Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И реших, че ако времето можеше да достигне напред и назад до безкрайност, това не би ли означавало че всяка точка във времето е наистина много малка, и затова някак си без значение.
German[de]
Und ich dachte, dass wenn Zeit unendlich weit nach vorne und zurück reicht, bedeutet das nicht, dass jeder Zeitpunkt unendlich klein ist und dadurch einigermaßen bedeutungslos.
Greek[el]
Σκεφτόμουν ότι αν ο χρόνος μπορεί να εκτείνεται απείρως στο μέλλον και στο παρελθόν δεν σημαίνει αυτό ότι κάθε χρονική στιγμή είναι ουσιαστικά απειροελάχιστη και ως εκ τούτου κάπως ασήμαντη.
English[en]
And I thought that if time could reach forwards and backwards infinitely, doesn't that mean that every point in time is really infinitely small, and therefore somewhat meaningless.
Spanish[es]
Y yo pensaba que si el tiempo puede estirarse hacia adelante y hacia atrás infinitamente, eso no quiere decir que cada punto en el tiempo sea infinitamente pequeño, y por tanto algo insignificante.
Persian[fa]
وفکر کردم اگر زمان بتواند به صورت نامحدود عقب و جلو برود، آیا معنیش این نیست که هر لحظه ای از زمان واقعا بی نهایت کوچک است، و بنابراین یک جوری بی معنی است.
Filipino[fil]
At naisip ko na kung saklaw ng oras ang daan pasulong at paurong sa kawalang hanggan, hindi ba't nangangahulugan na ang bawat kapirasong oras ay napakaliit, at samakatuwid tila walang kahulugan.
French[fr]
Je pensais que si le temps pouvait s'étendre en avant et en arrière jusqu'à l'infini, cela ne voulait-il pas dire que chaque point dans le temps est infiniment petit, et donc, quelque part, dénué de sens?
Hebrew[he]
חשבתי שאם הזמן משתרע קדימה ואחורה בצורה אינסופית, אז האם זה לא אומר שכל נקודה בזמן היא ממש קטנה באופן אינסופי, ובאיזה מובן חסרת משמעות.
Croatian[hr]
I pomislila sam kad bi vrijeme moglo dosegnuti naprijed i nazad beskonačno, ne znači li to da svaki dijelić vremena je doista beskonačno malen, i samim time na neki način beznačajan.
Italian[it]
E ho pensato che se è vero che il tempo si estende all'infinito, sia nel passato che nel futuro, forse questo significa che ogni singolo punto nel tempo è davvero infinitamente piccolo, e quindi, in qualche modo, privo di significato.
Japanese[ja]
そして私は、もし時間というものが 未来と過去に無限に続いているのなら その意味するところは どの時点においての時間も無限に小さく 意味など無いのではないかと思いました
Latvian[lv]
Un es domāju, ka, ja laiks varētu sniegties bezgalīgi tālu pagātnē un nākotnē, vai tas nenozīmētu, ka katrs laika punkts ir bezgalīgi mazs un tādējādi savā ziņā nenozīmīgs.
Marathi[mr]
आणि मी विचार केला कि जर वेळ मागे आणि पुढे अनंतपणे जाऊ शकला असता तर, त्याचा अर्थ असा नाही कि, वेळेचा प्रत्येक क्षण खरच खूपच लहान आहे, आणि काही प्रमाणात व्यर्थ आहे.
Dutch[nl]
Ik dacht: als tijd oneindig vooruit en terug kan reiken, betekent dat dan niet dat ieder moment oneindig klein is en daarom ietwat betekenisloos.
Polish[pl]
I myślałam, że gdyby czas mógłby sięgać w przód i w tył nieskończenie, to czy nie oznaczałoby to, że każdy moment czasu jest nieskończenie mały, i przez to w pewnym sensie bez znaczenia.
Portuguese[pt]
E pensei que, se o tempo pudesse estender-se pelo futuro e pelo passado infinitamente, isso não quereria dizer que cada ponto no tempo é infinitamente pequeno e, por isso, algo insignificante?
Romanian[ro]
Şi m-am gândit că dacă timpul s-ar putea extinde în trecut şi viitor, până la infinit, nu înseamnă oare că fiecare punct în timp este infinit de mic, şi deci cumva lipsit de importanţă?
Russian[ru]
И я задумалась - если время бесконечно течет туда и обратно, разве это не значит, что каждое мгновение бесконечно мало и в какой-то степени даже бессмысленно.
Serbian[sr]
Mislila sam da ako vreme može da se prostire beskonačno napred i nazad, zar to ne znači da je svaka tačka u vremenu beskonačno mala i stoga pomalo beznačajna?
Turkish[tr]
Ve düşündüm ki eğer zaman sonsuz şekilde ileri ve geriye ulaşabilseydi, zaman içindeki her noktanın gerçekten sonsuz küçük olacağı ve bu yüzden anlamsızlaşacağı anlamına gelmeyecekti.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ rằng nếu thời gian có thể tiến và lùi 1 cách vô hạn định, phải chăng nó có nghĩa là mỗi thời điểm là 1 điểm nhỏ vô hạn định, vì vậy mỗi khoảnh khắc là một điểm vô nghĩa.