Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige jong Christene is bang dat hulle van hulle klasmaats of onderwysers in die veldbediening sal raakloop.
Arabic[ar]
يخاف بعض المسيحيين الاحداث من التقاء رفقاء الصف او المعلمين، فيما ينهمكون في خدمة الحقل.
Bemba[bem]
Ilintu baleibimba mu butumikishi bwa mwi bala, Abena Kristu bamo abacaice balaba no mwenso wa kukumanya abanabo ba mu kalasi nelyo bakafundisha.
Cebuano[ceb]
Samtang makig-ambit sa ministeryo sa kanataran, ang pipila ka batan-ong mga Kristohanon mahadlok nga mahinagbo ang ilang mga kauban sa klase o mga magtutudlo.
Czech[cs]
Někteří mladí křesťané se obávají, že v kazatelské službě potkají spolužáky nebo učitele.
Danish[da]
Nogle unge kristne er bange for at møde deres klassekammerater eller lærere i forkyndelsen.
German[de]
Im Predigtdienst haben einige junge Christen Angst, Mitschülern oder Lehrern zu begegnen.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹbuanade ke utom an̄wautom, ndusụk uyen ẹdide Christian ẹsikop ndịk ndisobo ye nditọ ubet ukpepn̄kpọ m̀mê mme andikpep.
Greek[el]
Ενώ ενασχολούνται στη διακονία αγρού, μερικοί νεαροί Χριστιανοί φοβούνται μήπως συναντήσουν συμμαθητές τους ή δασκάλους τους.
English[en]
While engaging in the field ministry, some young Christians are fearful of meeting classmates or teachers.
Spanish[es]
Algunos jóvenes cristianos temen visitar a sus maestros o a sus condiscípulos en su ministerio en el campo.
Estonian[et]
Võttes osa põlluteenistusest, kardavad mõned noored kristlased kohtuda klassikaaslaste või õpetajatega.
Finnish[fi]
Ollessaan kenttäpalveluksessa jotkut nuoret kristityt pelkäävät luokkatovereiden tai opettajien tapaamista.
French[fr]
Lorsqu’ils prêchent, certains jeunes chrétiens ont peur de rencontrer des camarades de classe ou des professeurs.
Hindi[hi]
क्षेत्र सेवकाई में हिस्सा लेते समय, कुछ जवान मसीही अपने सहपाठियों या शिक्षकों से मिलने से डरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabantala sa latagon, ang iban nga mga pamatan-on nga Cristiano nahadlok masugilanon ang ila mga kabutho ukon mga manunudlo.
Croatian[hr]
Dok sudjeluju u službi propovijedanja, neki mladi kršćani su u strahu da će sresti školske drugove ili nastavnike.
Hungarian[hu]
Miközben részt vesznek a szántóföldi szolgálatban, egyes keresztény fiatalok attól félnek, hogy összetalálkoznak az osztálytársaikkal vagy a tanáraikkal.
Indonesian[id]
Ketika sedang mengikuti dinas pengabaran, beberapa remaja Kristen takut bertemu teman-teman sekolah atau guru-guru mereka.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakiramanda iti ministerio iti tay-ak, sumagmamano nga agtutubo a Kristiano agamakda a makasarak kadagiti kaeskuelaan wenno mannursuroda.
Italian[it]
Alcuni giovani cristiani hanno paura di incontrare compagni di classe o insegnanti mentre svolgono il ministero di campo.
Japanese[ja]
野外宣教をしているときにクラスメートや先生にばったり会うのを恐れる若いクリスチャンもいます。
Korean[ko]
야외 봉사를 하는 동안, 일부 청소년 그리스도인들은 급우나 교사를 만날까봐 염려한다.
Malagasy[mg]
Na dia rehefa manao ny asa fitoriana aza ny tanora kristiana sasany dia matahotra ny hifanena amin’ny mpiray kilasy aminy na ny mpampianatra.
Macedonian[mk]
Додека учествуваат во службата на проповедање, некои млади христијани се плашат дека ќе се сретнат со школските другари или наставниците.
Malayalam[ml]
വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ, സഹപാഠികളെയോ അദ്ധ്യാപകരെയോ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് ചില ക്രിസ്തീയ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഭയമാണ്.
