Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷы Иисус ҳәа ахьӡ ирҭеит (Иоанн иҟнытә 6:38).
Abui[abz]
Hana he Yesus. —Yohanes 6:38.
Acoli[ach]
Latin man kicako nyinge ni Yecu —Jon 6:38.
Achi[acr]
Ri ubʼi xkikojo: Jesús (Juan 6:38).
Adangme[ada]
A wo jokuɛ ɔ biɛ ke Yesu. —Yohane 6:38.
Afrikaans[af]
Die kind is Jesus genoem.—Johannes 6:38.
Ahanta[aha]
Bɛdɩnlɩ yɩ dima Gyisɛsɩ. —Dwɔɔnʋ 6:38.
Southern Altai[alt]
Балага Иисус деп ат берилген (Иоанн 6:38).
Alur[alz]
Nyatin ne julwong’e Yesu. —Yohana 6:38.
Amharic[am]
ልጁም ኢየሱስ ተብሎ ተጠራ።—ዮሐንስ 6:38
Guerrero Amuzgo[amu]
Jlaʼcajndyuuna juu Jesús (Juan 6:38).
Obolo[ann]
Gwun̄ ya ke egwen Jisọs. —Jọn 6:38.
Pemon[aoc]
Esektopö to da Jesús (Juan 6: 38, JEW).
Arabic[ar]
وَدُعِيَ اسْمُه يَسوع. — يوحَنّا ٦:٣٨.
Arhuaco[arh]
Jesu zaʼkinukʉngwa nisʉn (Juan 6:38).
Mapudungun[arn]
Fey Jesu üytukulelngey (Juan 6:38).
Moroccan Arabic[ary]
تزاد في قرية بيت لحم وسماوه يسوع، وهو معروف ثاني بعيسى. — يوحَنّا 6:38.
Attié[ati]
Shimuɛn ˈˈwɔ man -a ˈkpɛ Mali. -Bi ˈwɛn -o -ho man -a ˈkpɛ Jesu.—Jan 6:38.
Avaric[av]
Лъимадуе цІарги ГІиса кьуна (Иоанница бицараб Рохалил хабар 6:38).
Azerbaijani[az]
Onun adını İsa qoydular (Yəhya 6:38).
Balinese[ban]
Anake alit sane kaembasang punika kawastanin Yesus. —Yohanes 6:38.
Basaa[bas]
Ba o man nu jôl le Yésu. —Yôhanes 6:38.
Batak Toba[bbc]
Digoari ma ibana Jesus. —Johannes 6:38.
Ghomálá'[bbj]
Map é, Maria le be ta’ mdjwi go te woung jye mbè. —Yohané 6:38.
Baoulé[bci]
Be flɛli ba sɔ’n kɛ Zezi.—Zan 6:38.
Central Bikol[bcl]
Jesus an inginaran sa aking iyan.—Juan 6:38.
Bemba[bem]
Uyu mwana, bamwinike ati Yesu.—Yohane 6:38.
Bulgarian[bg]
Детето било наречено Исус. (Йоан 6:38)
Biak[bhw]
Romawa ani snir I be Yesus. —Yohanes 6:38.
Bislama[bi]
Oli putum nem long hem se Jisas.—Jon 6:38.
Bini[bin]
A kegha tie eni ọmọ ni e Jesu. —Jọn 6:38.
Banjar[bjn]
Anak ngitu dingarani Isa. —Yohanes 6:38.
Bangla[bn]
শিশুটির নাম দেওয়া হয়েছিল যিশু।—যোহন ৬:৩৮.
Bosnian[bs]
To je dijete dobilo ime Isa (Isus) (Ivan 6:38).
Batak Dairi[btd]
Janah ibaing mo gerarna Jesus. —Johanes 6:38.
Gagnoa Bété[btg]
Nglɔ -ɔˈɔ nyɩbhɛlʋ -yi.—Zaah 6:38.
Batak Karo[btx]
Gelar anak e Jesus. —Johanes 6:38.
Bushi[buc]
Izi nateraka tan tanàna kahindreu Bethléhem (Jean 6:38).
Bulu (Cameroon)[bum]
Mon ate a mbe jôé na Yésus. —Jean 6:38.
Medumba[byv]
Lén yen mèn nà naʼ bʼa Yésu. —Yohané 6:38.
Belize Kriol English[bzj]
Ih ma da-mi wahn verjin naym Mayri, ahn di baybi mi naym Jeezas.—Jan 6:38.
Catalan[ca]
El nen es va dir Jesús (Joan 6:38).
Garifuna[cab]
Hesusu iri le ichugúbei luagu (Huan 6: 38).
Nivaclé[cag]
Lhqueyesh Jesús (Juan 6:38).
Kaqchikel[cak]
Jesús rubʼiʼ xyaʼöx (Juan 6:38).
Chopi[cce]
Mwanana eyo a to dhanwa ku i Jesu. —Johane 6:38.
Chechen[ce]
Беран цІе тиллина Іийса (Яхьъя 6:38).
Cebuano[ceb]
Ang bata ginganlag Jesus.—Juan 6:38.
Tabasco Chontal[chf]
Ni chʼok ɨbintik u kʼabaʼ aj Jesús (Juan 6:38).
Chuukese[chk]
Ena mönükol a iteni Jises. —Jon 6:38.
Chuwabu[chw]
Mwana oddu ohivahiwa nzina na Yezu.— Joau 6:38.
Chokwe[cjk]
Mwana wacho ya muluka jina ngwo Yesu.—Yoano 6:38.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو منداڵە ناوی نرا عیسا (یۆحەننا ٦:٣٨).
Central Mnong[cmo]
Jêh ri săk kon se jê̆ nây jêng Yêsu. —Yôhan 6:38.
Hakha Chin[cnh]
Mah ngakchiate cu Jesuh tiah min an sak. —Johan 1: 1, 14.
Corsican[co]
A so mamma, Maria, era vèrgine (Ghjuvanni 6:38).
Island Carib[crb]
Moʼko iʼmiembo ijombo tòtïka Jesas me ma. —John 6:38.
Plains Cree[crk]
Ana awâsis kî-miyâw wîhowin Jesus.—John 6:38.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zanfan ti ganny apele Zezi. —Zan 6:38.
Tedim Chin[ctd]
Tua naungek pen Jesuh ci-in min kivawh hi.—Johan 6:38.
Chol[ctu]
Tsaʼ bʌ otsʌbenti i cʼabaʼ ti Jesús (Juan 6:38).
San Blas Kuna[cuk]
We goe gwalulesad Jesúsye nuggunoniggid (Juan 6:38).
Chuvash[cv]
Ачана Иисус ят панӑ (Иоанн 6:38).
Welsh[cy]
Cafodd y plentyn ei enwi’n Iesu.—Ioan 6: 38.
Dagbani[dag]
Bɛ daa boli o Yisa. —Jɔn 6:38.
Dakota[dak]
Wakȟáŋheža kiŋ he Jesus čhažéki kʼúpi. —John 6:38.
German[de]
Jesus wurde in Bethlehem geboren (Johannes 6:38).
Southern Dagaare[dga]
A bie yuori da la Yesu.—Joon 6:38.
Dehu[dhv]
Hna hëne la medreng ka hape, Iesu.—Ioane 6:38.
Eastern Maroon Creole[djk]
A pikin den be e kai Yesesi. —Yohanisi 6:38.
East Damar[dmr]
Nē ǀgôab ge ǀonsa ge māhe Jesub timî.—Johaneb 6:38.
Rungus[drg]
Om pungaranai no dioti it anak dino, i Yesus. —Yahya 6:38.
Kadazan Dusun[dtp]
Pungaranai nodi i tanak dot i Yesus. —Yohanis 6:38.
Duala[dua]
Ba bola nu muna dina ná Yesu. —Yohane 6:38.
Jula[dyu]
O deen tɔgɔ lara ko Yezu. —Zan 6:38.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋkɔ na ɖevi la be Yesu.—Yohanes 6:38.
Efik[efi]
Ẹkesio eyen oro enyịn̄ Jesus.—John 6:38.
Greek[el]
Το παιδί ονομάστηκε Ιησούς. —Ιωάννης 6:38.
Northern Emberá[emp]
Dji nana María basi, ãwẽrã basi (Juaʉ̃ 6:38).
English[en]
The child was given the name Jesus. —John 6:38.
Estonian[et]
Lapsele sai nimeks Jeesus (Johannese 6:38).
Basque[eu]
Haurrari Jesus deitu zioten. —Joan 6:38.
Ewondo[ewo]
Be nga yolé mòn té na Yésus. —Yohannes 6:38.
Persian[fa]
این کودک، عیسی نام گرفت.—یوحنا ۶:۳۸.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nya, Maria, a mbe édun ngoan. —Jean 6:38.
Fanti[fat]
Wɔbɛfrɛɛ no Jesus. —John 6:38.
Finnish[fi]
Hän syntyi Betlehemissä Maria-nimiselle neitsyelle ja sai nimekseen Jeesus. (Johannes 6:38.)
Fijian[fj]
A qai vakayacani na gone me o Jisu.—Joni 6:38.
Fon[fon]
È sun nyǐ vǐ ɔ ɖɔ Jezu.—Jaan 6:38.
French[fr]
Sa mère, Marie, était vierge (Jean 6:38).
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe inndini ɓiŋgel ngel Yeesu. —Yuhanna 6:38.
East Futuna[fud]
Ti na faka’igoa loa lenā toe ko Sesu.—Soane 6:38.
