Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 6:9, 10, 18) I wang Lubanga, jo ma kit meno gitye i kin dano ma gubedo “lutim tim mogo me kwer.”
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 6:9, 10, 18) Mawu buu nihi nɛ ngɛ jã a kaa “nihi nɛ peeɔ níhi nɛ a hiee.”
Afrikaans[af]
In God se oë is sulke persone onder diegene wat “walglik is in hulle vuilheid”.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ кӧзинде андый улус «быјарсыгандардыҥ» тоозына кирет.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:9, 10, 18) በአምላክ ዓይን እንደነዚህ ያሉት ሰዎች ‘በርኩሰታቸው አስጸያፊ ከሆኑት’ መካከል የሚፈረጁ ናቸው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:٩، ١٠، ١٨) فالله يصنِّفهم بين الاشخاص ‹الرجسين›.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৬:৯, ১০, ১৮) ঈশ্বৰৰ দৃষ্টিত এনে লোকসকলক “ঘিণলগীয়া” লোকৰ লগত জড়িত কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
Əxlaqsızlıq edib tövbə etməyənlər «Allahın Padşahlığına girməyəcəklər» (1 Korinflilərə 6:9, 10, 18).
Bashkir[ba]
Кеше фәхешлек ҡылып тәүбә итмәһә, «Алла Батшалығын мираҫ итеп алмаясаҡ» (1 Көринттәргә 6:9, 10, 18).
Basaa[bas]
(1 Korintô 6:9, 10, 18) I mis ma Djob, nya bôt i, i yé ipôla bet “ba nsungaha ñem.”
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 6:9, 10, 18) Di adopan ni Debata, dos ma nasida tu halak ”angka na ramun”.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 6:9, 10, 18) Ɲanmiɛn ɲrun’n, i sɔ sran’m be o “be nga be yo tete sa’n” be nun wie.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:9, 10, 18) Sa pagheling nin Dios, an siring na mga tawo kabale sa mga “makababalde sa saindang kaatian.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9, 10, 18) Abantu ba musango uyu Lesa abamona ukuti nabo “basali abaselausha.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9, 10, 18) В Божиите очи такива хора са „отвратителни в своята нечистота“.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:9, 10, 18, NW) Long lukluk blong God, ol man olsem oli sem mak nomo long olgeta ya we hem i talem se oli “mekem ol fasin nogud we i krangke.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০, ১৮) ঈশ্বরের চোখে এই ধরনের ব্যক্তিরা তাদের অন্তর্ভুক্ত, যারা “ঘৃণার্হ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 6:9, 10, 18) E mise me Zambe, avale bôt ete da liti na é ne “te wô’ô mam bisôk ôson.”
Catalan[ca]
Als ulls de Déu, aquests es troben entre els «contaminats pel pecat».
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9, 10, 18) Sa mga mata sa Diyos, sila nahiapil niadtong “mga dulumtanan tungod sa ilang kahugawan.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 6:9, 10, 18, NW) Mwen mesen Kot, ekkena sókkun aramas ra nóm lein ekkewe “mi anioput” ren limengawer.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 6:9, 10, 18) Vamentoni va Mulugu, athu aba ali vari va abale “anguleya na dhabure.”
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 6:9, 10, 18) Kumeso ja Zambi ayo kali chimuwika ni “akwa kuzelwokesa.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:9, 10, 18) Devan Bondye, sa bann ki fer sa bann aksyon zot parmi sa bann ki “abominab [oubyen degoutan].”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:9, 10, 18) V Božích očích jsou takoví lidé „ohavní ve své špíně“.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 6:9, 10, 18) Yng ngolwg Duw, mae rhai felly yn “ffiaidd.”
Danish[da]
(1 Korinther 6:9, 10, 18) I Guds øjne hører de til dem der er „afskyelige i deres snavs“.
German[de]
Korinther 6:9, 10, 18). In Gottes Augen sind solche Menschen wegen „ihrer Unsauberkeit abscheulich“.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 6:9, 10, 18) Ame xajawa i Akötresie, tre, angatre hi lai a mele hnine la “nöjei ka sis.”
Duala[dua]
(1 Korinto 6:9, 10, 18) O miso̱ ma Loba, i ńai a bato ye o muso̱ngi ma “bańakaka.”
Jula[dyu]
(1 Korɛntikaw 6:9, 10, 18, ABM). Ala be o ɲɔgɔnna mɔgɔw ka koow jati koo “haramulenw [“koo nɔgɔniw”, NW]” ye.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 6:9, 10, 18) Mawu bua ame siawo de “ŋunyɔnuwɔlawo” dome.
