Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В горната стая през нощта на последната вечеря, същата нощ, през която Той ще преживее най-тежкото страдание, което някога се е случвало във всички създадени от Него светове, Христос говори за Утешителя и за мира:
Bislama[bi]
Long rum antap long naet blong Las Sapa, stret naet ia we bambae Hem i fesem safaring ia we i moa bigwan evriwan we i bin tekem ples long evri wol we Hem i bin krietem, Kraes i bin tokbaot Spirit blong Givhan mo pis:
Cebuano[ceb]
Sa kwarto sa taas niadtong gabii sa Katapusang Panihapon, nianang gabhiona gayud nga Siya mosinati na sa grabing pag-antus nga mahitabo sa tibuok kalibutan nga Iyang hinimo, gihisgutan ni Kristo ang mahitungod sa Maghuhupay ug ang kalinaw:
Czech[cs]
V hořejší místnosti v onen večer Poslední večeře, právě v ten večer, kdy se Kristus chystal podstoupit největší utrpení, ke kterému kdy došlo ve všech světech, jež stvořil, mluvil o Utěšiteli a o pokoji:
Danish[da]
I det værelse på den aften, hvor Kristus indstiftede nadveren, den selvsamme aften han skulle opleve den største lidelse, der nogensinde havde fundet sted i alle de verdener, han havde skabt, talte han om Talsmanden og fred:
German[de]
Am selben Abend, als Christus das größte Leid auf sich nehmen sollte, das jemals jemand in allen von ihm erschaffenen Welten würde durchmachen müssen, sprach er in einem Obergemach beim Abschiedsmahl über den Tröster und über Frieden:
English[en]
In the upper room on the night of the Last Supper, the very night during which He would experience the greatest suffering that ever took place in all of the worlds created by Him, Christ spoke about the Comforter and peace:
Spanish[es]
En el aposento alto, la noche de la última cena, la misma noche en la cual padecería el mayor sufrimiento que haya tenido lugar en todos los mundos que Él ha creado, Cristo habló acerca del Consolador y de la paz:
Estonian[et]
Viimase õhtusöömaaja õhtul, tolsamal õhtul, mil Kristust ootasid ees ülimad kannatusel, mis on iial kõigis Tema loodud maailmades aset leidnud, rääkis Ta ülemises toas Trööstijast ja rahust:
Finnish[fi]
Ylähuoneessa viimeisen aterian iltana – juuri sinä iltana, jolloin Kristus kokisi suurimman kärsimyksen, mitä koskaan on kärsitty kaikissa Hänen luomissaan maailmoissa – Hän puhui puolustajasta, lohdusta ja rauhasta:
Fijian[fj]
Ena rumu e cake ena bogi ni Otioti ni Vakayakavi, ena bogi vata ga ena sotava kina o Koya na rarawa cecere duadua e sa bau yaco ena vuravura kece a bulia o Koya, e a tukuna o Karisito baleta na Dauveivakacegui kei na vakacegu.
