Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot 1959 was die algemene idee agter daardie dae van gebed, 18-25 Januarie, die hoop dat Protestante sou ‘terugkeer’ tot die een ware Kerk en dat die Ortodokse skisma sou ophou.”
Arabic[ar]
وحتى سنة ١٩٥٩، كانت الفكرة العامة وراء ايام الصلاة هذه، ١٨-٢٥ كانون الثاني، الرجاء بأن ‹يعود› الپروتستانت الى الكنيسة الحقيقية الواحدة، وأن ينتهي الانشقاق الارثوذكسي.»
Cebuano[ceb]
Hangtod sa 1959, ang katibuk-ang ideya niadtong mga adlaw sa pag-ampo, Enero 18-25, mao ang paglaom nga ang mga Protestante ‘mobalik’ sa bugtong matuod nga Iglesya, ug nga ang Ortodoksong kabangian matapos.”
Czech[cs]
Do roku 1959 byla obecnou ideou těchto dnů modliteb, 18. až 25. ledna, naděje, že se protestanté ‚vrátí‘ k jediné pravé církvi a že skončí odštěpení ortodoxních církví.“
Danish[da]
Indtil 1959 var hovedideen med disse bededage, 18.-25. januar, et håb om at protestanter ville ’vende tilbage’ til den eneste sande kirke og at det ortodokse skisma vil ophøre.“
German[de]
Bis 1959 erhoffte man sich von diesen Gebetstagen — 18. bis 25. Januar —, daß die Protestanten in die alleinseligmachende Kirche ‚zurückkehren‘ würden und daß das orthodoxe Schisma enden würde.“
Greek[el]
Μέχρι το 1959, η γενική ιδέα πίσω απ’ αυτές τις ημέρες προσευχών, 18-25 Ιανουαρίου, ήταν η ελπίδα ότι οι Προτεστάντες θα ‘επέστρεφαν’ στη μία αληθινή Εκκλησία και ότι το Ορθόδοξο σχίσμα θα τελείωνε».
English[en]
Until 1959, the general idea behind those days of prayer, January 18-25, was the hope that Protestants would ‘return’ to the one true Church, and that the Orthodox schism would end.”
Spanish[es]
Hasta 1959, la idea general tras esos días de oración (18-25 de enero) era la esperanza de que los protestantes ‘retornasen’ a la única Iglesia verdadera y de que el cisma ortodoxo terminase”.
Finnish[fi]
Vuoteen 1959 asti noiden rukouspäivien, 18.–25. tammikuuta, kantavana ajatuksena oli toivo siitä, että protestantit ’palaisivat’ ainoan tosi Kirkon luo ja että ortodoksinen skisma päättyisi.”
French[fr]
Jusqu’en 1959, l’idée générale qui sous-tendait ces journées de prière (18-25 janvier) était l’espoir que les protestants reviendraient à la seule véritable Église et que le schisme orthodoxe prendrait fin”.
Indonesian[id]
Hingga tahun 1959, gagasan umum di balik hari-hari doa tersebut, tanggal 18-25 Januari, adalah harapan agar kaum Protestan mau ’kembali’ kepada satu-satunya Gereja yang sejati, dan agar perpecahan Ortodoks dapat berakhir.”
Iloko[ilo]
Agingga idi 1959, ti sapasap nga ideya kadagita nga aldaw ti lualo, Enero 18-25, isut’ panangnamnama nga ‘agsubli’ dagiti Protestante iti maymaysa a pudno nga Iglesia, ken tapno agngudo koman ti isisina dagiti Orthodox.”
Italian[it]
Fino al 1959, l’idea generale che stava alla base di questi giorni di preghiera, 18-25 gennaio, era la speranza che i protestanti ‘tornassero’ in seno alla sola vera Chiesa, e che lo scisma greco avesse fine”. — The Documents of Vatican II.
Japanese[ja]
1959年まで,1月18日から25日の祈祷日の背後にあった一般的な理念は,プロテスタント諸教会が唯一まことの教会に“復帰”するように,また正教会との分離がなくなるようにという希望だった」。
Korean[ko]
1959년까지 그러한 기도일인 1월 18-25일을 지킨 이유는 프로테스탄트교인들이 유일한 참 교회로 ‘복귀’할 것과 정교회 이교가 끝날 것을 바라는 일반 견해 때문이었다.”