Efik[efi]
(1 Corinth 6: 9, 10, 18) “Mbubiam ido mmọ [asabade] mmọ” ke enyịn Abasi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9, 10, 18) Στα μάτια του Θεού, τέτοια άτομα συγκαταλέγονται σε αυτούς που είναι «αηδιαστικοί εξαιτίας της ακαθαρσίας τους».
English[en]
(1 Corinthians 6:9, 10, 18) In God’s eyes, such ones are among those who are “disgusting in their filth.”
Spanish[es]
De hecho, quienes cometen ese pecado y no se arrepienten “[jamás] heredarán el reino de Dios” (1 Corintios 6:9, 10, 18).
Estonian[et]
(1. Korintlastele 6:9, 10, 18.) Jumal peab selliseid inimesi räpasteks jälkusetegijateks.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 6:9, 10, 18.) He ovat Jumalan silmissä ”iljettävän saastaisia”.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6:9, 10, 18) Ena rai ni Kalou, o ira qori era wili vei “ira na dukadukali kei ira na vakasisila.”
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 6:9, 10, 18) Í Guds eygum eru tey ’viðurstyggilig’.
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 6:9, 10, 18) Ðò Mawu nukúnmɛ ɔ, mɛ mɔhun lɛ ɖò “suɖutɔ́ lɛ” mɛ.
French[fr]
(1 Corinthiens 6:9, 10, 18.) Du point de vue de Dieu, de tels individus se rangent parmi ceux qui sont “ immondes dans leur saleté ”.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9, 10, 18) Yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, mɛi ni feɔ nakai lɛ fata “mɛi ni feɔ nihii nii” lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:9, 10, 18) I matan te Atua ao a “koro n ribaaki [aomata akanne] ibukina bwa a kamwara.”
Guarani[gn]
Umi hekovaíva ‘ndoikemoʼãi Ñandejára rréinope’ (1 Corintios 6:9, 10, BNP, 18).
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૬:૯, ૧૦, ૧૮) ઈશ્વરની નજરે આવા લોકો “ભ્રષ્ટ થયેલા” છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10, 18) To nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ, omẹ mọnkọtọn lẹ tin to “gbigbletọ lẹ” mẹ.
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 6:9, 10, 18) A gaban Allah, irin waɗannan suna cikin “masu-ƙazanta.”
Hebrew[he]
ו’:9, 10, 18). בעיני אלוהים נמנים הם עם ה”מתעבים”.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 6:9, 10, 18) परमेश्वर की नज़र में वे उन लोगों में गिने जाते हैं जो “अशुद्ध और घिनौने” हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:9, 10, 18) Sa pagtamod sang Dios, nalakip sila sa “mga mahigko kag makangilil-ad.”
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 6:9, 10, 18) Vajtswv xam pom tias cov uas ua nkauj ua nraug, yog cov uas “ua qias vuab tsuab.”
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6:9, 10, 18; NW ) Dirava ena matanai, unai bamona taudia be “kara bodaga taudia.”
Croatian[hr]
Korinćanima 6:9, 10, 18). U Božjim očima takve osobe spadaju među “okaljane”.
Haitian[ht]
(1 Korentyen 6:9, 10, 18.) Nan je Bondye, moun sa yo fè pati moun ki “repiyan nan fè salte”.
Hungarian[hu]
Isten szemében az ilyenek azok közé tartoznak, akik „szennyükben undorítók”.
Armenian[hy]
9, 10, 18)։ Աստծու աչքում նրանք գարշելի են։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 6։ 9, 10, 18)։ Աստուած այդպիսիները «պիղծերուն» հետ կը դասէ։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 6:9, 10, 18) Ovandu otja imbo, Mukuru u ve vara otja ‘ovayaukise.’
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 6:9, 10, 18) Yaw ira i “minaggangngua ta maritta” ta mata na Dios.
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9, 10, 18) Dalam pandangan Allah, mereka termasuk di antara orang-orang yang ”menjijikkan karena hal-hal mereka yang kotor”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 6:9, 10, 18) N’anya Chineke, ndị dị otú ahụ so ná ‘ndị rụrụ arụ n’ihi omume ruru unyi’ ha na-eme.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9, 10, 18) Iti imatang ti Dios, maibilangda kadagidiay “makarimon iti kinarugitda.”
