Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فبالنظر إلى أن مقترحات اللجنة المنقحة في هذا المجال كانت: (أ) توفر استجابة لقرار الجمعية العامة 57/285؛ (ب) تشكل جزءا لا يتجزأ من شروط الخدمة الإجمالية للموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا؛ (ج) تتصل أيضا باستعراض نظام الأجور والاستحقاقات، رأت اللجنة أن من المناسب أن تقدم توصيات للجمعية العامة بشأن المجموعة المنقحة لعناصر بدل التنقل والمشقة لا أن تتخذ قرارات بشأنها.
English[en]
However, bearing in mind that its revised proposals in this area responded: (a) to General Assembly resolution 57/285; (b) formed an integral part of the overall conditions of service for staff in the Professional and higher categories; and (c) was also linked to the review of the pay and benefits system, the Commission considered that it would be appropriate to make recommendations to the General Assembly on the revised mobility and hardship package rather than to take decisions.
Spanish[es]
Sin embargo, teniendo en cuenta que sus propuestas revisadas en esta esfera: a) respondían a la resolución 57/285 de la Asamblea General; b) formaban parte de las condiciones generales de servicio del personal del cuadro orgánico y categorías superiores; y c) también estaban relacionadas con el examen del régimen de remuneración y prestaciones, la Comisión consideró que sería apropiado hacer recomendaciones a la Asamblea General sobre el conjunto de disposiciones revisadas con respecto a la movilidad y las condiciones de vida difíciles en vez de adoptar decisiones.
French[fr]
Toutefois, dans la mesure où ses propositions révisées : a) avaient été établies comme suite à la résolution 57/285 de l’Assemblée générale; b) portaient sur un élément faisant partie intégrante des conditions générales d’emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur; et c) étaient également liées à l’examen du régime des traitements et indemnités, elle a décidé qu’il serait plus approprié qu’elle fasse des recommandations à l’Assemblée générale sur la révision du régime de la prime de mobilité et de sujétion, plutôt que de prendre des décisions.
Russian[ru]
Однако с учетом того, что ее пересмотренные предложения по данному вопросу: a) являются ответом на резолюцию 57/285 Генеральной Ассамблеи; b) являются неотъемлемой частью общих условий службы сотрудников категории специалистов и выше; c) связаны также с обзором системы вознаграждения, пособий и льгот, Комиссия сочла целесообразным не принимать решения, а вынести Генеральной Ассамблее рекомендации по пересмотренному пакету надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.