Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚህ ጊዜ በኋላ በአዳኝ የተባረከ መንገድ በሙሉ ሀሳባችን እንጓዝ---እራሳችንን አጥርቶ መመልከት የጥበብ መጀመሪያ ነው።
Bulgarian[bg]
Нека от този момент нататък с цялата си сила се стремим неотклонно да вървим по благословения път на Спасителя – защото началото на мъдростта е да виждаме себе си ясно.
Bislama[bi]
Bae, stat naoia i go, yumi lukaotem wetem evri strong paoa blong yumi blong wokbaot stret long rod blong blesing blong Sevya—from se taem yumi luk yumiwan klia, hemia i stat blong waes tingting.
Cebuano[ceb]
Unta kita gikan karon maningkamot sa tanan nga atong mahimo sa paglakaw nga makanunayon diha sa dalan sa Manluluwas—kay ang klarong pagtan-aw sa atong mga kaugalingon mao ang sinugdanan sa kaalam.
Czech[cs]
Kéž od této doby nadále usilujeme o to, abychom celou svou mocí kráčeli ve Spasitelových požehnaných stopách – neboť vidět sami sebe takové, jací skutečně jsme, je počátek moudrosti.
Danish[da]
Må vi fra nu af søge af al vores kraft at gå standhaftigt på Frelserens velsignede vej – for det er begyndelsen til visdom, når vi ser os selv klart.
German[de]
Mögen wir von nun an mit aller Macht danach trachten, standhaft dem gesegneten Weg unseres Heilands zu folgen – denn Weisheit beginnt damit, dass wir uns selbst klar erkennen.
Greek[el]
Εφεξής είθε να επιζητούμε με όλη μας την ισχύ να βαδίζουμε σταθερά στην ευλογημένη οδό του Σωτήρος -- διότι το να δούμε τον εαυτό μας ξεκάθαρα, είναι η αρχή της σοφίας.
English[en]
May we from this time forward seek with all our might to walk steadfastly in the Savior’s blessed way—for seeing ourselves clearly is the beginning of wisdom.
Spanish[es]
Ruego que, desde este momento en adelante, nos esforcemos por andar firmemente en el bendito camino del Salvador, ya que el vernos a nosotros mismos con claridad es el comienzo de la sabiduría.
Estonian[et]
Sellest hetkest peale püüdkem käia kogu väest Päästja õnnistatud teel – sest iseenese selgelt nägemine on tarkuse algus.
Finnish[fi]
Pyrkikäämme tästä hetkestä eteenpäin koko väkevyydestämme kulkemaan horjumatta Vapahtajan siunattua tietä – sillä itsemme näkeminen selkeästi on viisauden alku.
Fijian[fj]
Meda sa qai tekivu vakasaqaqara ena noda kaukauwa taucoko meda lako tudei tu ena salatu kalougata ni iVakabula—ni noda raici keda vakavinaka sa itekitekivu ni vuku.
French[fr]
Puissions-nous dorénavant chercher de tout notre pouvoir à marcher constamment sur le chemin béni du Sauveur ; car avoir une perception claire de soi est le début de la sagesse.
Guarani[gn]
Añembo’e ko’aĝa guive tenondevépeve tañañeha’ã jaiko haĝua ñemova’ỹme pe Salvador rape marangatúre, péina ápe, jajehechaporãvo ñandejupe ha’e pe arandu ñepyrũha.
Fiji Hindi[hif]
Hum is samay se aage puri koshish karein Uddhaarkarta ke ashish bhare raaste par sthirta se chalne ke liye—kyunki khud ko spashtta se dekhna gyaan ka shuruaat hai.
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga halin sining oras kag sa palaabuton magtinguha kitá nga maglakat sing malig-on sa bulahan nga dalan sang Manluluwaskay man ang maathag nga pagtan-aw sa aton mga kaugalingon amó ang ginahalinan sang kaalam.
Hmong[hmn]
Thov kom txij no mus peb yuav sib zog nrhiav kev kom peb ua raws nraim li tus Cawm Seej txoj kev—vim qhov uas peb pom peb tus kheej meej yog qhov pib ntawm kev muaj tswv yim.