French[fr]
Dans la salle haute le soir de la dernière Cène, la nuit-même où il allait éprouver la plus grande souffrance jamais ressentie dans tous les mondes créés par lui, le Christ parla du consolateur et de la paix :
Gilbertese[gil]
N te kabanea n amwarake n te ruu ieta n te tairiki, bon te tairiki ike E na rinanon iai korakoran te karawawataaki are e tuai n ririki mai imwaina ni karikan aonaaba ni kabane are e karikaki Irouna, Kristo e taekina taekan te Tia Karaunano ao te rau:
Hungarian[hu]
Az utolsó vacsora estéjén – azon az estén, melynek során később átélte az összes általa teremtett világon valaha is bekövetkezett szenvedések legnagyobbikát – a felső szobában Krisztus a Vigasztalóról és a békességről beszélt:
Armenian[hy]
Վերնատանը վերջին ընթրիքի գիշերը, որի ժամանակ Նա կրելու էր տառապանքը, որը Նրա կողմից երբեւէ ստեղծված բոլոր աշխարհներում մեծագույնն էր, Քրիստոսը խոսեց Մխիթարիչի եւ խաղաղության մասին:
Indonesian[id]
Di ruang atas pada malam Perjamuan Terakhir, malam di mana Dia akan mengalami penderitaan terbesar yang pernah terjadi di seluruh dunia yang diciptakan oleh Dia, Kristus berbicara tentang Penghibur dan kedamaian:
Italian[it]
Nella stanza al piano superiore, la sera dell’Ultima Cena, proprio la sera durante la quale Egli avrebbe provato la più grande sofferenza mai vista in tutti i mondi da Lui creati, Cristo parlò del Consolatore e della pace:
Japanese[ja]
最後の晩餐が行われた夜,主がお造りになったあらゆる世界の中で起きたことの中でも最大の苦しみを経験されることになるまさにその夜,部屋の2階で,キリストは慰め主と平安についてこう教えられました。
Khmer[km]
នៅ ក្នុង បន្ទប់ ខាង លើ នា រាត្រី នៃ អាហារ យប់ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ គឺ ជា យប់ អំឡុង ពេល ដែល ទ្រង់ ជួប នូវ ការរងទុក្ខ ដ៏ មហិមា ដែល កើត មាន ឡើង នៅក្នុង ពិភព ទាំងអស់ ដែល ទ្រង់ បាន បង្កើត ឡើង នោះ ព្រះគ្រីស្ទ បាន មាន បន្ទូល អំពី ព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ និង ភាពសុខសាន្ត ដូច្នេះ ៖
Korean[ko]
그리스도께서는 마지막 만찬을 드시던 그 밤, 당신께서 창조하신 세상에서 일어난 고통 중 가장 극심한 고통을 겪으시게 될 바로 그 밤에, 다락방에 머무시며 보혜사와 평안에 관해 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Paskutinės vakarienės vakarą aukštutiniame kambaryje – tą patį vakarą, kai Jis patyrė pačias didžiausias kančias, kokios tik buvo nuo Jo sukurtų pasaulių pradžios, – Kristus kalbėjo apie Guodėją ir ramybę:
Latvian[lv]
Tovakar, kad augšistabā noritēja Pēdējās vakariņas, tovakar, kad Kristum bija jāpieredz lielākās ciešanas, kas jebkad pieredzētas visās Viņa radītājās pasaulēs, Viņš runāja par Mierinātāju un mieru, sakot:
Malagasy[mg]
Tao amin’ny efitra ambony tamin’ny alin’ny Fanasana farany, ilay alina izay hiainany ny fanaintainana lehibe indrindra izay nitranga tao amin’ny tontolo rehetra nohariany, dia niresaka momba ny Mpampionona sy ny fiadanana i Kristy:
Marshallese[mh]
Ilo ruum̧ eo ilo Kōjota eo Āliktata, ilo bon̄ōn eo eaar en̄jake eļap metak me eaar bōk jikin aolep menin kōm̧anm̧an ilo Etan, Kraist eaar kōnono kōn Kaenōm̧m̧an im ineem̧m̧an.
Mongolian[mn]
Түүгээр бүтээгдсэн бүх дэлхий дээр урьд хожид тохиож байгаагүй хамгийн хүнд зовлонг туулах тэр шөнө буюу Сүүлчийн зоогийн шөнө дээд давхрын өрөөнд Христ Тайтгаруулагч, амар амгалангийн талаар ярьсан юм.