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 6:9, 10, 18) Í augum Guðs eru slíkir menn ‚viðurstyggilegir‘.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:9, 10, 18) Evaọ aro Ọghẹnẹ, ahwo otiọye na a rrọ usu ahwo nọ a rrọ nyenyenye.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9, 10, 18) Agli occhi di Dio sono fra coloro che si dimostrano “disgustanti nella loro impurità”.
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 6:9, 10, 18, JCLB) Dai zawn masha ni gaw, Karai Kasang a man hta “matsat shabat re ai ni” re.
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:9, 10, 18) Na meso ya Nzambi, bantu ya mutindu yai kele na kati ya bantu yina “ke salaka mambu ya nsoni.”
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 6:9, 10, 18) Maitho-inĩ ma Ngai-rĩ, andũ ta acio nĩ “imaramari.”
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 6:9, 10, 18) Ovanhu va tya ngaho, Kalunga okwe va tala ko ve li ‘ovalinyateki.’
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 6:9, 10, 18) Taakku Guutip isaani ‘maajunnartuupput’.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 6:9, 10, 18) O athu enhá, “a bhanga isunji” bhu pholo ia Nzambi.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6:9, 10, 18) ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಥವರು ‘ತಮ್ಮ ಹೊಲಸುತನದಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.’
Korean[ko]
(고린도 전서 6:9, 10, 18) 하느님이 보시기에, 그런 사람들은 “불결하고 혐오스러운” 자들 가운데 포함됩니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 6:9, 10, 18) Omwa meso wa Nyamuhanga, abandu ng’aba ni baghuma b’okw’abo “ab’esyonye.”
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:9, 10, 18) Mu mweno ya Lesa, bantu ba uno mutundu baji pa boba “boba bya bunya.”
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6:9, 10, 18) Na Gɔd in yay, dɛn pipul ya de du “dɔti dɔti tin.”
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 6: 9, 10, 18) Mɛlɛka o hɔl, waŋnda haa a cho “wanaa tosa sɔɔŋ nɔɔlɛiyoŋ nda” tɛɛŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 6:9, 10, 18) Vana meso ma Nzambi wantu awaya bena muna buka ‘ki’ana balembi kwikila.’
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 6:9, 10, 18) Pa menso abaLesa, abantu aba kube’fyo bali pali baabo ‘abakunekasha mu mitima.’
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:9, 10, 18) Mu maaso ga Katonda, abantu abalinga abo ‘si balongoofu era boonoonefu nnyo.’
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 6:9, 10, 18) Na miso ya Nzambe, bato wana bazali na kati ya baoyo bazali na “bosɔtɔ mpe na mbindo.”
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 6:9, 10, 18) ໃນ ທັດສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ທີ່ “ກະທໍາ ການ ຫນ້າ ກຽດ ຫນ້າ ຊັງ.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9, 10, 18) Ku Mulimu, batu ba ba cwalo kaufela ba wela ku “ba mikwa ye maswe.”
Lithuanian[lt]
Ištvirkautojai, neatgailaujantys dėl savo darbų, „nepaveldės Dievo karalystės“ (1 Korintiečiams 6:9, 10, 18).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:9, 10, 18) Bano bantu i “ba munyanji mu bya busala” ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:9, 10, 18) Ku mêsu kua Nzambi, bantu ba mushindu eu badi pabu munkatshi mua “bena tshikama” anyi bakoya.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:9, 10, 18) Vatu kana vavamona kupwa ‘vaka-kulinga vyuma vyaunyengwe’ kumeso aKalunga.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 6:9, 10, 18) Kumesu aNzambi antu amuchidiwu ekala hakachi kawantu “atama nankashi.”
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 6:9, 10, 18) E wang’ Nyasaye, joma kamago gin e moko kuom, “jo modwanyore.”
Lushai[lus]
(1 Korinth 6:9, 10, 18) Chûng mite chu Pathian mit hmuhah chuan, mi “tenawm te” tia sawite zîngah an tel a.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 6:9, 10, 18.) No Dieva viedokļa šādi cilvēki ”apgāna” to, kas ir tīrs.
Mam[mam]
Aʼyeju in kubʼ kybʼinchen il lu ex mitiʼ in najtz tiʼj kyanmi «mitiʼ kyoklen tiʼj tkawbʼil Dios» (1 Corintios 6:9, 10, 18).
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 6:9, 10, 18) Devant lizié Bondié, sa bann qualité dimoune-la zot parmi bann ki “degoutant a cause zot conduite malprop.”
