Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het goeie rede gehad om Herodes se opvolger, Argelaus, te vrees, aangesien hy ook wreed en moorddadig was.
Amharic[am]
ሄሮድስን ተክቶ የነገሠው አርኬላዎስ እንደሆነ ሲሰማ ወደ ይሁዳ ለመመለስ ፈራ፤ አርኬላዎስ እንደ አባቱ ጨካኝና ነፍሰ ገዳይ በመሆኑ ዮሴፍ እሱን መፍራቱ የተገባ ነበር።
Central Bikol[bcl]
May kadonongan an pagkatakot nia sa hadeng nagsalida ki Herodes, si Arquelao, na saro man na maisog asin grabe kadahas.
Bemba[bem]
Alitiinine Arkelao uwapyene Herode, pantu na o wine ali mukalushi kabili aleipaya abantu.
Bulgarian[bg]
Той с основание се страхувал от наследника на Ирод, Архелай, който също бил зъл убиец.
Catalan[ca]
Va actuar amb saviesa i va anar amb compte amb Arquelau, el successor d’Herodes, qui també era un cruel assassí.
Cebuano[ceb]
Makataronganon nga siya nahadlok sa manununod ni Herodes, si Arquelao, kinsa mapintas ug mamumuno.
Czech[cs]
Měl oprávněný strach z Herodova nástupce Archelaa, který byl podobně jako Herodes krutý a neváhal vraždit.
Danish[da]
Med god grund frygtede han Herodes’ efterfølger, Arkelaus, der var dødsensfarlig ganske som sin forgænger.
Ewe[ee]
Enɔ vɔvɔ̃m na Arxelao, ame si va xɔ ɖe Herodes teƒe la, eye esɔ nenema hã, elabena eya hã nye amewula vɔ̃ɖi abe Herodes ke ene.
Efik[efi]
Enye ama efehe Archelaus, ibak ibak eyen Herod emi okonyụn̄ edide owotowo nte ete esie, emi akadade itie ete esie.
Greek[el]
Με το δίκιο του, φοβόταν το διάδοχο του Ηρώδη, τον Αρχέλαο, ο οποίος ήταν και αυτός μοχθηρός και είχε δολοφονικές διαθέσεις.
English[en]
He wisely feared Herod’s successor, Archelaus, who was likewise vicious and murderous.
Finnish[fi]
Hänellä oli kaikki syyt pelätä Herodeksen seuraajaa Arkelaosta, joka oli edeltäjänsä tavoin paha ja murhanhimoinen hallitsija.
Ga[gaa]
Ekɛ nilee she Herode sɛɛyelɔ Arkelao gbeyei, ejaakɛ lɛ hu eji yiwalɔ kɛ gbɔmɔgbelɔ.
Gun[guw]
E gbọn nuyọnẹn dali dibuna Alkẹlausi he jẹ otẹn Hẹlọdi tọn mẹ, mẹhe sọ yin kanylantọ podọ hlọnhutọ de.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang nagbulos kay Herodes nga si Arquelao mapintas man kag manugpatay.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Heroda ena gabu ia abia tauna, Akelao, dagedage bona ala-ala tauna ia gari henia.
Haitian[ht]
Li te pè Akelayis, wa ki te ranplase Ewòd la, e li te gen rezon paske, menm jan ak Ewòd, misye te mechan e li te konn touye moun.
Indonesian[id]
Ia berhati-hati terhadap Arkhelaus, penerus Herodes, yang juga kejam dan haus darah.
Iloko[ilo]
Nagamkanna ti suno ni Herodes a ni Arquelao, maysa met a naranggas ken manangpapatay.
Italian[it]
Temeva il successore di Erode, Archelao, e ne aveva ogni ragione, perché si trattava di un uomo altrettanto malvagio e sanguinario.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tila Arkelaus oo a li a ninga ohamba eshi Herodes a fya, oo naye a li omukwanyanya nomudipai.
Korean[ko]
헤롯의 왕위를 이은 아르켈라오스는 헤롯처럼 악랄하고 잔인무도한 사람이었기 때문에, 지혜로운 요셉은 그를 두려워했습니다.
Kaonde[kqn]
Wajimukile pa kuba bintu kuchina waswaine Heloda aye Akeleusa mambo naye wakanamine bingi kabiji wajinga mbanzhi.
Kwangali[kwn]
Ga tjilire Archelaus gonyanya nomudipagi ogu ga pinganene mo Herodesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna ngangu zawonso, watinanga Ankelao ona wavinga vana fulu kia Erodi wau vo nkwa nsoki mpe kakala ye mvodi a wantu.
Kyrgyz[ky]
Себеби Ироддон кийин такка келген таш боор, канкор Архелай да ага коркунуч туудурушу мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Yeekengera omusika wa Kerode, Alukerawo, era nga naye yali mukambwe era nga mutemu.
