Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons almal wat volwasse is dan hierdie geestesgesindheid hê; en as julle in enige opsig ’n ander geestesneiging het, sal God die bogenoemde gesindheid aan julle openbaar.”—Filippense 3:13-15.
Amharic[am]
እንግዲህ ፍጹማን የሆንን ሁላችን ይህን እናስብ፤ በአንዳች ነገርም ልዩ አሳብ ቢኖራችሁ፣ እግዚአብሔር ይህን ደግሞ ይገልጥላችኋል።” —ፊልጵስዩስ 3: 13-15
Arabic[ar]
فليفتكر هذا جميع الكاملين منا وإن افتكرتم شيئا بخلافه فالله سيعلن لكم هذا ايضا». — فيلبي ٣: ١٣-١٥.
Bemba[bem]
E ico, abapwililila bonse aba muli ifwe, baangwe ici; nga mwaangilwe cintu umwaibela, Lesa akamusokolwela ici cine.”—Abena Filipi 3:13-15.
Bulgarian[bg]
Нека тогава, колкото са зрелите сред нас, да имаме тази умствена нагласа; и ако вие имате друга умствена склонност в което и да е отношение, Бог ще ви разкрие горната нагласа.“ — Филипяни 3:13–15, NW.
Bangla[bn]
অতএব আইস, আমরা যত লোক সিদ্ধ, সকলে এই বিষয় ভাবি; আর যদি কোন বিষয়ে তোমাদের অন্যবিধ ভাব থাকে, তবে ঈশ্বর তোমাদের কাছে তাহাও প্রকাশ করিবেন।”—ফিলিপীয় ৩:১৩-১৫.
Cebuano[ceb]
Busa, kitang tanan nga mga hamtong, managbaton niini nga tinamdan sa pangisip; ug kon sa bisan unsang bahina kamo may pangisip nga nakiling nga sukwahi, ipadayag sa Diyos kining ania sa itaas nga tinamdan nganha kaninyo.”—Filipos 3:13-15.
Czech[cs]
Mějme tedy my, kolik je z nás zralých, tento myšlenkový postoj; a jste-li v nějakém ohledu myšlenkově nakloněni jinak, Bůh vám výše uvedený postoj zjeví.“ (Filipanům 3:13–15)
Danish[da]
Lad os da, så mange af os som er modne, have denne indstilling; og hvis I er indstillet anderledes i nogen henseende, vil Gud åbenbare den ovennævnte indstilling for jer.“ — Filipperne 3:13-15.
German[de]
Laßt uns denn, so viele von uns reif sind, diese Gesinnung haben; und wenn ihr in irgendeiner Hinsicht anders gesinnt seid, wird Gott euch die obenerwähnte Gesinnung offenbaren“ (Philipper 3:13-15).
Ewe[ee]
Eyaŋuti ame alesi nu le blibo le mía dome la, minɛ míasusu esia ke, eye ne miesusua nu bubu le nane me la, Mawu aɖe esia ke hã afia mi.”—Filipitɔwo 3:13-15.
Efik[efi]
Ẹyak kpukpru nnyịn, eke ima ikọkọri iwọrọ idi owo, inyene orụk esịt emi, ndien edieke mbufo ẹnyenede ekikere eke ẹkpụhọrede ke se ntetịn̄, Abasi ayayarade emi ọnọ mbufo.”—Philippi 3:13-15.
Greek[el]
Όσοι, λοιπόν, είμαστε ώριμοι, ας έχουμε αυτή τη διανοητική στάση· και αν από κάποια άποψη έχετε διαφορετική διανοητική προδιάθεση, ο Θεός θα σας αποκαλύψει την παραπάνω στάση».—Φιλιππησίους 3:13-15.
English[en]
Let us, then, as many of us as are mature, be of this mental attitude; and if you are mentally inclined otherwise in any respect, God will reveal the above attitude to you.”—Philippians 3:13-15.
