзээ ч сайжирч, өсч дэвшиж чадахгүй , дэлхийн төгсгөл хүртэл маргааш илүү дээр өдөр болно гэх найдвар түүнд үгүйг тэр мэддэг.
Malay[ms]
Kerana dia tahu dia tidak boleh meningkat, bahawa dia tidak akan maju, bahawa dalam keabadian dia tidak akan mempunyai hari esok yang terang.
Maltese[mt]
Għaliex huwa jaf li huwa ma jistax jitjieb, li huwa ma jistax javvanza, li dinjiet bla tmiem huwa qatt ma jista’ jkollu f’ futur aħjar.
Norwegian[nb]
Fordi han vet at han ikke kan forbedre seg, at han ikke kan ha fremgang, at han i verdener uten ende aldri vil ha en lys morgendag.
Dutch[nl]
Omdat hij weet dat hij niet beter kan worden, dat hij geen vooruitgang kan maken, dat hij in werelden zonder einde nooit een stralende toekomst zal hebben.
Navajo[nv]
Bił bééhóziníí biniinaa bí dóo sííd nidoogháał da, bí dóo náás doogáał da, ndahokáá’ eíí bił ahwiishzhíizhgo bí yiską́ądoo dóo bił chídi’doodláł da.
Papiamento[pap]
Pasobra e sa ku e no por mehorá, e no por progresá, i ku durante eternidat e nunka lo no tin un futuro briante.
Polish[pl]
Ponieważ wie, że on sam nie może się doskonalić, że on nie może czynić postępów i przez całą wieczność on nigdy nie będzie miał lepszego jutra.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e ese me e sohte kak pweida, e sohte pil kak keirda, lau lel ni imwin sampah, sohte pahn ah mour mwuhr.
Portuguese[pt]
Porque ele sabe que não pode crescer, que ele não pode progredir e que em mundos sem fim ele nunca terá um futuro de esplendor.
Romanian[ro]
Deoarece ştie că el nu poate deveni mai bun, că el nu poate progresa şi că el nu va avea niciodată un viitor mai bun.
Russian[ru]
Потому что знает: он не может совершенствоваться, он не может расти, у него не будет светлого будущего.
Slovak[sk]
Pretože vie, že on sa nemôže zlepšiť, žeon nerobí pokrok, žeon nikdy nebude mať svetlý zajtrajšok v svetoch bez konca.
Samoan[sm]
Aua ua ia iloaina e le mafai ona toe foi o ia i se lelei, ma e le mafai ona ia alualu i luma, i lalolagi e le uma o le a le maua ai sona lumanai.
Serbian[sr]
Зато што зна да он не може да се поправи, да он не може да напредује, да у световима без краја он никада неће имати блиставу будућност.
Swedish[sv]
Därför att han vet att han inte kan bli bättre, att han inte kan gå framåt, att trots evigheters evighet kommer han aldrig att få en ljus framtid.
Swahili[sw]
Kwa sababu anajua yeye hawezi kuendelea, kwamba yeye hawezi kusonga mbele, kwamba hata mwisho wa ulimwengu yeye hataweza kamwe kuwa na siku za usoni angavu.
Tagalog[tl]
Dahil alam niya na siya ay hindi na uunlad, na siya ay hindi na susulong, at sa mga daigdig na iyon na walang katapusan siya ay hindi magkakaroon ng magandang bukas.
Tongan[to]
Koeʻuhí he ʻokú ne ʻiloʻi he ʻikai lava ʻo fakalakalaka, he ʻikai ke ne teitei malava ʻo fakalakalaka, pea ʻe ngata ʻa māmani, pea he ʻikai ke ne teitei maʻu ha kahaʻu lelei.
Tahitian[ty]
Nō te mea ’ua ’ite ’oia ē, e’ita tāna e nehenehe e ha’amaita’i iāna, e’ita ’oia e nehenehe e haere i mua, ’e hope noa atu te mau ao, e’ita roa atu ’oia e ’ite mai i te po’ipo’i ’ana’ana.
Ukrainian[uk]
Тому, що він знає, що він не може стати кращим, що він не може розвиватися, що у світах без кінця він ніколи не матиме яскравого завтра.
Vietnamese[vi]
Vì nó biết rằng nó không thể cải thiện được, nó không thể tiến triển, thế giới là vô tận nó sẽ không bao giờ có một tương lai sáng lạn.
Chinese[zh]
因为他知道,他无法改进,他不会进步,他永远不会有灿烂的明天。