Lingala[ln]
Amonisaki bwanya ndenge akimaki Arkelausi, mokonzi oyo akómaki koyangela nsima ya Erode, oyo azalaki mpe moto mabe mpe mobomi.
Lozi[loz]
Naa ikalezwi ka za Arkelausi ya naa yolile Heroda kakuli Arkelausi ni yena naa na ni buhali mi ne li sibulai.
Lithuanian[lt]
Jis ne veltui pabijojo Erodo įpėdinio Archelajo, mat šis irgi buvo žiaurus žudikas.
Luba-Lulua[lua]
Wakatshina ne meji Âkelao, mukalenge uvua mupingana Helode uvua muena tshikisu ne mushipianganyi.
Luvale[lue]
Evwile woma Alekelau uze aswanyine Helote, mwomwo nayikiye nawa apwile chilyanyi.
Lunda[lun]
Wamuchinini nswana yaHerodi Akelawusi wadiña watama muchima nawa mbanji.
Luo[luo]
Ne onyiso rieko kuom bedo motang’ gi Ruoth Arkelao, ma koro nokawo kar Herode nimar ruodhno bende ne ger kendo ne en janek.
Latvian[lv]
Viņš gluži pamatoti baidījās no Hēroda pēcteča Arhelava, jo arī tas bija ļauns un nežēlīgs valdnieks.
Macedonian[mk]
Паметно било што се плашел од наследникот на Ирод, Архелај, кој исто така бил злобен човек спремен да убие.
Maltese[mt]
Hu b’għaqal beżaʼ mis- suċċessur t’Erodi, Arkelaw, li bħal Erodi kien kattiv u qattiel.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်နေရာကို ဆက်ခံတဲ့ အာခေလလည်း အလွန်ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့သူ ဖြစ်တဲ့အတွက် ယောသပ် စိုးရိမ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han fryktet med god grunn Herodes’ etterfølger, Arkelaus, som også var ondskapsfull og morderisk.
Ndonga[ng]
Oshi li pandunge sho a li a tila Arkelaus ngoka a pingene po Herodes, molwaashoka naye okwa li omuhahu nomudhipagi.
Niuean[niu]
Ne matakutaku fakailoilo a ia he hukui ha Herota ko Arekilao, ne favale mo e aga kelipopo.
Dutch[nl]
Hij was terecht bang voor Herodes’ opvolger, Archelaüs, die al net zo gemeen en moordlustig was.
South Ndebele[nr]
Ngokuhlakanipha wasaba owalandela uHerodi u-Artjhilawosi, naye ogade anelunya begodu ambulali.
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale o ile a boifa mohlatlami wa Heroda, Arakelose, yo le yena e bego e le yo šoro e bile a bolaya.
Oromo[om]
Arkelaawos bakka Herodis akka buʼe yommuu dhagaʼe sodaatee ture; inni akkuma abbaasaa hamaafi kan nama ajjeesu ture.
Ossetic[os]
Ироды фӕстӕ паддзах сси йӕ фырт Архелай, ӕмӕ дзы Иосиф дзӕгъӕлы нӕ тарсти, уымӕн ӕмӕ уый дӕр йӕ фыдау уыди ӕнӕгъдау адӕймаг ӕмӕ лӕгмар.
Pangasinan[pag]
Duga met labat ya takotan toy arin sinmublay ed si Herodes ya si Arquelao ta maruksa tan mauge-uges met.
Polish[pl]
Lękał się nowego władcy, Archelausa, który podobnie jak jego poprzednik, Herod, był tyranem i mordercą.
Portuguese[pt]
Ele temia Arquelau, o sucessor de Herodes, que também era cruel e assassino.
Rundi[rn]
Yaratinya Arikelayo uwasubiriye Herodi ku ngoma, kandi vyari bibereye ko amutinya kuko na we nyene yari inkazi akaba n’umwicanyi.
Romanian[ro]
El a dat dovadă de înţelepciune temându-se de succesorul lui Irod, Arhelaus, care, la fel ca tatăl său, era un om crud şi violent.
Russian[ru]
Он опасался Архелая, который, как и его предшественник, Ирод, был нечестивым и жестоким.
Kinyarwanda[rw]
Yarebye kure ntiyitegeza Arikelayo wari warasimbuye Herode, kuko na we yari umugome kandi akaba umwicanyi.
Sango[sg]
Lo nga kue lo yeke sioni mingi na lo fâ azo gbani.
Sinhala[si]
ඔහුත් හෙරොද් මෙන් ඉතා දුෂ්ට හා දරුණු පුද්ගලයෙක්.
Slovak[sk]
Mal opodstatnené obavy z Herodesovho nástupcu Archelaa, ktorý bol podobne ako jeho otec krutý a schopný uchýliť sa aj k vražde.
Slovenian[sl]
Upravičeno se je bal Herodovega naslednika Arhelaja, ki je bil prav tako hudoben in krvoželjen.