Spanish[es]
Nosotros, pues, cuantos somos maduros, seamos de esta actitud mental; y si ustedes se inclinan mentalmente de otro modo en sentido alguno, Dios les revelará la actitud mencionada” (Filipenses 3:13-15).
Finnish[fi]
Olkoon meillä siis, niin monta kuin meitä on kypsää, tämä asenne, ja jos olette jossakin suhteessa mieleltänne taipuvaisia toisaanne, niin Jumala paljastaa teille edellä mainitun asenteen.” (Filippiläisille 3:13–15.)
French[fr]
Ayons donc, tous ceux qui parmi nous sont mûrs, cette attitude mentale ; et si vous avez une opinion différente sur un point quelconque, Dieu vous révélera l’attitude dont il vient d’être question. ” — Philippiens 3:13-15.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mɛi abɔ ni hi kɛwula shi yɛ wɔteŋ lɛ, nyɛhaa wɔjwɛŋa nakai; ni kɛ́ nɔ ko yɛ ni nyɛjwɛŋɔ lɛ ekroko lɛ, Nyɔŋmɔ aaajie no hu kpo atsɔɔ nyɛ.”—Filipibii 3:13-15.
Hebrew[he]
לכן כל בוגר שבינינו יחשוב נא כך, ואם באיזה עניין חושבים אתם אחרת, גם את זאת יגלה לכם אלוהים” (פיליפים ג’:13–15).
Hindi[hi]
सो हम में से जितने सिद्ध हैं, यही विचार रखें, और यदि किसी बात में तुम्हारा और ही विचार हो तो परमेश्वर उसे भी तुम पर प्रगट कर देगा।”—फिलिप्पियों ३:१३-१५.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, kita tanan nga mga hamtong, maghupot sini nga panghunahuna; kag kon kamo sa bisan ano nga paagi may tuhay nga panghunahuna, ipahayag sang Dios ang nasambit nga panimuot sa inyo.”—Filipos 3:13-15.
Croatian[hr]
Koji smo god dakle savršeni ovako da mislimo; ako li što drugo mislite, i ovo će vam Bog otkriti” (Filipljanima 3:13-15).
Hungarian[hu]
Valakik annakokáért tökéletesek vagyunk, ilyen értelemben legyünk: és ha valamiben másképen értetek, az Isten azt is ki fogja jelenteni néktek” (Filippi 3:13–15).
Indonesian[id]
Maka, marilah kita, seberapa banyak yang matang di antara kita, memiliki sikap mental ini; dan jika kamu, dalam hal apa pun memiliki kecenderungan mental yang lain, Allah akan menyingkapkan sikap di atas kepada kamu.” —Filipi 3: 13-15.
Iloko[ilo]
Ngarud, datayo amin a nataenganen, maaddaantayo koma iti daytoy a kababalin ti isip; ket no agannayas ti isipyo iti sabali iti aniaman a pamay-an, ti Dios ipalgaknanto kadakayo ti kababalin nga adda iti ngato.” —Filipos 3:13-15.
Italian[it]
Noi, dunque, quanti siamo maturi, facciamo in modo di avere questa attitudine mentale; e se sotto qualche aspetto avete un’altra inclinazione mentale, Dio vi rivelerà la suddetta attitudine”. — Filippesi 3:13-15.
Korean[ko]
그러므로 우리 가운데 장성한 사람은 모두 이러한 정신 태도를 가집시다. 만일 어떤 점에서 여러분이 정신적으로 다른 경향을 보인다면, 하느님께서는 여러분에게 위와 같은 태도를 계시하실 것입니다.”—빌립보 3:13-15.
Lingala[ln]
Tiká ete biso babongi tókanisa likambo oyo sembo. Soko bozali kokanisa na nzela mosusu, Nzambe akomonisela bino bobele bongo.” —Bafilipi 3:13-15.