Western Frisian[fy]
Hy krige de namme Jezus. —Johannes 6:38.
Irish[ga]
Tugadh Íosa mar ainm air.—Eoin 6:38.
Ga[gaa]
Awo gbekɛ lɛ gbɛ́i akɛ Yesu. —Yohane 6:38.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Timoun-la fèt Bétléèm é yo ba-y non Jézi (Jean 6:38).
Guianese Creole French[gcr]
Non timoun-an a té Jézi (Jean 6:38).
Gilbertese[gil]
Ngke e a bungiaki ao e a aranaki bwa Iesu. —Ioane 6:38.
Galician[gl]
Este neno chamouse Xesús (Xoán 6:38).
Guarani[gn]
Pe mitã onase Belénpe ha oñembohéra chupe Jesús (Juan 6:38).
Goan Konkani[gom]
Tea ballkak Jezu mhonn nanv dilem.—Juanv 6: 38.
Gujarati[gu]
બેથલેહેમમાં જન્મેલા એ બાળકનું નામ ઈસુ પાડવામાં આવ્યું.—યોહાન ૬:૩૮.
Wayuu[guc]
Jemeishi nia chaa Belén, süleʼerujuchi wanee majayülü Mariia sünülia (Juan 6:38).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuae sambiaɨ oa Belénpe jare oñembojee Jesús (Juan 6: 38).
Guambiano[gum]
Belénsrø unantøka kuik køn, Jesús taik (Juan 6:38).
Farefare[gur]
Ba yun siɣɛ bia wa la Yezu.—Yon 6:38.
Gun[guw]
Ovi lọ yin yiylọdọ Jesu.—Johanu 6:38.
Ngäbere[gym]
Monso chi ye kädekani Jesús (Juan 6:38).
Hausa[ha]
An sa wa yaron suna Yesu.—Yohanna 6:38.
Huichol[hch]
Mɨɨkɨ ʼunetsi tiutérɨwaarie Ketsuútsi (Juan 6:38).
Hindi[hi]
उसका नाम यीशु रखा गया।—यूहन्ना 6:38.
Hiligaynon[hil]
Ginngalanan sia nga Jesus.—Juan 6:38.
Hmong[hmn]
Nws yug hauv Npelehee thiab nws hu ua Yexus. —Yauhas 6:38.
Hmong Njua[hnj]
Nwg yug huv Npelehee hab nwg hu ua Yexu. —Yauhaa 6:38.
Caribbean Hindustani[hns]
U laṟká ke nám Jiesoe dewel gail rahá. —Johaanas 6:38
Hiri Motu[ho]
Unai beibi ena ladana be Iesu. —Ioane 6:38.
Croatian[hr]
To je dijete dobilo ime Isus (Ivan 6:38).
Hungarian[hu]
A kisgyermeknek a Jézus nevet adták (János 6:38).
Huastec[hus]
An tʼeleʼ bijiyat ta Jesús (Juan 6:38).
Sabu[hvn]
Ta pengara ke ana do metana ri no, ngara ne Yesus do metana pa Betlehem. —Lukas 1:35.
Armenian[hy]
Նորածնին անվանեցին Հիսուս (Հովհաննես 6։ 38)։
Western Armenian[hyw]
Մանուկին տրուեցաւ Յիսուս անունը (Յովհաննէս 6։ 38)։
Herero[hz]
Omuatje wa rukwa Jesus.—Johanes 6:38.
Iban[iba]
Anak nya diberi nama Jesus. —John 6:38.
Ibanag[ibg]
Yaw nga abbing ay nangaganan tu Jesus. —Juan 6:38.
Indonesian[id]
Anak itu dinamai Yesus. —Yohanes 6:38.
Igbo[ig]
Aha a gụrụ nwa ahụ Meri mụrụ bụ Jizọs.—Jọn 6:38.
Iloko[ilo]
Ti ubing ket napanaganan iti Jesus.—Juan 6:38.
Icelandic[is]
Barnið fékk nafnið Jesús. – Jóhannes 6:38.
Esan[ish]
Ada hẹ ọnọn mọn Jesu.
Isoko[iso]
A te se odẹ ọmọ na Jesu.—Jọn 6:38.
Italian[it]
Il bambino fu chiamato Gesù (Giovanni 6:38).
Iu Mien[ium]
Ninh yungz duqv naaic dauh gu’nguaaz daaih cuotv mbuox heuc Yesu. —Yoˆhan 6:38.
Ixil[ixl]
As vibʼiieʼ kat oksali aʼeʼ Jesús (Juan 6:38).
Popti'[jac]
Sbʼih yaʼ María, niʼan stzʼul yaʼ Jesús (Juan 6:38).
Shuar[jiv]
Nukurínkia María náartiniuyayi, Jesús anaikiarmiayi (Juaṉ 6:38).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jesús ni̱ chi̱naní ná taleé yóʼo (Juan 6:38).