Norwegian[nb]
Fram til 1959 var hovedtanken bak disse bønnedagene fra 18. til 25. januar et håp om at protestanter skulle ’vende tilbake’ til den eneste sanne kirke, og at det ortodokse skisma skulle ende.»
Dutch[nl]
Tot 1959 was het algemene idee achter die gebedsdagen, 18–25 januari, de hoop dat de protestanten zouden ’terugkeren’ tot de ene ware Kerk, en dat er een eind zou komen aan het Oosters Schisma.”
Nyanja[ny]
Kufikira 1959, lingaliro lachisawawa la masiku a pemphero amenewo, January 18-25, linali chiyembekezo chakuti Aprotestanti ‘akabwerera’ ku Tchalitchi chimodzi chowona, ndikuti mpatuko wa Orthodox ukatha.”
Polish[pl]
Aż do roku 1959 owym dniom modlitwy, przypadającym na okres między 18 a 25 stycznia, przyświecała głównie nadzieja na ‛powrót’ protestantów do jedynego prawdziwego Kościoła i na zakończenie schizmy wschodniej”.
Portuguese[pt]
Até 1959, a idéia geral por trás destes dias de oração, de 18 a 25 de janeiro, era a esperança de que os protestantes ‘retornassem’ à única igreja verdadeira, e que terminasse o cisma ortodoxo.”
Slovak[sk]
Až do roku 1959 hlavnou myšlienkou tých dní bola nádej, že protestanti sa ‚vrátia k jedinej pravej Cirkvi a že sa skončí odpadnutie východnej cirkvi‘.“
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka 1959, mohopolo o akaretsang oa matsatsi ao a thapelo e leng ho tloha ka January 18-25 e bile tšepo ea hore Maprotestanta a ne a tla ‘khutlela’ Kerekeng e le ’ngoe ea ’nete le hore mekha ea karohano ea Orthodox e ne e tla fela.”
Swedish[sv]
Fram till år 1959 var den genomgående tanken bakom dessa bönedagar, som inföll 18—25 januari, att man hoppades att protestanterna skulle ’återvända’ till den enda sanna kyrkan och att den ortodoxa schismen skulle upphöra.”
Tagalog[tl]
Hanggang noong 1959, ang panlahat na ideya sa likuran ng mga araw na iyon ng panalangin, Enero 18-25, ay ang pag-asang ang mga Protestante ay ‘magbalik’ sa isang tunay na Iglesya, at na magwakas ang pagkakabaha-bahaging Orthodoxo.”
Tswana[tn]
Go fitlha ka 1959, kgopolo ya batho ka kakaretso ka malatsi ao a thapelo, ka January 18-25, e ne e le gore go ne go solofetswe gore Baporotesetanta ba ne ba tla ‘boela’ go Kereke e le nngwe fela ya boammaaruri, le gore go kgaogana ga Orthodox go ne go tla khutla.”
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1959, te mana‘o rahi i muri i taua mau mahana pureraa ra, mai te 18 e tae atu i te 25 no tenuare, o te tiaturiraa ïa e e ho‘i taua mau porotetani ra i te Ekalesia mau, e e hope te amaharaa orthodoxe.”
Xhosa[xh]
De kwangowe-1959, ingcamango kawonke-wonke ngezo mini zomthandazo, uJanuwari 18-25, yayilithemba lokuba amaProtestanti ayeya ‘kubuyela’ kwekuphela kweCawa yenyaniso, nokuba ukungavisisani kobuOthodoki kwakuya kuphela.”
Zulu[zu]
Ngaphambi kuka-1959, umqondo ovamile owawuyinjongo yokumiswa kwalezozinsuku zokuthandaza, uJanuary 18-25, wawuyithemba lokuthi amaProtestani ‘ayeyobuyela’ eSontweni elilodwa leqiniso, nokuthi ihlelo lobuOrthodox lalizophela.”