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 6:9, 10, 18) ‘Maloto sy maharikoriko’ an’Andriamanitra izy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 6:9, 10, 18, NW) Yeova akalola antu ya musango uwo ukuti ‘aakacita ya vintu vyawinyi.’
Mískito[miq]
Jehova mapara “taski laka baman dauki nani ba” tilara kabia.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:9, 10, 18). За Бог, тие спаѓаат во „валканите“.
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 6:9, 10, 18) “വൃത്തി കെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അശുദ്ധ”രുടെ കൂട്ടത്തി ലാണ്, അധാർമി ക പ്ര വൃ ത്തി കൾ ചെയ്യു ന്ന വരെ ദൈവം കാണു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Завхай явдалдаа гэмшдэггүй хүмүүс «Бурхны хаанчлалыг өвлөхгүй» (1 Коринт 6:9, 10, 18).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:9, 10, 18) La Wẽnnaam nifẽ, nin-kãensã yaa tʋʋm-dẽgd maandba.
Malay[ms]
(1 Korintus 6:9, 10, 18) Di mata Tuhan, mereka amat menjijikkan.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6:9, 10, 18) F’għajnejn Alla, dawn l- uħud huma fost dawk li huma “moqżieża fi ħmieġhom.”
Burmese[my]
၁၀၊ ၁၈) အဲဒီ လူ တွေ ဟာ ဘု ရား သခင့် အမြင် မှာ “ညစ် ညမ်း ပြီး ရွံ ရှာ ဖွယ် ကောင်း သူ တွေ” ဖြစ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 9, 10, 18) I Guds øyne er slike personer blant dem som er «avskyelige i sin urenhet».
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iixpan toTajtsin Dios yejuan “kichijtinemih tlan pitsotik”.
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 6:9, 10, 18) UNkulunkulu ubabona ‘njengabaxhwalileyo’ abantu abanjalo.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 6:9, 10, 18) Pa meso pa Mwari, ivona vanobatanijwa no vayani ‘vanonyangaja mu svina yavo.’
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:९, १०, १८) परमेश्वरको नजरमा यस्ता मानिसहरू “अशुद्ध र घिनलाग्दा काम गर्नेहरू”-मध्येका हुन्।
Ndonga[ng]
(1 Kor. 6:9, 10, 18) Kalunga aantu ya tya ngaaka okwe ya tala ko ye li “aagoyokithi.”
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 6:9, 10, 18) Vamiithoni va Muluku, awo ari variyari va yaale “ótakhalaIa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla akin kichiuaj yejuin tlajtlakojli xnoyolkuepaj, xkiseliskej itekiuajyo toTajtsin (1 Corintios 6:9, 10, 18).
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:9, 10, 18) Ke he onoonoaga he Atua, ko lautolu ia kua putoia fakalataha mo e tau tagata “kua eke mena vihiatia.”
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 6:9, 10, 18) Mahlong a Modimo, batho ba bjalo ba gare ga bao “ba ferošago dibete.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9, 10, 18) Mulungu amaona anthu amenewa kuti ali m’gulu la anthu “odetsedwa amenenso amachita zinthu zonyansa.”
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 6:9, 10, 18) Komaiho a Huku, vekahi pokati kovanthu vana “vokutoyesa mokonda yesilo liavo.”
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 6:9, 10, 18) Omu maisho ga Ruhanga, abantu nk’abo ni bamwe ahari abo ‘abarikukora ebihagaro.’
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 6:9, 10, 18) Pamaso pa Mulungu, wanthu amwewo ali pakati pa wanthu ‘wakupswipizidwa na bzakunyansa bzawo.’
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 6:9, 10, 18) Wɔ Nyamenle anye zo, menli ɛhye mɔ boka bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛ ninyɛndane la anwo.
Oromo[om]
(1 Qorontos 6:9, 10, 18) Namoonni akkasii Waaqayyo duratti ‘ciigga’amoodha.’
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9, 10, 18) ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ “ਗੰਦੇ ਤੇ ਨੀਚ” ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:9, 10, 18) Diad pakanengneng na Dios, “makapadimla so inkarutak da.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6:9, 10, 18) Den bista di Dios, hende asina ta “impuru i repugnante.”
Palauan[pau]
(1 Korinth 6:9, 10, 18) A Dios a dirrek el omes er chouaitirka el chad el ua tirke el “meruul a de merur er ngii el tekoi.”
Pijin[pis]
(1 Corinth 6:9, 10, 18) Long tingting bilong God, olketa hia “no klin and duim olketa rabis samting.”
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:9, 10, 18) Mwohn silangin Koht, irail pwukat kin wia “me loallap akan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 6:9, 10, 18) Na uju di Deus es jintis fasi parti di “jinti di vida susu”.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9, 10, 18) Aos olhos de Deus, eles estão entre os que são “repugnantes na sua sujeira”.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 6:9, 10, 18) I mua i te aroaro o te Atua, ko ratou tetai i roto i “te aronga viivii.”
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 6:9, 10, 18) Mu nyonga z’Imana, abasambanyi bari mu bantu “basesemye bagendera mu mucafu wabo.”
Ruund[rnd]
(1 Korint 6:9, 10, 18) Ku mes ma Nzamb, antu mudi inay ndond yau yidi mu “[d]ijiy dia [k]asu.”
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al lui Dumnezeu, aceştia se numără printre cei ce sunt „dezgustători în murdăria lor“.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 6:9, 10, 18) ‘E maf ‘on ‘Ạitu, iris ‘i täe ‘e laloag ne “iris ne ag riạria.”
Sena[seh]
(1 Akorinto 6:9, 10, 18) Pamaso pa Mulungu anthu anewa asaphatanizwa na ‘anyakucita pyakunyanyasa.’
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:9, 10) ඇත්තෙන්ම එවැනි ක්රියාවල නියැලෙන අයව දෙවි සලකන්නේ, “අපවිත්ර මෙන්ම පිළිකුල් දේවල් කරන අය” ලෙසයි. ඔවුන්ට, “හිමි වන්නේ . . .
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 6:9, 10, 18) Maganu albaanni togoo manni “battaammu” widira kiiramanno.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:9, 10, 18) Z Božieho pohľadu patria smilníci k tým, ktorí sú „odporní v svojej nečistote“.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 6:9, 10, 18) “Maloto sady mampangaroharo” ty fahità Ndranahary olo rey.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:9, 10, 18) Taki so v Božjih očeh »ostudni zaradi svoje umazanije«.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9, 10, 18) I le silafaga a le Atua, o tagata na o “ē e faia mea matagā e inosia.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9, 10, 18) Mwari anoona vakadaro ‘sevanonyangadza mutsvina yavo.’
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6: 9, 10, 18) Në sytë e tij, janë «të neveritshëm me ndyrësinë e tyre».
Serbian[sr]
Korinćanima 6:9, 10, 18). Oni su u Božjim očima „izopačeni“.
Swati[ss]
(1 Khorinte 6:9, 10, 18) Emehlweni aNkulunkulu, bantfu labanjalo basekhatsi kwalabo “labanengekako” kuye.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9, 10, 18) Mahlong a Molimo, batho ba joalo ba har’a ba “nyonyehang litšileng tsa bona.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9, 10, 18) I Guds ögon räknas sådana människor bland dem som är ”vämjeliga i sin vidriga smuts”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9, 10, 18) Machoni pa Mungu, watu hao ni kati ya wale wenye “kuchukiza katika uchafu wao.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9, 10, 18) Machoni pa Mungu, watu kama hao wako kati ya “wale wenye kuchukiza katika uchafu wao.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:9, 10, 18) கடவுளுடைய பார்வையில், இவர்கள் “அசுத்தமும் அருவருப்பும் நிறைந்தவர்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 6:9, 10, 18) Iha Maromak nia oin ema neʼe hanesan “sira neʼebé aat tebes tanba sira-nia hahalok neʼebé foʼer loos”.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:9, 10, 18) అలాంటి వాళ్ళు దేవునికి “అసహ్యులు.”
Thai[th]
(1 โครินท์ 6:9, 10, 18) ตาม ทัศนะ ของ พระเจ้า คน เช่นนั้น อยู่ ใน บรรดา ผู้ ที่ “น่า สะอิดสะเอียน เนื่อง ด้วย ความ โสโครก ของ พวก เขา.”
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:9, 10, 18) Sha ashe a Aôndo yô, ambaaior angan nahan ka “mba kwagh ve a ndôhôr ishima” yô.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9, 10, 18) Sa paningin ng Diyos, ang gayong mga tao ay “kasuklam-suklam sa kanilang karumihan.”
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:9, 10, 18) Lo washo wa Nzambi, anto wa ngasɔ wekɔ l’atei w’anto ‘wa mindo.’