Georgian[ka]
ბავშვს იესო დაარქვეს (იოანე 6:38).
Kabyle[kab]
Semman- as i weqcic- agi Ɛisa.—Yuḥenna 6:38.
Kamba[kam]
Kana kau keetiwe Yesũ. —Yoana 6: 38.
Kabiyè[kbp]
Pɩɣa ŋga payaɣ se Yesu. —Yohanɛɛsɩ 6:38.
Kabuverdianu[kea]
Nómi di se fidju éra Jizus. — João 6:38.
Kei[kei]
Kot i meman Yesus. —Yohanes 6:38.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kʼuulaʼal aʼin Jesus kikʼabʼaʼiik (Juan 6:38).
Kukna[kex]
त्या बाळकाक जेजू म्हूण नांव दिलें.—जुआंव 6:38.
Kongo[kg]
Bo pesaka mwana yango zina Yezu. —Yoane 6:38.
Khasi[kha]
Ka kyrteng jong uta u khyllung ka long u Jisu.—Ioannis 6:38.
Kikuyu[ki]
Kaana kau gagĩĩtwo Jesu.—Johana 6:38.
Kuanyama[kj]
Okaana oko ka li ka dalwa oka li ka lukwa Jesus. — Johannes 6:38.
Khakas[kjh]
Палаа Иисус тіп ат пиргеннер (Иоанн 6:38).
Kazakh[kk]
Бала Бетлехемде туылып, оған Иса деген есім берілді (Жохан 6:38).
Kimbundu[kmb]
O mona iú, a mu bhana o dijina dia Jezú. —Nzuá 6:38.
Kannada[kn]
ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಈ ಮಗುವಿಗೆ ಯೇಸು ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಲಾಯಿತು. —ಯೋಹಾನ 6:38.
Western Kanjobal[knj]
Sbʼi jun neneʼ tuʼ: Jesús (Juan 6:38).
Kendayan[knx]
Kamuda’ koa badama Yesus. —Yohanes 6:38.
Korean[ko]
그 아이는 예수라는 이름을 갖게 되었습니다.—요한복음 6:38.
Konzo[koo]
Omwana mwahulhwa mwa Yesu. —Yoane 6:38.
Kaonde[kqn]
Uno mwana bamutumbile’mba Yesu.—Yoano 6:38.
Krio[kri]
Di nem we dɛn bin gi di pikin na Jizɔs.—Jɔn 6: 38.
Southern Kisi[kss]
Ma ke chɛlɛkpɛ koŋ diolaŋ aa Chiisu. —Chɔŋ 6:38.
S'gaw Karen[ksw]
ဖိသၣ်လၢအအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်အံၤ ဘၣ်တၢ်ယုၢ်န့ၢ်အမံၤလၢ ယ့ၣ်ၡူးလီၤ.—ယိၤဟၣ် ၆:၃၈.
Kwangali[kwn]
Munona makura tava mu ruku Jesus.—Johanesa 6:38.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwana ndioyo wayikilwa vo Yesu.—Yoane 6:38.
Kyrgyz[ky]
Төрөлгөндө ага Иса деген ат коюлган (Жакан 6:38).
Coastal Kadazan[kzj]
Pinunganan i Jesus. —Yohanes 6:38.
Lamba[lam]
Umwana alilicilwe ati baYesu.—Yoane 6:38.
Ganda[lg]
Omwana oyo yatuumibwa erinnya Yesu. —Yokaana 6:38.
Lingala[ln]
Bapesaki mwana yango nkombo Yesu. —Yoane 6:38.
Lao[lo]
ມີ ການ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ນີ້ ວ່າ ເຍຊູ.—ໂຢຮັນ 6:38.
Loma (Liberia)[lom]
Dui nii é kaani, na ɣa dáa ga Ziizɛ. —Jɔ̃ 6:38.
Lozi[loz]
Mwana yo naa filwe libizo la Jesu.—Joani 6:38.
Lithuanian[lt]
Jam davė Jėzaus vardą (Jono 6:38).
Latgalian[ltg]
Bārnu nūsauce par Jezu. (Jōņa 6:38.)
Luba-Katanga[lu]
Uno mwana wāinikilwe bu Yesu. —Yoano 6:38.
Luba-Lulua[lua]
Bakamuinyika dîna ne: Yezu. —Yone 6:38.
Luvale[lue]
Ou mwana vamulukile ngwavo Yesu.—Yowano 6:38.
Lunda[lun]
Iwu mwana amutumbili ijina nawu Yesu.—Yowanu 6:38.
Luo[luo]
Ne omi nyathino nying ni Yesu.—Johana 6:38.
Lushai[lus]
Chu naupang hmingah chuan Isua an sa a ni.—Johana 6:38.
