Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan is die woord karosji—“sterfte weens oorwerktheid”—die eerste keer gebruik in die vergoedingseise wat bedroefde gesinne ingestel het.
Amharic[am]
በጃፓን አገር በሥራ ብዛት ምክንያት ለሚደርስ ሞት የተሰጠው ቃል ካሮሺ የሚል ሲሆን ይህን ቃል ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀሙበት የሟች ቤተሰቦች ከሚጠይቁት የጉዳት ካሣ ጋር በተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
ان عبارة كاروشي — «الموت من الافراط في العمل» — استُعملت اول مرة في اليابان في دعاوى التعويض التي رفعتها العائلات المفجوعة.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon ang terminong karoshi —“pagkamatay gumikan sa sobrang trabaho” —unang gigamit diha sa gikleym nga bayad sa nagbangotan nga mga pamilya.
Czech[cs]
Termín karoši — smrt z přepracování — byl v Japonsku poprvé použit, když rodiny pozůstalých žádaly o odškodnění.
Danish[da]
I Japan blev udtrykket karoshi — „dødsfald som følge af overanstrengelse“ — første gang brugt da de efterladte begyndte at rejse krav om erstatning.
German[de]
Der Ausdruck karoshi — Tod durch Überarbeitung — wurde in Japan erstmals bei Schadenersatzklagen gebraucht, die von Hinterbliebenen erhoben wurden.
Ewe[ee]
Japangbe me nya karoshi—si fia “dɔwɔwɔ akpa me ku”—dze zi gbãtɔ le teƒeɖogabiabia siwo ƒometɔwo tsɔ ɖe dɔtɔwo ŋu me.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία ο όρος καρόσι —«θάνατος από υπερβολική εργασία»— χρησιμοποιήθηκε αρχικά στις αγωγές για αποζημίωση που κατέθεταν οι οικογένειες οι οποίες είχαν χάσει προσφιλείς τους.
English[en]
In Japan the term karoshi—“death from overwork”—was first used in the compensation claims filed by bereaved families.
Spanish[es]
En Japón se utilizó por primera vez el término karoshi (muerte por exceso de trabajo) en las demandas de indemnización que presentaron los familiares dolientes.
Estonian[et]
Jaapanis kasutati esimest korda terminit karoshi (ületöötamisest tingitud surm) leinavate perede kompensatsiooninõuetes.
Finnish[fi]
Japanin kielessä on sana karoshi, joka tarkoittaa ’liiallisesta työstä johtuvaa kuolemaa’. Ensimmäisenä tätä sanaa käyttivät korvausvaatimuksia esittäneet ihmiset, joilta oli kuollut omainen.
French[fr]
Au Japon, le mot karoshi — “ mort par excès de travail ” — a été utilisé pour la première fois lors de procès engagés par des familles endeuillées.
Hebrew[he]
ביפן נטבע המונח קָרוֹשִי — ”מוות מעומס יתר” — בעקבות תביעות נזיקין שהגישו משפחות שאיבדו את יקיריהן.
Croatian[hr]
U Japanu se izraz karoshi — “smrt od prekomjernog rada” — prvi put počeo koristiti u zahtjevima za odštetu koje su poduzećima podnosile obitelji preminulih radnika.
Hungarian[hu]
Japánban a karosi kifejezés, amellyel a „túlfeszített munka okozta halálra” utalnak, azokon a kárpótlási igényléseken jelent meg először, melyeket elhunyt személyek hozzátartozói töltöttek ki.
Indonesian[id]
Di Jepang, istilah karoshi—”kematian akibat bekerja berlebihan”—pada awalnya digunakan dalam klaim ganti rugi yang diajukan oleh keluarga yang berduka.