Latvian[lv]
Visi, kas esam pilnīgi, turēsim tādas domas, un ja jums kādā lietā ir citas domas, tad arī to Dievs jums atklās.” (Filipiešiem 3:13—15.)
Malagasy[mg]
Koa aoka isika rehetra izay [matotra, NW ] hihevitra izany; fa hasehon’Andriamanitra aminareo izany, raha sendra manana sain-kafa hianareo.” — Filipiana 3:13-15.
Macedonian[mk]
Ние, кои сме, пак, совршени, мислиме така; ако, пак, нешто инаку мислите, Бог и тоа ќе ви го открие“ (Филипјаните 3:13—15).
Malayalam[ml]
നമ്മിൽ തികഞ്ഞവർ ഒക്കെയും ഇങ്ങനെ തന്നേ ചിന്തിച്ചുകൊൾക; വല്ലതിലും നിങ്ങൾ വേറെവിധമായി ചിന്തിച്ചാൽ ദൈവം അതുവും നിങ്ങൾക്കു വെളിപ്പെടുത്തിത്തരും.”—ഫിലിപ്പിയർ 3:13-15.
Marathi[mr]
तर जेवढे आपण पोक्त आहोत, तेवढ्यांनी हीच चित्तवृत्ती ठेवावी आणि तुम्ही एखाद्या गोष्टीविषयी निराळी चित्तवृत्ति ठेविली, तरी देव तेहि तुम्हाला प्रगट करील.”—फिलिप्पैकर ३:१३-१५.
Norwegian[nb]
La oss da, så mange av oss som er modne, ha denne sinnsinnstilling; og hvis dere har en annen sinnsinnstilling i noen henseende, skal Gud åpenbare den ovennevnte innstilling for dere.» — Filipperne 3: 13—15.
Niuean[niu]
Hanai, ko lautolu kua katoatoa e mitaki ha ia tautolu, kia manamanatu ke he mena nai; kaeke foki kua manamanatu kehe a mutolu ke he taha mena, to fakakite mai foki he Atua e mena ia kia mutolu.” —Filipi 3:13-15.
Dutch[nl]
Laten wij dan, zovelen als er van ons rijp zijn, deze geestesgesteldheid hebben; en indien gij in enig opzicht geestelijk anders geneigd zijt, zal God de bovengenoemde geestesgesteldheid aan u openbaren.” — Filippenzen 3:13-15.
Nyanja[ny]
Tonsefe amene tsono tidakonzeka amphumphu, tilingirire ichi mumtima; ndipo ngati kuli kanthu mulingirira nako kwina mumtima, akanso Mulungu adzavumbulutsira inu.” —Afilipi 3:13-15.
Papiamento[pap]
Laga nos, anto, mes tantu di nos cu ta maduro, tin e actitud mental aki; i si den cualkier sentido boso tin un otro inclinacion mental, Dios lo revelá e actitud mencioná ariba na boso.”—Filipensenan 3:13-15.
Polish[pl]
Ilukolwiek więc jest nas dojrzałych, bądźmy tego samego nastawienia umysłu; a jeśli pod jakimś względem macie inne nastawienie umysłu, Bóg wam objawi powyższe nastawienie” (Filipian 3:13-15).
Portuguese[pt]
Tenhamos então esta atitude mental, tantos quantos formos maduros; e, se estiverdes mentalmente inclinados em outro sentido, Deus vos revelará a atitude indicada.” — Filipenses 3:13-15.
Romanian[ro]
Gândul acesta, deci, să ne însufleţească pe toţi câţi suntem desăvârşiţi [maturi, NW]; şi dacă în vreo privinţă gândiţi altfel, Dumnezeu vă va lumina şi în această privinţă“. — Filipeni 3:13–15.