Latvian[lv]
Bērnam tika dots vārds Jēzus. (Jāņa 6:38.)
Madurese[mad]
Lajhu ana’ân ènyamaè Isa. —Yahya 6:38.
Mam[mam]
Ok qʼoʼn tbʼi neʼ lu te Jesús (Juan 6:38).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jé kisʼele ʼndí jebi jngo chjoónxongó xi María tsakʼin (Juan 6:38).
Coatlán Mixe[mco]
Ja yajxëëmooy Jesus (Fwank 6:38).
Makaa[mcp]
Ba yeu mouane ye djinele Yessous. —Jan 6:38.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Naná-de ni kuu ɨn ñaʼan suchí ja ni nani María (Juan 6:38).
Mende (Sierra Leone)[men]
I ngi leni Bɛtilɛm lɔ.—Jɔn 6:38.
Motu[meu]
Una beibi ladana na Iesu. —Ioane 6:38.
Malagasy[mg]
Teraka tao Betlehema izy, ary nantsoina hoe Jesosy.—Jaona 6:38.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwana wii yamutemile izina yati Yesu.—Yoane 6:38.
Marshallese[mh]
Niñniñ in ear l̦otak ilo Betleem im kar n̦aetan Jijej. —Jon 6:38.
Mbukushu[mhw]
Mwanuke yo kwa mu tire eshi Jesusi. —Johannesi 6:38.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Jesús chakunañira (Juan 6:38).
Mískito[miq]
Baha tuktan nina ba Jisas mâkan (Jan 6:38).
Malayalam[ml]
ആ കുട്ടിക്ക് യേശു എന്നു പേരിട്ടു. —യോഹ ന്നാൻ 6:38.
Mongolian[mn]
Хүүг Есүс гэж нэрлэв (Иохан 6:38).
Manipuri[mni]
Angang adugi maming Jishu thonkhi. —Johan 6:38.
Mopán Maya[mop]
Jesus u kʼabʼaʼ a tzʼubʼ ti tzʼabʼi. —Juan 6:38.
Mamasa[mqj]
Ana’ iatoʼo disangai Yesus.—Yohanes 6:38.
Marathi[mr]
या बाळाचे नाव येशू ठेवण्यात आले.—योहान ६:३८.
North Marquesan[mrq]
I te a taime, a’o’e Maria to ia kui i moe atu a’a me te vahana.—Ioane 6:38.
Mangareva[mrv]
Tona kui ko Maria, e tai a toa kakore i moe ia e te tagata.—Ioane 6:38.
Malay[ms]
Dia diberi nama Yesus. —Yohanes 6:38.
Maltese[mt]
Dan l- iben ġie msemmi Ġesù. —Ġwanni 6:38.
Nyamwanga[mwn]
Umwana wamwinisile izina ilya kuti we Yesu.—Yohani 6:38.
Mentawai[mwv]
Sipuoni Jesus. —Lukas 1:35.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ra̱ loʼo yóʼo xi̱naníra Jesús (Juan 6:38).
Burmese[my]
ဒီကလေးကို ယေရှုလို့ နာမည်ပေးခဲ့တယ်။—ယောဟန် ၆:၃၈။
Nama[naq]
Nē ǀgôab ge Jesub timî ge ǂgaihe.—Johaneb 6:38.
Norwegian[nb]
Barnet fikk navnet Jesus. – Johannes 6:38.
Nyemba[nba]
Kaha uze muana vamu lukile lizina lia Yesu. —Yoano 6: 38.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni okichpil kitokaxtijkej Jesús (Juan 6:38).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin konetsin kitokaytijkej Jesús (Juan 6:38).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitlakatili se ichpochtli tlen omotokayotiaya María (Juan 6: 38).
North Ndebele[nd]
Lo mntwana wanikwa ibizo lokuthi nguJesu. —UJohane 6:38.
Ndau[ndc]
Mwana endhoo wakaduhwa zina rokuti Jesu.—Johani 6:38.
Nepali[ne]
बालकको नाम येसु राखियो।—युहन्ना ६:३८.
Nengone[nen]
Iesu ko re yelen’ o re tenen me aicahman.—Ioane 6:38.
Ndonga[ng]
Okanona oka valelwa muBetlehem e taka lukwa Jesus.—Johannes 6:38.
Lomwe[ngl]
Mwaana owo aavahiwa nsina nawi Yesu. —Yohane 6:38.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin konetsintli okitokayotijkej Jesús (Juan 6: 38).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kito̱ka̱wijkej Jesús (Juan 6:38).
Nias[nia]
Labeʼe töinia Yesu. —Yohane 6:38.
Ngaju[nij]
Ie manak huang Betlehem. Aran anakh Yesus. —Yohanes 6:38.
Niuean[niu]
Ne fakahigoa e tama ko Iesu. —Ioane 6:38.
