Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Hosea bevat ’n simboliese drama.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የሆሴዕ መጽሐፍ ምሳሌያዊ ድራማ ይዟል።
Arabic[ar]
يحتوي سفر هوشع في الكتاب المقدس على مسرحية نبوية.
Baoulé[bci]
Yoo, sɛ ɔ ti sɔ’n, Biblu’n nun fluwa nga Oze klɛli’n kan abonuan sa kekle kun i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An libro sa Biblia na Oseas igwa nin simbolikong drama.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya mu Baibolo ilya kwa Hosea mwaliba icilangililo ca musango yo.
Bulgarian[bg]
Библейската книга Осия съдържа една символична драма*.
Bislama[bi]
Long buk blong Hosea long Baebol, i gat wan plei olsem.
Bangla[bn]
বাইবেলের হোশেয় বইয়ে এক রূপক নাটক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Oseas sa Bibliya naundan ug usa ka simbolikong drama.
Chuukese[chk]
A wor eü sipai mi liosuetä och mettoch mi lamot lon ewe puken Osea.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa liv Labib ki apel Osea i annan en zistwar senbolik.
Czech[cs]
Biblická kniha Ozeáš obsahuje symbolické drama.
Danish[da]
Hoseas’ Bog i Bibelen indeholder et symbolsk drama.
German[de]
Das Bibelbuch Hosea enthält ein symbolisches Drama.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu drama aɖe le Biblia-gbalẽ si nye Hosea me.
Efik[efi]
N̄wed Hosea esịne ndamban̄a edinam.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο του Ωσηέ περιέχει ένα συμβολικό δράμα.
English[en]
The Bible book of Hosea contains a symbolic drama.
Spanish[es]
Pues bien, el libro bíblico de Oseas contiene un drama simbólico.
Estonian[et]
Näiteks Piiblis Hoosea raamatus on kirjas üks sümboolne draama.
Persian[fa]
کتاب هوشَع، یکی از کتابهای کتاب مقدّس چنین نمایشی مجازی را ارائه میدهد که بر اساس شرایط زندگی خانوادگی هوشَع نبی است.
Finnish[fi]
Raamatussa on Hoosean kirjassa vertauskuvallinen näytelmä.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena ivola na Osea, ena iVolatabu, e dua na drama vakaibalebale.
French[fr]
Le livre biblique d’Hoshéa contient un tel récit, qui s’avère aussi être un drame symbolique*.
Ga[gaa]
Ayɛ mfonirifeemɔŋ drama ko yɛ Biblia mli wolo ni ji Hoshea lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Iai ni bokin te Baibara ae Otea te kaotioti teuana ae te kaikonaki.
Gun[guw]
Owe Biblu tọn heyin Hosea bẹ wadohia yẹhiadonu tọn de hẹn.
Hausa[ha]
Littafin Yusha’u na Littafi Mai Tsarki na ɗauke da wasan kwaikwayo na alama.
Hebrew[he]
ספר הושע מציג בפנינו דרמה סמלית.
Hindi[hi]
बाइबल की किताब, होशे में एक ऐसी ही कहानी दी गयी है, जो आध्यात्मिक अर्थ रखती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sa Biblia nga Oseas nagaunod sing simbuliko nga drama.
Hiri Motu[ho]
Hosea bukana be drama ta ia sivarailaia.
Croatian[hr]
Biblijska knjiga proroka Ozeja opisuje jedan takav dramatičan događaj s prenesenim značenjem.
Haitian[ht]
Liv Ocheya a ki nan Bib la gen yon dram senbolik ladan l*.
Hungarian[hu]
A Bibliában található Hóseás könyve egy ilyen jelképes drámát tár elénk.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի «Ովսէէ» գիրքը այլաբանական մի դրամա է պարունակում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Ովսեայ գիրքը այլաբանական թատերախաղ մը կը բովանդակէ։
Indonesian[id]
Buku Alkitab Hosea memuat sebuah drama simbolis.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Bible bụ́ Hosea nwere ihe nkiri ihe atụ.
Iloko[ilo]
Ti libro nga Oseas iti Biblia ket naglaon iti simboliko a drama.
Icelandic[is]
Í Hóseabók er brugðið upp táknrænum sjónleik.
Isoko[iso]
Obe Ebaibol orọ Hosia u wo edrama ẹwoho jọ.