Croatian[hr]
Tražimo odsad pa nadalje svom moći da hodamo čvrsto na Spasiteljevom blagoslovljenom putu – jer vidjeti sebe jasno, početak je mudrosti.
Haitian[ht]
Se pou apati jodia menm, nou chèche avèk tout kè nou pou n mache konstamman sou chemen beni Sovè a—paske, wè tèt nou klèman se kòmansman lasajès.
Hungarian[hu]
Bárcsak mostantól kezdve minden erőnkkel arra törekednénk, hogy állhatatosan haladjunk a Szabadító áldott útján – mert a bölcsesség kezdete az, hogy világosan látjuk magunkat.
Indonesian[id]
Semoga kita dari sekarang hingga seterusnya berusaha dengan segala kekuatan kita untuk berjalan dengan tabah di jalan yang diberkati Juruselamat—karena dengan melihat diri kita secara jelas adalah awal dari kebijaksanaan.
Icelandic[is]
Megum við frá þessari stundu leitast við að fylgja staðfastlega í hið blessaða fótspor frelsarans – því upphaf viskunnar er að sjá sjálfan sig í sönnu ljósi.
Italian[it]
Mi auguro che, da questo momento in avanti, cercheremo con tutte le nostre facoltà di camminare nel sentiero benedetto del Salvatore — perché vedere bene noi stessi è l’inizio della saggezza.
Japanese[ja]
これから先,救い主の祝福された道を確固として歩むように,力の限り努力できますように。 自分をしっかり見詰めることは知恵の初めだからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen sa’ li kutan a’in chiqasik’ chi anchal li qametz’ew b’eek chi xaqxo sa’ lix osob’tesinb’il b’e li Kolonel—xb’aan naq li ilok qib’ a’an chi yaal lix tiklajik li chaab’il na’leb’.
Korean[ko]
이 시간부터 우리의 온 힘을 다해 구주의 복된 길을 흔들림 없이 굳건하게 걷고자 하기를 기원합니다. 참으로 우리 자신을 분명하게 보는 것이 지혜의 시작점입니다.
Lingala[ln]
Ekoka biso uta ngonga oyo koluka na bokasi na biso nionso na kotambola na molende na lolenge ya Mobikisi apambolama —mpo momimonaka na polele ezali ebandeli ya mayele.
Lao[lo]
ນັບ ແຕ່ ວັນ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ໃຫ້ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃຫ້ ຕະຫລອດ—ເພາະ ການ ມອງ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ການ ມີ ປັນຍາ.
Lithuanian[lt]
Linkiu, kad nuo šiol visomis jėgomis siektume tvirtai vaikščioti Gelbėtojo palaimintuoju keliu, nes matyti save aiškiai yra išminties pradžia.
Latvian[lv]
Kaut šobrīd un turpmāk mēs censtos no visa spēka nelokāmi iet Glābēja svētīto ceļu, jo skaidrs skats uz sevi ir ceļš uz gudrību!
Malagasy[mg]
Enga anie isika manomboka izao mba hikatsaka amin’ny herintsika rehetra ny handeha tsy tapaka amin’ilay lalana masin’ny Mpamonjy—satria ny fahitantsika mazava tsara ny tenantsika no fiandoham-pahendrena.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe jān iien in m̧aanļo̧k pukōt kōn aolepān ad maron̄ n̄an etetal kijn̄en̄e ilo iaļ eo kar kōjeram̧m̧an an Rilo̧mo̧o̧r eo—n̄an lo kōj make ilo alikkar ej jino in māletlet.
Mongolian[mn]
Энэ цагаас хойш Аврагчийн адислагдсан замаар эргэлт буцалтгүй явахын төлөө бүх хүч чадлаараа тэмүүлцгээе. Учир нь бид өөрсдийгөө байгаагаар нь харж таних нь мэргэн ухааны эхлэл юм.
Malay[ms]
Semoga kita dari masa ini ke hadapan berusaha dengan sekuat tenaga untuk berjalan sabar dalam cara Penyelamat yang diberkati – ini adalah kerana untuk melihat diri kita sendiri dengan jelas ialah permulaan kebijaksanaan.
Maltese[mt]
Jalla aħna minn issa 'l quddiem nfittxu bil-qawwa tagħna kollha li nimxu b' mod sod fit-triq imbierka tas-Salvatur—li naraw lilna nfusna b' mod ċar huwa l-bidu tal-għerf.