Dutch[nl]
Ze noemde hem Jezus (Johannes 6:38).
Nande[nnb]
Omwana mwaherwa erina lya Yesu. —Yoane 6:38.
Ngiemboon[nnh]
Mé la na lézing wèe mouô lé yéeso. —Jang 6:38.
South Ndebele[nr]
Umntwana wathiywa ibizo bona nguJesu. —Jwanisi 6:38.
Northern Sotho[nso]
Ngwana yoo o ile a reelwa leina la Jesu. —Johane 6:38.
Navajo[nv]
Awééʼ éí Jesus wosyeʼ. —John 6:38.
Nyanja[ny]
Mwana ameneyo anam’patsa dzina lakuti Yesu. —Yohane 6:38.
Nyaneka[nyk]
Omona alukwa okuti o Jesus.—João 6:38.
Nyankole[nyn]
Omwana ogwo akeetwa Yesu. —Yohaana 6:38.
Nyungwe[nyu]
Mwanayo adapasiwa dzina lakuti Yesu.—Juwau 6:38.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ingamu ya mwana uyu ali yo Yesu.—Yohani 6:38.
Nzima[nzi]
Bɛdonle kakula ne duma Gyisɛse.—Dwɔn 6:38.
Khana[ogo]
Lo nwī bee lu ekue ye bee Jisus. —Jɔn 6:38.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Awe abinoonjii gii-izhinikaazo Jesus. —John 6:38.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esẹ odẹ ọmọ na i Jesu.—Jọn 6:38.
Oromo[om]
Maqaan mucichaas Yesus jedhama.—Yohannis 6:38.
Ossetic[os]
Уыцы хабар ӕрцыд Вифлеемы (Иоанны 6:38).
Mezquital Otomi[ote]
Näʼä rä zi ʼue̱ne bi mʼu̱i ha Belen, ʼne bi tʼembi rä Hesu (Juan 6:38).
Estado de México Otomi[ots]
Bi thutsibi rä thuhu Hesu (Juan 6:38).
Ottawa[otw]
Maaba binoojiinh Zhezhas gii-zhinʼkaaza.—John 6:38.
Pangasinan[pag]
Say ugaw et tinawag ya Jesus. —Juan 6:38.
Nigerian Pidgin[pcm]
As e born the pikin, e call am Jesus.—John 6:38.
Pennsylvania German[pdc]
Sell kind voah Jesus kaysa. —Johannes 6:38.
Plautdietsch[pdt]
Daut Bäbe wort Jesus jenant (Johanes 6:38).
Piaroa[pid]
Ötahuiyä Belénttö uhuäbecuinäju ji̧ʼqui̧cha̧hua̧rö, i̧mi̧mä̧ mi̧cui̧nö̧ Jesús (Juan 6:38).
Pijin[pis]
Datfala pikinini olketa nemim hem Jesus. —John 6:38.
Pilagá[plg]
Soʼ lecʼóxot qoỹin lenaxat Jesús (Juan 6:38).
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Ko juinchegiʼina Jesús (Juan 6:38).
Pamona[pmf]
Ananggodi setu, ndapapoto’o i Yesu. —Yohane 6:38.
Punjabi[pnb]
ایس بچے دا ناں یسوع رکھیا گیا۔—یوحنا 6:38۔
Pohnpeian[pon]
Serio adaneki Sises. —Sohn 6:38.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mininu daduba nomi di Jesus. — Jon 6:38.
Pashto[ps]
دغه زوی ته عیسیٰ نوم ورکړې (یوحنا ۶:۳۸).
Portuguese[pt]
Esse filho recebeu o nome de Jesus. — João 6:38.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jesús sutin churaporancu (Juan 6:38).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paitami Jesusta shutichirca (Juan 6:38).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Paitami Jesús nishpa shutichirca (Juan 6:38).
Rarotongan[rar]
Kua tapaia te ingoa o te tamaiti ko Iesu. —Ioane 6:38.
Réunion Creole French[rcf]
Son momon, Mari, lété vièrj (Jan 6:38).
Carpathian Romani[rmc]
Kada čhavoro pes vičinelas Ježiš. (Ján 6:38)
Baltic Romani[rml]
Рибёнкоскэ дынэ лав Исусо (Ианостыр 6:38).
Balkan Romani[rmn]
Odolje čhaveso nav hine Isus (Jovan 6:38).
Vlax Romani[rmy]
Cadal şavesche şutine lesche o anav Isus (Ioan 6:38).
Rundi[rn]
Uwo mwana yiswe Yezu.—Yohani 6:38.
Ruund[rnd]
Mwan mwinou amupila dijin dia Yesu.—Yohan 6:38.
Romanian[ro]
Copilului i s-a pus numele Isus (Ioan 6:38).