Russian[ru]
Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет» (Филиппийцам 3:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero, mwa batunganijwe mwese uko mungana mwe, namwe mube ari ko muhuza uwo mutima; kandi niba hariho ikibatekereresha ukundi cyose, Imana izakibahishurira na cyo.” —Abafilipi 3:13-15.
Slovak[sk]
Majme teda my, koľko je z nás zrelých, toto zmýšľanie; a ak ste v dajakom ohľade myšlienkovo naklonení inak, Boh vám zjaví vyššie uvedené zmýšľanie.“ — Filipanom 3:13–15.
Slovenian[sl]
Kolikor nas je torej popolnih [zrelih, NW], bodimo teh misli; in če ste v čem drugih misli, tudi to vam razodene Bog.« (Filipljanom 3:13–15)
Samoan[sm]
O lenei, o i tatou uma o e ua fai ma tagata matua, ia tatou manatunatu faapena; afai foi e ese so outou manatu i se isi itu, o le a outou maua se faaaliga mai le Atua e faatatau i ai.”—Filipi 3:13-15.
Shona[sn]
Naizvozvo isu tose, takakura, ngative nomwoyo wakadaro; kana imi mune mumwe mwoyo, Mwari uchakuratidzai naizvozvowo.”—VaFiripi 3:13-15.
Albanian[sq]
Atëherë, të gjithë ne që jemi të pjekur, le të kemi këtë qëndrim mendor dhe nëse në ndonjë aspekt keni një tjetër prirje mendore, Perëndia do ta zbulojë qëndrimin në fjalë te ju.»—Filipianëve 3:13-15, BR.
Serbian[sr]
Svi mi dakle koji smo savršeni, imajmo tu istu misao; a ako o nečemu imate drugu misao, Bog će vas i u tome posvetliti“ (Filipljanima 3:13-15).
Sranan Tongo[srn]
So boen, meki someni foe wi di lepi, abi a jejefasi disi; èn efoe oenoe abi wan firi foe doe tra fasi, dan Gado sa tjari a jejefasi disi kon na krin gi oenoe”. — Filipisma 3:13-15.
Southern Sotho[st]
Joale, ho ea ka hore na ke ba bangata hakae ba rōna ba hōlileng ka ho feletseng, a re beng le boikutlo bona ba kelello; ’me haeba likelello tsa lōna li sekametse hosele tabeng leha e le efe, Molimo o tla le senolela boikutlo bo ka holimo.”—Bafilippi 3:13-15.
Swedish[sv]
Låt oss då, så många av oss som är mogna, ha denna sinnesinställning; och om ni i något avseende är sinnade på annat sätt, skall Gud uppenbara den ovannämnda inställningen för er.” — Filipperna 3:13–15.
Swahili[sw]
Basi, acheni wengi wetu kadiri tulivyo wakomavu, tuwe na mtazamo huu wa akili; na mkiwa na mwelekeo wa akili ulio tofauti katika jambo lolote, Mungu atawafunulia nyinyi mtazamo huo.”—Wafilipi 3:13-15.
Tamil[ta]
ஆகையால், நம்மில் தேறினவர்கள் யாவரும் இந்தச் சிந்தையாயிருக்கக் கடவோம்; எந்தக் காரியத்திலாவது நீங்கள் வேறே சிந்தையாயிருந்தால், அதையும் தேவன் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவார்.”—பிலிப்பியர் 3:13-15.
Telugu[te]
కాబట్టి మనలో సంపూర్ణులమైన వారమందరము ఈ తాత్పర్యమే కలిగియుందము. అప్పుడు దేనిగూర్చియైనను మీకు వేరు తాత్పర్యము కలిగియున్నయెడల, అదియు దేవుడు మీకు బయలుపరచును.”—ఫిలిప్పీయులు 3:13-15.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น ให้ เรา ทั้ง หลาย ทุก คน ที่ เป็น ผู้ อาวุโส แล้ว มี ทัศนะ อย่าง นี้; และ หาก ท่าน มี แนว โน้ม ที่ จะ มี ทัศนะ อย่าง อื่น อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง พระเจ้า จะ ทรง เปิด เผย ทัศนะ ดัง กล่าว ให้ ท่าน.”—ฟิลิปปอย 3:13-15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tayong lahat na mga may-gulang, magkaroon tayo ng ganitong pangkaisipang saloobin; at kung kayo ay may kaisipang nakahilig nang di-gayon sa anumang paraan, isisiwalat ng Diyos ang nabanggit na saloobin sa inyo.” —Filipos 3:13-15.