Italian[it]
La storia narrata nel libro biblico di Osea costituisce un dramma simbolico.
Japanese[ja]
聖書のホセア書には,一つのドラマ,象徴的な劇が収められています。
Kongo[kg]
Mukanda ya Ozea kele ti drame mosi ya kifwani.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы Ошия кітабында бейнелі мағынасы бар оқиға жазылған*.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Hoseap allagaaniippoq oqaluttuaq pissanganartoq assersuutaasoq.
Kannada[kn]
* ಈ ನಾಟಕವು ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಹೋಶೇಯನ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서 호세아서에는 상징적 드라마가 한 편 들어 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkand’a Osea uvwidi lusansu lumosi lwa kimwanda.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын Ошуя китебинде каймана маанидеги драма камтылат*.
Ganda[lg]
Ekitabo kya Koseya kirina ekintu kye kyogerako ekyaliwo ddala era ng’ekintu ekyo kirimu amakulu ameekusifu.
Lingala[ln]
Mokanda ya Hosea ezali na lisolo moko ya ndenge wana mpe lisolo yango ezali elilingi ya likambo mosusu.
Lozi[loz]
Mwa buka ya Bibele ya Hosea ku fumaneha drama ya swanisezo.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tokia simbolinė drama aprašyta Biblijoje, Ozėjo knygoje.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, mukanda wa mu Bible wa Hosea udi na nsekununi ya kyelekejo ya uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Hoshea udi ne dinaya anyi nsombelu wa mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
Mukanda wamuMbimbiliya waHozeya ukwechi chimweso chachifwanyisa.
Lushai[lus]
Bible-a Hosea bu hi tehkhinna lemchan a ni.
Latvian[lv]
Bībelē, Hozejas grāmatā, ir aprakstīti notikumi, kuriem ir simboliska nozīme.
Morisyen[mfe]
Dan livre Hoshéa ena enn zistoire symbolik.
Marshallese[mh]
Ilo Book in Hosea ilo Bible eo ewõr juõn tieta in kõkkar.
Macedonian[mk]
Библиската книга Осија содржи една симболична драма.
Malayalam[ml]
ഹോശേയ എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു പ്രതീകാത്മക നാടകം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Библийн «Хосеа» номд бэлэгдлийн утгатай нэгэн үйл явдлыг бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
बायबलमधील होशेय या पुस्तकात असेच एक लाक्षणिक अर्थाचे नाटक आहे.
Maltese[mt]
Fil- ktieb Bibliku taʼ Hosegħa nsibu dramm simboliku.
Burmese[my]
ဟောရှေကျမ်းတွင် ပုံဆောင်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den bibelske boken Hosea inneholder et slikt skuespill — et symbolsk drama.
Nepali[ne]
बाइबलको होशेको पुस्तकमा एउटा लाक्षणिक नाटक छ।
Ndonga[ng]
Embo lOmbibeli laHosea otali hokolola oiningwanima oyo i na osho tai faneke.
Niuean[niu]
Ko e tohi ha Hosea he Tohi Tapu kua toka ai e taute tala fakatai.
Dutch[nl]
Het bijbelboek Hosea bevat een symbolisch drama.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Beibele ya Hosea e na le terama ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Ndiyetu buku la m’Baibulo la Hoseya lili ndi nkhani yophiphiritsa ngati imeneyo.
Ossetic[os]
Осийы чиныджы цы фыст ис, уый дӕр у драмӕ, ӕрмӕст ын ис ахӕсгӕ нысаниуӕг*.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇਕ ਨਾਟਕ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lugan na libro na Biblia ya Oseas so sakey a simbolikon drama.
Papiamento[pap]
E buki bíbliko di Oseas ta kontené un drama simbóliko.
Pijin[pis]
Wanfala drama stap insaed buk bilong Hosea long Bible and hem piksarem wanfala samting.
Polish[pl]
Pewien dramat o znaczeniu przenośnym przedstawiono w biblijnej Księdze Ozeasza.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Oseia nan Paipel kin wia pwuhken sipai ehu ahpw mih ni lokaia karasaras.
Portuguese[pt]
No livro bíblico de Oséias há um drama simbólico.
Rundi[rn]
Igitabu co muri Bibiliya ca Hoseya kirimwo ivyabaye bimeze nk’igikino c’ikigereranyo*.
Ruund[rnd]
Buku wa Bibil wa Ozey ukwet dram wa chifanikesh.