Norwegian[nb]
I det øvre rom om natten under det siste måltid, selve natten da han skulle oppleve den største lidelsen som noensinne har funnet sted i alle verdener skapt av ham, sa Kristus følgende om Trøsteren og fred:
Dutch[nl]
Op de avond van het laatste avondmaal, de avond waarop Hij meer zou lijden dan iemand ooit in een door Hem geschapen wereld had geleden, sprak Christus in de bovenkamer over de Trooster en vrede:
Polish[pl]
W sali na górze w noc Ostatniej Wieczerzy — nocy, podczas której miał zaznać największego cierpienia, jakiego kiedykolwiek doświadczono we wszystkich stworzonych przez Niego światach — Chrystus mówił o Pocieszycielu i pokoju:
Portuguese[pt]
No cenáculo, na noite da Última Ceia, a mesma noite em que Ele passaria pelo maior sofrimento jamais sentido em qualquer dos mundos criados por Ele, Cristo falou sobre a paz e sobre o Consolador.
Romanian[ro]
În camera de sus, în seara Cinei celei de taină, chiar seara în care El urma să aibă parte de cea mai mare suferință care a avut loc vreodată în toate lumile create de El, Hristos a vorbit despre Mângâietor și pace:
Russian[ru]
В горнице, в ночь Тайной вечери, в ночь величайшего страдания, бывшего когда-либо во всех созданных Им мирах, Христос говорил об Утешителе и мире:
Samoan[sm]
I le afeafe aupito i luga i le po o le Tausamaaga Mulimuli, o le po tonu lea o le a Ia oo ai i puapuaga e sili le ogaoga e lei tupu lava i lalolagi uma sa foafoaina e Ia, sa fetalai atu ai le Alii e uiga i le Fesoasoani ma le manuia:
Swedish[sv]
I det övre rummet under kvällen för den sista måltiden, just den kväll när Kristus upplevde det största lidandet som någonsin upplevts i alla de världar som han har skapat, talade han om Hjälparen och om frid:
Thai[th]
ในห้องชั้นบนคืนวันเสวยพระกระยาหารมื้อสุดท้าย คืนนั้นซึ่งพระคริสต์จะทรงประสบความทุกข์สาหัสที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้นในโลกทั้งหมดที่พระองค์ทรงสร้าง พระองค์ตรัสเกี่ยวกับพระผู้ปลอบโยนและสันติสุขว่า
Tagalog[tl]
Sa silid sa itaas sa gabi ng Huling Hapunan, ang mismong gabi kung saan daranasin Niya ang pinakamatinding pagdurusa na naganap sa lahat ng mga daigdig na Kanyang nilikha, binanggit ni Cristo ang tungkol sa Mang-aaliw at kapayapaan:
Tongan[to]
ʻI he loki ʻi he fatá he pō ʻo e ʻOhomohe Fakaʻosí, ʻa e lolotonga ʻo e pō te Ne foua ai ʻa e mamahi lahi taha kuo faifaiangé pea hoko ʻi he ngaahi māmani kotoa kuó Ne fakatupú, naʻe folofola ʻa Kalaisi fekauʻaki mo e Fakafiemālié mo e melinó:
Tahitian[ty]
I te tahua ni’a, i te ’āru’i nō te tāmā’ara’a hope’a, i te ’āru’i mau e ’ite ai ’oia i te mamae rahi a’e i vai a’enei i roto i te mau ao ato’a i hāmanihia e ana, ’ua paraparau te Mesia nō ni’a i te Fa’aa’o ’e te hau :
Ukrainian[uk]
У верхній кімнаті у ніч Останньої вечері, тієї самої ночі, коли Він мав пережити найбільше страждання, яке будь-коли мало місце у всіх створених Ним світах, Христос говорив про Утішителя і мир:
Vietnamese[vi]
Trong căn phòng trên lầu vào cái đêm của Bữa Ăn Tối Cuối Cùng, chính là trong đêm đó mà Ngài sẽ trải qua nỗi đau khổ cùng cực nhất chưa từng xảy ra trong tất cả các thế giới do Ngài tạo dựng, Đấng Ky Tô đã phán về Đấng An Ủi và sự bình an:
Chinese[zh]
最后晚餐那天晚上,在上层房间里,也就是基督即将在祂所造的诸世界中,经历前所未有的大苦痛的那个夜里,祂谈到保惠师,谈到平安: