Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова от самото начало мога да разглеждам като незначителна квалификацията „решение относно допустимостта“, възприета в германското право.
Czech[cs]
Označení za „rozhodnutí o přípustnosti“ podle německého práva můžeme tedy bez dalšího považovat za nerozhodné.
Danish[da]
Jeg kan dermed omgående anføre, at det er uden betydning, hvorledes tysk ret kvalificerer en »formalitetsdom«.
German[de]
Die vom deutschen Recht vorgenommene Einstufung als „Prozessurteil“ ist somit von vornherein als unerheblich zu betrachten.
Greek[el]
Μπορούμε, επομένως, να εκλάβουμε εκ προοιμίου ως αδιάφορο τον χαρακτηρισμό «απόφαση επί του παραδεκτού», τον οποίον υιοθετεί το γερμανικό δίκαιο.
English[en]
I can therefore start by regarding as immaterial the definition of a ‘procedural judgment’ in German law.
Spanish[es]
Por tanto, cabe considerar indiferente la calificación de «resolución sobre la admisibilidad» atribuida por el Derecho alemán.
Estonian[et]
Niisiis võib kohe öelda, et „menetlust korraldava otsuse” liigitamine Saksa õiguses ei oma tähtsust.
Finnish[fi]
Voidaan siis katsoa, ettei sillä ole merkitystä, miten ”tutkimisedellytysten täyttymisestä tehtyä päätöstä” Saksan oikeudessa luonnehditaan.
French[fr]
Nous pouvons donc, d’emblée, tenir pour indifférente la qualification de «décision sur la recevabilité» retenue par le droit allemand.
Hungarian[hu]
Ezért tehát rögvest irrelevánsnak tekinthetjük az „elfogadhatóság tárgyában hozott határozat” német jogi minősítést.
Italian[it]
Si può pertanto considerare anzitutto irrilevante la qualificazione di «decisione meramente processuale» seguita dal diritto tedesco.
Lithuanian[lt]
Todėl galima automatiškai laikyti nereikšmingu Vokietijos teisėje nustatytą kvalifikavimą kaip „procesinio pobūdžio sprendimo“.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs uzreiz varam nepievērst uzmanību “nolēmuma par pieņemamību” vērtējumam, kas sniegts Vācijas tiesībās.
Maltese[mt]
B’hekk, il-kwalifika bħala “deċiżjoni dwar l-ammissibbiltà” adottata mil-liġi Ġermaniża tista’ tiġi kkunsidrata bħala irrilevanti.
Dutch[nl]
Wij kunnen de kwalificatie naar Duits recht „beslissing inzake niet-ontvankelijkheid” derhalve meteen al als irrelevant beschouwen.
Polish[pl]
Można zatem od razu uznać za bez znaczenia przyjętą w prawie niemieckim kwalifikację „orzeczenie w sprawie dopuszczalności”.
Portuguese[pt]
Assim, podemos, desde logo, considerar indiferente a qualificação de «decisão sobre requisitos processuais» feita pelo direito alemão.
Romanian[ro]
Așadar, putem să considerăm de la bun început că este lipsită de relevanță calificarea drept „hotărâre privind admisibilitatea” reținută în dreptul german.
Slovak[sk]
Je teda najprv možné považovať za bezpredmetnú kvalifikáciu „rozsudku o prípustnosti“ uznanú nemeckým právom.
Slovenian[sl]
Torej lahko opredelitev „procesne sodbe“, ki se uporablja v nemškem pravu, takoj zavrnemo kot nepomembno.
Swedish[sv]
Det saknar således betydelse hur ett ”avgörande om huruvida en talan kan upptas till sakprövning” definieras enligt tysk rätt.