Samoan[sm]
Na popole o ia i lē na sui atu iā Herota, o Arekilao, o lē e faasauā foʻi ma fasioti tagata.
Shona[sn]
Zvaiva nemusoro kuti atye Akerausi uyo akatsiva Herodhi pachigaro nokuti aingovawo noutsinye uye aida zvoumhondi.
Albanian[sq]
Me mençuri iu ruajt pasardhësit të Herodit, Arkelaut, i cili, po ashtu, ishte i egër dhe vrasës.
Serbian[sr]
S pravom se plašio Irodovog naslednika Arhelaja, zlog čoveka koji je isto tako odisao ubilačkom mržnjom.
Swati[ss]
Bekamesaba umbusi lowalandzela Herodi, Akhelawusi ngobe naye bekanebudlova futsi angumbulali.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a tšaba mohlahlami oa Heroda, e leng Arkelause, eo le eena a neng a le mabifi ebile e le ’molai, Josefa o ile a etsa lintho ka bohlale.
Swedish[sv]
Förståndigt nog fruktade han för Herodes efterträdare, Arkelaus, som också var ondskefull och mordisk.
Swahili[sw]
Alitenda kwa hekima kwa kumwogopa mfalme aliyetawala baada ya Herode, Arkelao, ambaye pia alikuwa mkatili na muuaji.
Congo Swahili[swc]
Alitenda kwa hekima kwa kumwogopa mfalme aliyetawala baada ya Herode, Arkelao, ambaye pia alikuwa mkatili na muuaji.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ክንዲ ሄሮድስ ዝነገሰ ጨካንን ቀታልን ዝነበረ ኣርኬላዎስ ፈርሆ።
Tagalog[tl]
Alam niyang dapat din niyang katakutan ang humalili kay Herodes na si Arquelao dahil marahas at mamamatay-tao rin ito.
Tetela[tll]
La lomba tshɛ nde akokaka Arakɛlao ɔhɛna waki Hɛrɔdɛ wɔma nɛ dia nde aki kanga ngala ndo ondjakanyi.
Tswana[tn]
O ne a boifa motlhatlhami wa ga Herode e bong Archelaus, yo le ene a neng a le setlhogo e bile e le mmolai.
Tongan[to]
Na‘e fakapotopoto ‘ene manavasi‘i ki he fetongi ‘o Hēlotá, ‘a ‘Akileosi, ‘a ia na‘e tatau pē mo ia ‘i he anga-fulikivanú mo e fakapoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyoowa simulyazyina wa Heroda, Akelawo, awalo wakajisi lunya alimwi wakali mujayi.
Tok Pisin[tpi]
Em i pret long man i bin senisim Herot, em Arkelaus, em tu i man nogut tru.
Turkish[tr]
O haklı olarak, Herodes’ten sonra tahta geçen Arhelaos’tan korktu, çünkü o da adam öldürmekten çekinmeyen zalim biriydi.
Tsonga[ts]
A a chava Arkelawusi, ku nga mutlhandlami wa Heroda, loyi hilaha ku fanaka a a ri ni tihanyi ni ku va mudlayi.
Tatar[tt]
Ул Һирудның шундый ук явыз һәм мәрхәмәтсез булган варисы Архелайдан курыккан.
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga kuti Arikelawu, uyo wakanjira m’malo mwa wiske, Herode, nayo wakaŵa wankhaza.
Twi[tw]
Ɔhwɛɛ ne ho yiye paa wɔ Arkelao a obedii Herode ade no ho, efisɛ na ɔyɛ otirimɔdenfo ne owudifo te sɛ Herode.
Umbundu[umb]
Eye wa kuatela usumba Arquelau, kapiñala ka Herode una wa kalavo ongangala.
Venda[ve]
O vha e na vhuṱali nahone a tshi ofha Arikelao we a vhusa nga murahu ha Herode samusi na ene o vha e na tshiṱuhu nahone e muvhulahi.
Vietnamese[vi]
Thật khôn ngoan khi ông sợ A-khê-lao, người kế vị Hê-rốt vì vua này cũng là kẻ giết người tàn bạo và độc ác.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga sadang liwat niya kahadlokan hi Arkilao, an sumaliwan kan Herodes, nga usa liwat nga madarahog ngan parapamatay.
Xhosa[xh]
Wayemlumkele, uArchelaus, owangena ezihlangwini zikaHerode owayekhohlakele njengaye.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rù ẹni tó jọba lẹ́yìn Hẹ́rọ́dù, ìyẹn Ákíláọ́sì, tí òun náà jẹ́ ìkà àti apànìyàn bíi ti Hẹ́rọ́dù.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bidxíbibe Arquelao, ni chichuu lugar stiʼ Herodes, purtiʼ naca ti hombre nabé malu ne ruuti binni.
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha wabonisa ukumesaba umbusi owalandela uHerode, u-Archelaus, naye owayenonya futhi engumbulali.