Igbo[ig]
Na Japan, e ji okwu bụ́ karoshi—“ọnwụ sitere n’ịrụbiga ọrụ ókè”—mee ihe na nke mbụ ya n’akwụkwọ ezinụlọ ndị mmadụ nwụnahụrụ gbara ka a kwụọ ha ego iti aka n’obi.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, damo a nausar ti termino a karoshi —“ipapatay gapu iti nalabes a panagtrabaho” —iti kompensasion nga impagna dagiti pamilia a nagminatay.
Italian[it]
In Giappone il termine karoshi (“morte da superlavoro”) è stato introdotto per la prima volta nelle richieste di indennizzo inoltrate da familiari dei deceduti.
Japanese[ja]
日本で「過労死」という言葉が使われ始めたのは,被害者の遺族が補償を求めて訴えた時のことです。
Georgian[ka]
იაპონური სიტყვა „კაროში“ (გადამეტებული მუშაობით გამოწვეული სიკვდილი) პირველად ზარალის ანაზღაურების მოთხოვნაში გამოიყენეს; ამ მოთხოვნას დაქვრივებული მეუღლე ავსებდა.
Korean[ko]
일본에서는 유가족이 제기한 보상금 청구에서 가로시—“과로사”—라는 용어가 처음 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Japonijoje terminas karoši („mirtis nuo persidirbimo“) pirmąsyk buvo pavartotas mirusio asmens šeimyniškių pateiktuose ieškiniuose dėl kompensacijos.
Latvian[lv]
Japānā termins karosi — ”nāve pārslodzes dēļ” — pirmo reizi tika lietots prasībās pēc kompensācijas, ko iesniedza mirušo ģimenes.
Norwegian[nb]
I Japan ble uttrykket karoshi — «død på grunn av overarbeidelse» — første gang brukt i et erstatningskrav som ble reist av noen etterlatte.
Dutch[nl]
In Japan werd de term karoshi — „dood door overwerk” — voor het eerst gebruikt in de eisen tot schadeloosstelling die getroffen gezinnen indienden.
Nyanja[ny]
Ku Japan mawu akuti karoshi kutanthauza kuti “kufa chifukwa chogwira ntchito mopitirira muyeso,” anapezeka koyamba m’makalata amene mabanja ofedwa analemba pofuna chipukuta misozi.
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਕਾਰੋਸ਼ੀ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪਹਿਲਾਂ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰਜਾਨਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਲੇਮ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W Japonii terminu karoshi, czyli „śmierć z przepracowania”, po raz pierwszy użyto we wnioskach o odszkodowania dla osieroconych rodzin.
Portuguese[pt]
No Japão, o termo karoshi — “morte por excesso de trabalho” — foi inicialmente usado em processos de indenização movidos por famílias de vítimas.
Romanian[ro]
În Japonia, termenul karoshi — „moarte din cauza muncii excesive“ — a fost folosit pentru prima oară în cererile de despăgubiri completate de familiile îndoliate.
Sinhala[si]
ජපානයේ කාරෝෂී, එනම් “අධික වැඩ හේතුවෙන් මිය යෑම” යන යෙදුම මුලින්ම භාවිත කළේ වියෝ දුකින් පෙළුණු පවුල් සාමාජිකයන් වන්දි මුදල් ඉල්ලා ගොනු කළ නඩු ලියකියවිලි තුළයි.
Slovak[sk]
V Japonsku sa prvý raz objavil v žiadostiach o odškodnenie, ktoré podali pozostalí, termín karoši — „smrť z prepracovania“.
Slovenian[sl]
Na Japonskem se je izraz karoši, »smrt zaradi prekomernega dela«, prvič pojavil na zahtevkih za odškodnino, ki so jih izpolnile žalujoče družine.
Shona[sn]
MuJapan shoko rokuti karoshi—“kufa nokushanda zvakaomarara”—rakatanga kushandiswa mutsamba dzokuda kuripwa dzainyorwa nemhuri dzinenge dzafirwa.
