Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het net gedink: ‘Jy gaan weg en ons sal 10 ander soos jy vind.’”
Arabic[ar]
فكل ما فكروا فيه كان: ‹ارحلوا انتم فنجد ١٠ آخرين مثلكم.›»
Cebuano[ceb]
Basta hunahunaon lamang nila: ‘Lakaw ug makakita kamig 10 pa nga sama kanimo.’”
Czech[cs]
Jakoby říkal: ‚Když odejdeš, najdeme si za tebe deset takových, jako jsi ty.‘“
Danish[da]
De havde denne indstilling: ’Hvis du går, finder vi blot 10 andre ligesom dig.’“
German[de]
Die Verantwortlichen dachten: ‚Wenn du gehst, finden wir zehn andere wie dich.‘
Ewe[ee]
Wobunɛ ko be: ‘Ne èdzo la, yewoagakpɔ ame ewo bubu siwo le abe wò ene.’”
Greek[el]
Απλώς το σκεπτικό ήταν: ‘Αν φύγεις θα βρούμε άλλους 10 σαν και εσένα’».
English[en]
They just thought: ‘You go away and we’ll find 10 more like you.’”
Spanish[es]
Su concepto era: ‘Si te vas, encontraremos otras diez como tú’”.
Finnish[fi]
Sen ajatuksena oli vain tämä: ’Kun sinä lähdet, löydämme tilallesi kymmenen samanlaista.’”
French[fr]
‘Partez, et on en trouvera dix autres comme vous’, pensaient- elles.”
Croatian[hr]
Jednostavno su mislili: ‘Ako ti odeš, naći ćemo 10 takvih kao što si ti.’
Hungarian[hu]
Ők úgy gondolkodtak: ’Mehetsz, találunk 10 jobbat helyetted!’
Iloko[ilo]
Basta panunotenda: ‘Pumanawka ket makasarakkamto iti 10 a nalalaing ngem sika.’”
Italian[it]
Pensavano solo: ‘Se tu te ne vai troveremo altri 10 come te’”.
Japanese[ja]
君がいなくなっても,同じような選手を10人見つければよい』と考えていただけです」と言いました。
Korean[ko]
‘네가 없어도 너 같은 사람 열명은 더 찾을 수 있다’는 식의 생각이었지요.”
Malayalam[ml]
അവർ കേവലം ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു: ‘നീ പോയാൽ നിന്നെപ്പോലെ വേറെ 10 പേരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.’”
Norwegian[nb]
De tenkte bare: ’Forsvinner du, finner vi ti andre som er som deg.’»
Dutch[nl]
Ze dachten alleen maar: ’Voor jou tien anderen.’”
Polish[pl]
Wychodziły po prostu z założenia: ‚Jeżeli odejdziesz, na twoje miejsce znajdziemy dziesięciu nowych’”.
Portuguese[pt]
Eles simplesmente pensavam: ‘Você se vai e nós encontramos mais 10 como você.’”
Romanian[ro]
Ea privea lucrurile cam aşa: «Dacă pleci, vom găsi alţi zece ca tine»“.
Slovak[sk]
Myslia si jednoducho: ‚Keď odídeš ty, nájdeme si desať iných.‘“
Slovenian[sl]
Takole pravijo: ,Kar pojdi, na tvoje mesto čaka že deset drugih.‘
Serbian[sr]
Jednostavno su mislili: ’Ako ti odeš, naći ćemo 10 takvih kao što si ti.‘“
Swedish[sv]
Man sade bara: ’Om du försvinner, så hittar vi 10 andra som är lika bra som du.’”
Swahili[sw]
Walifikiri tu: ‘Wewe enda zako nasi tutapata 10 zaidi kama wewe.’”
Tamil[ta]
‘நீ போனால் உன்னைப்போல் இன்னும் 10 பேரைக் கண்டுபிடித்துக்கொள்வோம்,’ என்பதாக நினைத்தனர்.”
Telugu[te]
‘నీవు వెళ్లిపో నీలాంటి వాళ్లను 10 మందిని మేము కనుగొంటాము’ అని వాళ్లనుకున్నారు.”
Thai[th]
เขา คิด แต่ ว่า ‘คุณ อยาก ไป ก็ ไป เลย แล้ว เรา จะ หา คน แบบ คุณ อีก 10 คน.’”
Tagalog[tl]
Basta iniisip nila: ‘Umalis ka at makasusumpong kami ng 10 pa na gaya mo.’
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i pinis long pilai spot, ol bai painim 10-pela moa.’
Zulu[zu]
Babemane nje bacabange: ‘Hamba futhi sizothola abanye abayishumi abafana nawe.’”