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9, 10, 18) Mo matlhong a Modimo, batho ba ba ntseng jalo ke bangwe ba batho ba ba “ferosang sebete ka ntlha ya leswe la bone.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 6:9, 10, 18) ‘I he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá, ko e fa‘ahinga peheé ‘oku nau ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘oku “fakalielia‘ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 6:9, 10, 18) Pa masu paku Chiuta, ŵanthu aviyo ŵe m’gulu la ŵanthu “awunyakazi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 6:9, 10, 18) Mumeso aa Leza, bantu bali boobu bali akati kabaabo “ibasesemya mubusofwaazi bwabo.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9, 10, 18, NW ) Long ai bilong God, ol kain man olsem em ol man “i mekim ol kain kain pasin nogut tru.”
Turkish[tr]
Korintoslular 6:9, 10, 18). Böyle kişiler Tanrı’nın gözünde “iğrenç pisliklere bulaşanlar” arasındadır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9, 10, 18) Eka Xikwembu vanhu lava hi van’wana va lava va “nyenyetsaka hikwalaho ka thyaka ra vona.”
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 6:9, 10, 18) Mahlweni ya Nungungulu, a vanhu lavo va xikari ka lava “va manyala.”
Tatar[tt]
Кеше фәхешлек кылып тәүбә итмәсә, «Аллаһы Патшалыгын мирас итеп алмаячак» (1 Көринтлеләргә 6:9, 10, 18).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 6:9, 10, 18) Kusigikirra hali Ruhanga, abantu ab’omulingo gunu nibabarwa kuba “abagwagwa.”
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:9, 10, 18) Mu maso gha Chiuta, ŵanthu ŵanthena ŵali mu gulu la awo “ŵakuchita vinthu vyaukazuzi na vyakuseluska.”
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6:9, 10, 18, Tusi Paia, Samoa) I te kilokiloga a te Atua e fakatakalia‵lia a tino penā ona ko olotou ‘amioga faka‵se tino.’
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9, 10, 18) Onyankopɔn ani so no, wɔn a wɔte saa no yɛ “wɔn a wɔn ho ntew a wɔyɛ atantanne.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9, 10, 18) I te aro o te Atua, tei rotopu taua mau taata ra i te feia “viivii e te faufau.”
Tzeltal[tzh]
Te machʼa ya xyal ta spasel mulil-abi sok te maba ya sujtes yoʼtane «ma ba ya xʼaʼbot yichʼic te cuentahinel yuʼun Dios» (1 Corintios 6:9, 10; 6:18, XCD).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۹، ۱۰، ۱۸) خدا کی نظر میں یہ لوگ ”گھنونے“ ہیں اور ’اُن کا حصہ دوسری موت ہے۔‘—مکاشفہ ۲۱:۸۔
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 6:9, 10, 18) Vwẹ ẹro rẹ Ọghẹnẹ, ihwo ọtiọyena hẹ usun rẹ ihwo ri “gbe ẹgua.”
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:9, 10, 18) Kha Mudzimu, vhathu vho raloho vha katelwa na “vhadzia-vhuyaḓa.”
Vietnamese[vi]
Đối với Đức Chúa Trời, những người như thế bị xem là những kẻ “đáng gớm-ghét”.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 6:9, 10, 18) Hegaa mala asati Xoossaa xeelan ‘tunata’ geetettidaageetun qoodettoosona.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6:9, 10, 18) Para ha Dios, an sugad nga tawo kaupod ha “mga maglaw-ay.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:9, 10, 18) Kiā mata ʼo te ʼAtua, ko nātou ʼaia ʼe natou kau iā nātou ʼaē ʼe “fakalialia ʼi tonatou ʼuli.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9, 10, 18) UThixo ujonga abantu abanjalo njengabantu “abalizothe ngenxa yobunyhukunyhuku babo.”
Yao[yao]
(1 Akolinto 6:9, 10, 18) Pameso pa Mlungu jemanjaji ali mu likuga lya “ŵakunonyela yakusakala.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:9, 10, 18) Piin ni yad ma ngongliy e ngongol nib ‘puwlag’ e yad ba sonogor u mit Got.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9, 10, 18) Lójú Ọlọ́run, irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ wà lára àwọn tí “ń ríni lára nínú èérí wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
nin «qué ziuu ra runi mandar Dios» (1 Corintios 6:9, 10, 18).
Chinese[zh]
哥林多前书6:9,10,18)在上帝看来,这样的人是“可憎的”。
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:9, 10, 18) Bangiri Yekova, ngbatunga agu aboro re dagba agu “airagbegberẽpai” ko nafura tipa yo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9, 10, 18) Phambi kukaNkulunkulu, abanjalo baphakathi kwalabo “abanengekayo ngenxa yokungcola kwabo.”