Albanian[sq]
Në Japoni, termi karoshi që do të thotë «vdekje nga puna e tepërt» u përdor për herë të parë në kërkesat për dëmshpërblim të bëra nga familjet që kishin humbur një pjesëtar.
Serbian[sr]
U Japanu se izraz karoši — „smrt usled preteranog rada“ — najpre koristio u zahtevima za odštetu koje su podnosile ožalošćene porodice.
Southern Sotho[st]
Japane, lentsoe karoshi—e leng “lefu le bakoang ke ho sebetsa ho tlōla tekano”—le ile la qala ho sebelisoa ha ho ne ho kenngoa kōpo ea hore malapa a shoetsoeng a fuoe matšeliso.
Swedish[sv]
I Japan användes termen karoshi – ”död på grund av överansträngning” – först i samband med skadeståndskrav som framfördes av drabbade familjer.
Swahili[sw]
Neno karoshi linalomaanisha “kifo kinachosababishwa kwa kufanya kazi kupindukia,” lilitumiwa kwa mara ya kwanza huko Japani wakati familia zilizofiwa zilipodai fidia ya bima.
Congo Swahili[swc]
Neno karoshi linalomaanisha “kifo kinachosababishwa kwa kufanya kazi kupindukia,” lilitumiwa kwa mara ya kwanza huko Japani wakati familia zilizofiwa zilipodai fidia ya bima.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น มี การ ใช้ คํา คาโรชิ หรือ “การ เสีย ชีวิต จาก การ ทํา งาน มาก เกิน ไป” เป็น ครั้ง แรก ใน การ เรียก ร้อง เงิน ชดเชย โดย ครอบครัว ของ ผู้ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa Hapon, ang terminong karoshi —“kamatayan dahil sa sobrang pagtatrabaho” —ay unang ginamit sa mga hiling sa seguro na isinumite ng naulilang mga pamilya.
Tswana[tn]
Kwa Japane lefoko karoshi—“go swa ka ntlha ya go bereka go feta selekanyo”—le simolotse le dirisiwa fa ba malapa a baswi ba ne ba kopa go phimolwa dikeledi.
Tongan[to]
‘I Siapani ko e kupu‘i lea karoshi —“mate mei he hulutu‘a e ngāué”—na‘e ‘uluaki ngāue‘aki ia ‘i he ngaahi ‘eke huhu‘i na‘e hopo‘i ‘e he ngaahi fāmili mamahí.
Tsonga[ts]
Le Japani, rito leri nge karoshi—“ku fa hi ku tirha ngopfu”—ri tirhisiwe ro sungula hi ndyangu lowu feriweke, lowu a wu koxa mali ya mufi.
Twi[tw]
Wɔ Japan no, wɔde asɛm karoshi —“owu a adwumayɛ ntraso de ba” —dii dwuma nea edi kan wɔ mpatade bi a mmusua a wɔn biribi awu gyei mu.
Ukrainian[uk]
В Японії навіть з’явився спеціальний термін — кароші, або «смерть від перепрацювання»,— який вперше почали використовувати у позовах про компенсацію шкоди, завданої сім’ям померлих.
Xhosa[xh]
EJapan, ibinzana elithi karoshi—“ukufa ngenxa yokusebenza ngaphaya kwamandla akho”—laqala ukusetyenziswa kwiifomu zokucela imbuyekezo ezafakwa ziintsapho ezifelwe zizalamane zazo.
Yoruba[yo]
Ní Japan, ọ̀rọ̀ náà karoshi, èyí tó túmọ̀ sí “ikú tí iṣẹ́ àṣekúdórógbó ń fà” ni wọ́n kọ́kọ́ lò nínú ẹjọ́ máà-jẹ́-n-jìyà-gbé táwọn ìdílé tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ pè.
Zulu[zu]
EJapane igama elithi karoshi—“ukubulawa umsebenzi okhandlayo”—laqala ukusetshenziswa yimikhaya eshonelwe ezicelweni zesinxephezelo.