Marathi[mr]
कार्यक्षेत्रात भाग घेताना काही तरुण ख्रिश्चनांना ही भीती वाटत असते की, त्यांचे शिक्षक किंवा वर्गमित्र भेटतील.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်နေစဉ် ခရစ်ယာန်လူငယ်အချို့သည် ကျောင်းနေဖက်၊ သို့မဟုတ် ဆရာဆရာမများနှင့်တွေ့ဆုံမည်ကို စိုးရိမ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen unge kristne er redde for å treffe klassekamerater eller lærere når de tar del i felttjenesten.
Dutch[nl]
Sommige jonge christenen zijn als zij aan de velddienst deelnemen bang dat zij klasgenoten of leraren zullen tegenkomen.
Nyanja[ny]
Pogwira ntchito muuminisitala wakumunda, Akristu achichepere ena amawopa kukumana ndi anzawo a m’kalasi kapena aphunzitsi.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi Świadkowie boją się natknąć w służbie kaznodziejskiej na swoich kolegów szkolnych lub nauczycieli.
Portuguese[pt]
Ao participarem no ministério de campo, alguns jovens cristãos têm medo de encontrar colegas de classe ou professores.
Romanian[ro]
Cînd se angajează în ministerul de teren, unii creştini tineri se tem că–şi vor întîlni colegii de clasă sau profesorii.
Russian[ru]
В проповедническом служении некоторые юные христиане боятся встретиться с учителями или соучениками.
Slovak[sk]
Keď sa niektorí mladí kresťania zúčastňujú zvestovateľskej služby, majú obavy, že stretnú spolužiakov alebo učiteľov.
Slovenian[sl]
Nekatere mlade kristjane je strah, da bi na oznanjevanju naleteli na svoje sošolce ali pa na učitelje.
Samoan[sm]
Sa mamā nisi talavou Kerisiano e faafesagaʻi ma uo i le aʻoga po o faiaʻoga foi a o auai i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Paanenge ari muushumiri hwomumunda, mamwe maKristu maduku anotya kusangana nevomukirasi biyavo kana kuti vadzidzisi.
Serbian[sr]
Dok učestvuju u službi propovedanja, neki mladi hrišćani su u strahu da će sresti školske drugove ili nastavnike.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba Bakreste ha ba kopanetse tšebeletsong ea tšimo, ba tšaba ho kopana le bao ba kenang sekolo le bona kapa matichere?
Swedish[sv]
Somliga unga kristna är rädda för att de skall träffa sina klasskamrater eller lärare när de tar del i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Wanaposhiriki katika huduma ya shambani, baadhi ya Wakristo wachanga huhofu kukutana na wanadarasa wenzao au na walimu. Je!
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபடுகையில், சில இளம் கிறிஸ்தவர்கள் சகமாணவர்களை அல்லது ஆசிரியர்களைச் சந்திப்பது குறித்து தயக்கமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాంతీయ పరిచర్యలో పాల్గొనేటప్పుడు కొంతమంది యౌవనులైన క్రైస్తవులు వారి తోటి విద్యార్ధులనుగాని, లేక టీచర్లనుగాని కలుసుకోటానికి భయపడుతుంటారు.
Thai[th]
ขณะ ปฏิบัติ งาน ใน การ รับใช้ ตาม บ้าน คริสเตียน หนุ่ม สาว บาง คน กลัว ว่า จะ พบ เพื่อน นัก เรียน หรือ พวก ครู.
Tagalog[tl]
Samantalang naglilingkod sa ministeryo sa larangan, may mga kabataang Kristiyano na natatakot makasalubong ng mga kaklase o mga guro.
Tswana[tn]
Fa ba le mo bodiheding jwa tshimo, Bakeresete ba bangwe ba babotlana ba tshaba go kopana le bankane ba bone ba sekolo kana barutisi ba bone.
Tsonga[ts]
Loko va ri evutirhelini bya nsimu, vantshwa van’wana va Vakriste va chava ku hlangana ni vadyondzi-kulobye kumbe mathicara.
Xhosa[xh]
Ngoxa exakekile kubulungiseleli basentsimini, amanye amaKristu aselula ayoyika ukudibana nabantwana afunda nabo okanye abafundisi-ntsapho.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn ba nlọwọ ninu iṣẹ-isin papa, awọn Kristẹni ọdọ kan maa nbẹru pipade awọn ọmọ kilaasi ẹlẹgbẹ tabi olukọ wọn.
Chinese[zh]
有些年轻基督徒害怕在从事外勤传道时遇见同学或老师。
Zulu[zu]
Lapho ehlanganyela enkonzweni yasensimini, amanye amaKristu asemancane ayesaba ukuhlangana nafunda nabo noma nothisha.