Russian[ru]
Ребенку дали имя Иисус (Иоанна 6:38).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana bamwise Yesu.—Yohana 6:38.
Sakha[sah]
Ол оҕоҕо Иисус диэн ааты биэрбиттэрэ (Иоанн 6:38).
Subiya[sbs]
Uzo mwana aba wulikwa izina lya Jesu.—Joani 6:38.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Ganan anak sien, Jesus. —Yohanes 6:38.
Sena[seh]
Mwana unoyu apaswa dzina ya Yezu.—Jwau 6:38.
Sango[sg]
A zia iri ti lo Jésus.—Jean 6:38.
Sinhala[si]
ඔහුට යේසුස් යන නම ලැබුණා.—යොහන් 6:38.
Sidamo[sid]
Konni qaaqqira Yesuusa yine suˈma fushshinisi.—Yohaannisi 6:38.
Slovak[sk]
Toto dieťa dostalo meno Ježiš. (Ján 6:38)
Sakalava Malagasy[skg]
Jesosy ty anarany.—Jaona 6:38.
Slovenian[sl]
Otroku so dali ime Jezus. (Janez 6:38)
Samoan[sm]
Na faaigoa o ia iā Iesu. —Ioane 6:38.
Shona[sn]
Akapiwa zita rekuti Jesu. —Johani 6:38.
Somali[so]
Ilmahaas magaca Ciise baa loo bixiyay.—Yooxanaa 6:38.
Songe[sop]
Abapeele mwana eshina shi Yesu. —Yowano 6:38.
Albanian[sq]
Foshnjës i vunë emrin Jezu. —Gjoni 6:38.
Serbian[sr]
Tom detetu su dali ime Isus (Jovan 6:38).
Saramaccan[srm]
De bi kai ën Jesosi. —Johanisi 6:38.
Sranan Tongo[srn]
A pikin disi ben kisi a nen Yesus. —Yohanes 6:38.
Swati[ss]
Lomntfwana wetsiwa libito kwatsiwa nguJesu. —Johane 6:38.
Southern Sotho[st]
Lesea leo le ile la rehoa Jesu.—Johanne 6:38.
Sundanese[su]
Putra éta namina Yésus. —Lukas 1:35.
Swedish[sv]
Barnet fick namnet Jesus. (Johannes 6:38)
Swahili[sw]
Mtoto huyo akapewa jina, Yesu. —Yohana 6:38.
Congo Swahili[swc]
Mtoto huyo aliitwa Yesu. —Yohana 6:38.
Sangir[sxn]
Arenge i Yesus. —Yohanes 6:38.
Tamil[ta]
அவருக்கு இயேசு என்ற பெயர் வைக்கப்பட்டது. —யோவான் 6:38.
Taabwa[tap]
Muana wainikilue Yesu —Yoane 6:38.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná ta muchi rewarairu Jesús (Juan 6:38).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ada̱ lájuíin nigumbiʼyuu Jesús (Juan 6:38).
Tetun Dili[tdt]
Oan neʼe naran Jesus. —João 6:38.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
A Betilehema ty niterahagne aze, Jesosy ty agnara e.—Jaona 6:38.
Telugu[te]
ఆ బిడ్డకు యేసు అని పేరు పెట్టారు.—యోహాను 6:38.
Tetum[tet]
Oan ne’e sia foo naran Yesus. —Yohanis 6:38.
Tajik[tg]
Кӯдакро Исо номиданд (Юҳанно 6:38).
Tigrinya[ti]
እቲ እተወልደ ሕጻን ድማ የሱስ ተባህለ።—ዮሃንስ 6:38።
Tiv[tiv]
I ii wanikyundan shon iti ér Yesu.—Yohane 6:38.
Turkmen[tk]
Çaganyň adyna Isa dakýarlar (Ýahýa 6:38).
Tagalog[tl]
Jesus ang ipinangalan sa kaniya. —Juan 6:38.
Tetela[tll]
Ɔna ɔsɔ akayelamɛka ɔnɛ Yeso.—Joani 6:38.
Tswana[tn]
Ngwana yono o ne a bidiwa Jesu.—Johane 6:38.
Tongan[to]
Na‘e fakahingoa ‘a e ki‘i tamá ko Sīsū. —Sione 6:38.
Toba[tob]
So llalec lʼenaxat Jesús (Juan 6:38).
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana yo wangudanika zina lakuti Yesu.—Yohane 6:38.
Gitonga[toh]
Gyanana gyogyo gi di ridwa gu pwani khu Jesu. — Johane 6:38.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana ooyu wakapegwa zina lyakuti Jesu. —Johane 6:38.
Tojolabal[toj]
Ja yal alats it sbʼiʼilan Jesús (Juan 6:38).
Papantla Totonac[top]
Chatum tsumat wanikan María malakachinilh kBelén. Wanika Jesús (Juan 6:38).
