Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Rút 1:22) Protože je Rút přičinlivá a ochotná sloužit, se svolením Noémi odchází a začíná paběrkovat za ženci na obilném poli.
Danish[da]
(Rut 1:22) Da Rut er flittig og gerne vil bestille noget, går hun, med No’omis samtykke, ud og begynder at sanke aks på markerne efter høstfolkene.
German[de]
Da Ruth eine fleißige Frau und zum Dienen bereit ist, geht sie mit Noomis Erlaubnis aufs Feld, um hinter den Schnittern her Ähren aufzulesen.
Greek[el]
(Ρουθ 1:22) Η Ρουθ, εργατική και πρόθυμη να υπηρετήση, με την άδεια της Ναομί, φεύγει και αρχίζει να σταχυολογή πίσω από τους θεριστάς στους αγρούς.
English[en]
(Ruth 1:22) Being industrious and willing to serve, Ruth, with Naomi’s permission, goes off and begins gleaning behind harvesters in the grainfields.
Spanish[es]
(Rut 1:22) Rut, que es industriosa y está dispuesta a servir, se va con el permiso de Noemí y empieza a espigar detrás de los segadores en los campos de grano.
Finnish[fi]
(Ruut 1:22) Uutterana ja halukkaana palvelemaan Ruut Noomin luvalla lähtee poimimaan tähkiä elonleikkaajien perästä viljavainioille.
French[fr]
Ruth, qui est très travailleuse, désire servir.
Italian[it]
(Rut 1:22) Essendo operosa e disposta a servire, Rut, con il permesso di Naomi, va a spigolare dietro ai mietitori nei campi.
Japanese[ja]
ルツ 1:22)勤勉でよく仕えるルツはナオミの許しを得て出て行き,穀物畑で働く刈り入れ人たちのうしろで落穂拾いをはじめました。
Korean[ko]
(룻 1:22) 부지런하고 기꺼이 섬기려고 하는 ‘룻’은 ‘나오미’의 허락을 받고 나가 곡식 밭에서 추수꾼들의 뒤를 따라 이삭을 줍기 시작합니다.
Norwegian[nb]
(Rut 1: 22) Rut, som er flittig og villig til å tjene, går med No’omis tillatelse og begynner å sanke aks bak høstfolkene på kornåkrene.
Dutch[nl]
Als een ijverige vrouw, die bereid is dienst te verrichten, gaat Ruth, met Naomi’s toestemming, op pad en begint zij achter de oogsters aan op de korenvelden aren te lezen.
Polish[pl]
Pracowita i chętna do posług Rut za zgodą Noemi wychodzi na pola, gdzie zbiera kłosy za żniwiarzami.
Portuguese[pt]
(Rute 1:22) Sendo diligente e estando disposta a servir, Rute, com a permissão de Noemi, foi começar a respigar nos campos de cereais, atrás dos ceifeiros.
Romanian[ro]
Deoarece Rut este o femeie harnică şi gata de a servi, cu permisiunea Naomei merge pe un cîmp pentru a culege spice căzute după secerători.
Slovenian[sl]
Ker je bila Ruta marljiva in pripravljena služiti, je z Naominim dovoljenjem odšla paberkovat na žitna polja.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan oema di lobi foe wroko en di de klari foe dini, Ruth e go, nanga na primisi foe Naomi, en ai bigin foe waka baka dem soema di e koti aleesi tapoe dem karoegron foe piki aleesi.
Swedish[sv]
(Rut 1:22, Åkeson) Rut är flitig och villig att tjäna, och med Noomis tillåtelse beger hon sig i väg och börjar plocka ax efter skördemännen på sädesfälten.