Romanian[ro]
Cartea biblică Osea conţine o dramă simbolică.
Russian[ru]
На страницах библейской книги Осии разворачивается символическая драма*.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Bibiliya cya Hoseya kirimo inkuru nk’iyo ifite icyo ishushanya.
Slovak[sk]
V biblickej knihe Hozeáš nachádzame jednu takú drámu, ktorá má symbolický význam.
Slovenian[sl]
Biblijska knjiga Ozea vsebuje simbolično dramo.
Shona[sn]
Bhuku reBhaibheri raHosiya rine mutambo wokufananidzira.
Albanian[sq]
Libri biblik i Hozesë ka një dramë simbolike.
Serbian[sr]
U biblijskoj knjizi Osije nalazimo jednu takvu priču, to jest simboličnu dramu.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel buku Hosea abi wan span tori di e prenki wan sani.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Hosea e bua ka ketsahalo e tšoantšetsang.
Swedish[sv]
Bibelboken Hosea innehåller ett symboliskt drama.
Swahili[sw]
Basi, kitabu cha Biblia cha Hosea kina drama ya mfano.
Congo Swahili[swc]
Basi, kitabu cha Biblia cha Hosea kina drama ya mfano.
Tamil[ta]
பைபிளில் ஓசியா என்ற புத்தகத்தில் ஓர் அடையாளப்பூர்வ நாடகம் உள்ளது.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన హోషేయలో ఒక సూచనార్థక నాటకముంది.
Thai[th]
พระ ธรรม โฮเซอา มี เรื่อง ราว ที่ เป็น ละคร ซึ่ง มี ความ หมาย เป็น นัย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ መጽሓፍ ሆሴእ ከምዚኣ ዝኣመሰለት ድራማ ዝሓዘት እያ።
Tiv[tiv]
Takerada u Hosea ngu a iniumbe i sha ikyav.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň Hoşea kitabynda göçme manyly drama gürrüň berilýär*.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Bibliya na Oseas ay naglalaman ng isang simbolikong drama.
Tetela[tll]
Dibuku dia lo Bible dia Hosea diekɔ la kɛnyɔ ya ngasɔ ya didjidji.
Tswana[tn]
Buka ya Baebele ya Hosea e na le terama e e tshwantshetsang sengwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he tohi Tohi Tapu ‘a Hōseá ha tulama fakaefakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyamu Bbaibbele lya Hosea lilijisi cisobano cacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Buk Hosea long Baibel i kamapim wanpela stori olsem.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Hoşea kitabı simgesel bir temsil içerir.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Hosiya yi ni ntlangu wo fanekisela.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Hoseya muli seŵero la ucimi.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te tusi ko Hosea i te Tusi Tapu se tala fakatusa penā.
Twi[tw]
Bible nhoma a ɛne Hosea no ka sɛnkyerɛnne kwan so ɔyɛkyerɛ bi ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te buka bibilia a Hosea i te hoê darama taipe.
Ukrainian[uk]
У біблійній книзі Осії міститься драма з символічним значенням*.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Hosea, li lombolola olomapalo vimue viocindekaise, viatiamẽla kepata lia Hosea uprofeto wa Suku.
Urdu[ur]
ہوسیع نبی کی زندگی بھی ایک ڈرامے کی طرح تھی۔
Venda[ve]
Bugu ya Bivhili ya Hosea i na ḽitambwa ḽa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Sách Ô-sê trong Kinh Thánh nói về một vở kịch tượng trưng.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Biblia nga Hosea may-ada simboliko nga drama.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼo Osea ʼi te Tohi-Tapu, ʼe maʼu ai te fakatā.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile kaHoseya ingumdlalo onjalo ongumfuziselo.
Yapese[yap]
Fare babyor nu Bible ni Hosea e bay e thin riy ni be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
Àwòkẹ́kọ̀ọ́ kan tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ wà nínú ìwé Hóséà.
Yucateco[yua]
U libroi Oseaseʼ ku tʼaan tiʼ baʼax úuch tiʼ Oseas yéetel u yatan.
Chinese[zh]
圣经的何西阿书就记述了一出有象征意义的戏剧。
Zande[zne]
Gu buku nga ga Ziazia Kekeapai nga Osea na durama rogoho nayugo kpiapai.
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli kaHoseya inedrama engokomfanekiso.