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim dispela pikinini olsem Jisas.—Jon 6:38.
Turkish[tr]
Çocuğun adını İsa koydular (Yuhanna 6:38).
Tsonga[ts]
N’wana yoloye u thyiwe vito leri nge Yesu.—Yohane 6:38.
Tswa[tsc]
A n’wana loye i lo chuliwa a ku hi Jesu. — Johani 6:38.
Tatar[tt]
Бала Бәйтлехемдә Мәрьям исемле кыздан туган һәм аны Гайсә дип атаганнар (Яхъя 6:38).
Tooro[ttj]
Omwana ogu ayazairwe akahebwa ibara Yesu. —Yohana 6:38.
Tumbuka[tum]
Mwana uyu ŵakamuthya zina lakuti Yesu.—Yohane 6:38.
Tuvalu[tvl]
A te igoa o te tamaliki tenā ko Iesu.—Ioane 6:38.
Twi[tw]
Wɔtoo abofra no din Yesu. —Yohane 6:38.
Tii[txq]
Anak na na’de na Yesus. —Yohanes 6:38.
Tahitian[ty]
O Iesu te i‘oa o te aiû.—Ioane 6:38.
Tuvinian[tyv]
Бичии оолга Иисус деп ат берген (Иоанның 6:38).
Tzeltal[tzh]
La yakʼbeyik sbiilin Jesús (Juan 6:38).
Tz'utujil[tzj]
Jawra chʼuuchʼ rubʼii Jesús (Juan 6:38).
Tzotzil[tzo]
Jesús laj yichʼ akʼbel sbi li olole (Juan 6:38).
Uighur[ug]
Бала туғулғанда, униңға Әйса дәп исим қоюлған еди (Юһанна 6:38).
Ukrainian[uk]
Він народився у Віфлеємі і отримав ім’я Ісус (Івана 6:38).
Umbundu[umb]
Omõla waco wa lukiwa hati, Yesu. —Yoano 6:38.
Urdu[ur]
اِس بچے کا نام یسوع رکھا گیا۔—یوحنا 6:38۔
Urhobo[urh]
E de muodẹ re se nẹ Jesu kẹ ọmọ na. —Jọn 6:38.
Uzbek[uz]
Bu bolaga Iso degan ism berishdi (Yuhanno 6:38).
Venda[ve]
Onoyo ṅwana o irwa u pfi Yesu.—Yohane 6:38.
Venetian[vec]
Sto fiol el ga ricevesto el nome de Gesù. — João 6:38.
Makhuwa[vmw]
Mwaana owo iihaniwa Yesu. —Yohani 6:38.
Wolaytta[wal]
He naˈay Yesuusa geetettidi sunttettiis.—Yohaannisa 6:38.
Warao[wba]
Tamaja noboto, awai Jesú (Juan 6:38).
Cameroon Pidgin[wes]
They be put yi name say Jesus. —John 6:38.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi te kiʼi tamasiʼi ʼaia ko Sesu.—Soane 6:38.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hanʼofwajtso nichathihcho Belén wet yen pʼante lheya Jesús (Juan 6:38).
Malayic Dayak[xdy]
Ana’ inyan te dinamae Yesus. —Yohanes 6:38.
Xhosa[xh]
Lo mntwana wathiywa igama lokuba nguYesu. —Yohane 6:38.
Mingrelian[xmf]
ბაღანას სახელო იესო ქიგიოდვეს (იოანე 6:38).
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy natao an̈arany.—Jaona 6:38.
Liberia Kpelle[xpe]
Di nôloŋ láa sée a Yîsɛ. —Zɔ̂ŋ 6:38.
Mayangna[yan]
Muih bin kidika ayangni Disas pakna, dawak nanangni ayangni laih Meri (Jan 6:38).
Yao[yao]
Mwanaceju ŵampele lina lyakuti Yesu.—Yohane 6:38.
Yaqui[yaq]
Jesusim teatuawak (Luukas 1:35).
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ orúkọ ọmọ náà ní Jésù. —Jòhánù 6:38.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Laani bdielá Jesús ne gulni Belén (Juan 6:38).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binnidxaapaʼ ni láʼ María gupa laabe. Biree labe Jesús (Juan 6:38).
Yatzachi Zapotec[zav]
Naʼ beʼke lawe Jesús (Juan 6:38).
Ngazidja Comorian[zdj]
Mdzadze wa hahe nde Mariam. Hakaya ne bigra. — Yohana 6:38
Zande[zne]
I ayambu rimo gu gude re nga Yesu. —Yoane 6:38.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Badaʼ reʼ góc laa Jesús (Juan 6:38).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Gluʼ yame leeme Jesús (Juan 6:38).
Zulu[zu]
Igama lomntwana kwathiwa uJesu.—Johane 6:38.