Norwegian[nb]
Måtte vi fra nå av gjøre alt som står i vår makt for å vandre standhaftig på Frelserens velsignede vei – for å se oss selv klart er begynnelsen på visdom.
Dutch[nl]
Mogen wij er vanaf dit moment uit alle macht naar streven standvastig op de gezegende weg van de Heiland te wandelen — want onszelf duidelijk zien is het begin van de wijsheid.
Papiamento[pap]
Ku nos for di awor en adelante buska ku tur nos forsa pa kana firme na e manera bendishoná di e Salbador—pa mira nos mes kla den e kuminsamentu di sabiduria.
Polish[pl]
Obyśmy, począwszy od dzisiaj, starali się ze wszystkich sił wytrwale kroczyć błogosławioną drogą Zbawiciela, albowiem obiektywne spojrzenie na siebie to początek mądrości.
Portuguese[pt]
Que a partir de agora busquemos, com toda a força que há em nós, percorrer inabaláveis o caminho abençoado do Salvador, pois ver a nós mesmos com clareza é o princípio da sabedoria.
Romanian[ro]
Fie ca noi, începând de acum, să căutăm cu toată puterea noastră să păşim cu fermitate pe calea binecuvântată a Salvatorului – căci faptul de a ne vedea clar pe noi înşine reprezintă începutul înţelepciunii.
Russian[ru]
Давайте теперь изо всех сил стараться твердо идти по благословенному пути Спасителя, ибо ясно видеть себя – это начало мудрости.
Slovak[sk]
Kiež sa od tejto doby z celej svojej sily vždy snažíme kráčať neochvejne Spasiteľovou požehnanou cestou – lebo to, že vidíme samých seba jasne je počiatkom múdrosti.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou saili atu e amata i lenei taimi ma lo tatou malosi atoa e savavali ai ma le mausali i le ala faamanuiaina a le Faaola—aua o le manino o la tatou vaai ia i tatou lava o le amataga lea o le poto.
Serbian[sr]
Надам се да ћемо од сада па надаље из све снаге настојати да постојано ходамо Спаситељевим благословеним путем - јер јасно сагледавање себе је почетак мудрости.
Swedish[sv]
Må vi hädanefter av all kraft sträva efter att troget gå på Frälsarens välsignade väg – att se oss själva klart är början till vishet.
Tagalog[tl]
Nawaʼy hangarin natin mula sa araw na ito na pakasikaping lumakad nang matatag sa pinagpalang landas ng Panginoon—sapagka’t ang makitang mabuti ang ating sarili ang siyang simula ng karunungan.
Tongan[to]
ʻOfa te tau feinga mei he taimí ni ʻo faai atu, ʻaki hotau iví ke ʻaʻeva maʻu pē ʻi he hala monūʻia ʻo e Fakamoʻuí—he ko e ʻiloʻi lelei kitautolú ko e kamataʻanga ia ʻo e potó.
Turkish[tr]
Şu andan itibaren tüm gücümüzle kararlı bir şekilde Kurtarıcı’nın kutsal yolundan ileriye doğru yürümeye çalışmalıyız; çünkü kendimizi açıkça görebilmek bilgelik yolunun başlangıcıdır.
Tahitian[ty]
Ia imi tatou mai teie taime atu ma to tatou puai atoa ia haere aueue ore i ni‘a i te eʻa haamaitai a te Faaora—inaha hoʻi, o te ite-papû-maitai-raa ia tatou iho te haamataraa o te paari.
Ukrainian[uk]
Хай же ми, починаючи з цієї миті й надалі, будемо прагнути з усією нашою могуттю твердо ходити благословенним шляхом Спасителя, бо чітке бачення самих себе—це початок мудрості.
Vietnamese[vi]
Từ nay trở đi, cầu xin cho chúng ta có thể hết sức tìm cách bước đi vững vàng theo như cách thức được Đấng Cứu Rỗi ban phước—vì việc tự nhìn thấy mình rõ ràng là khởi đầu cho sự khôn ngoan.
Chinese[zh]
愿我们从此以后都会尽全力坚定地走在救主神圣的道路上──因为能看清自己就是智慧的开端。