Tswana[tn]
A he, rona ba re godileng sentle rotlhe fela, re nneng ba boikutlo jono jwa mogopolo; mme fa mogopolo wa lona o sekametse go sele ka tsela epe, Modimo o tla lo senolela boikutlo jo bo fa godimo.”—Bafilipi 3:13-15.
Tongan[to]
Ko ia ‘ilonga kitaua ‘oku haohaoa ke pehe hota loto; pea ka ai ha me‘a ‘oku ha kehe ki homou loto, ‘e faifai pea faka‘ilo mo ia ‘e he ‘Otua kiate kimoutolu.” —Filipai 3: 13-15.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tingting bilong yumi i kamap olsem tingting bilong ol man i gat gutpela save, orait yumi olgeta i mas bihainim dispela wankain tingting olsem nau mi autim. Na sapos yupela i gat narapela tingting, orait God bai i stretim dispela tingting bilong yupela.” —Filipai 3: 13- 15.
Turkish[tr]
İmdi biz, kâmil olanlar, hepimiz bunu düşünelim; ve eğer bir şeyde başka suretle düşünürseniz, bunu da Allah size keşfedecektir.”—Filipililer 3:13-15.
Tsonga[ts]
Kutani, leswi vo tala va hina hi wupfeke, a hi veni ni langutelo leri ra mianakanyo; naswona loko mi ri ni mboyamelo wa mianakanyo lowu hambaneke hi ndlela yihi na yihi, Xikwembu xi ta hlavutela langutelo leri nga laha henhla eka n’wina.”—Vafilipiya 3:13-15.
Twi[tw]
Enti momma yɛn mu dodow a yɛyɛ pɛ no nnwen sa; na sɛ biribi wɔ hɔ a mudwen no foforo a, ɛno nso Onyankopɔn beyi adi akyerɛ mo.”—Filipifo 3:13-15.
Tahitian[ty]
E teie nei, e na reira to tatou mana‘o, to te feia atoa i paari ra: e e mana‘o ê to outou i te tahi mea ’tu, na te Atua e faaite mai ia outou i te reira.”—Philipi 3:13-15.
Ukrainian[uk]
Тож усі, хто досконалий, думаймо це; коли ж думаєте ви щось інше, то Бог вам відкриє й це» (Филип’ян 3:13—15).
Vietnamese[vi]
Vậy, hễ những người trọn-vẹn trong chúng ta, phải có ý-tưởng đó; và nếu anh em tưởng đàng khác, Đức Chúa Trời cũng sẽ lấy sự đó soi-sáng cho anh em” (Phi-líp 3:13-15).
Wallisian[wls]
Koia, ko tatou fuli ʼaē kua tou fakapotopoto, tou maʼu te faʼahiga manatu ʼaia; pea kapau ʼe kehe takotou manatu ʼi he faʼahiga meʼa pe, pea ʼe fakahā atu anai e te ʼAtua te manatu pe ʼaia kia koutou.” —Filipe 3: 13- 15.
Xhosa[xh]
Masithi ke, ngoko, ngangobuninzi bethu thina baqolileyo, sibe nesi simo sengqondo; yaye ukuba ngokwengqondo nityekele ngenye indlela nakuyiphi na inkalo, uThixo uya kunityhilela esi simo sengqondo singasentla.”—Filipi 3:13-15.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí iye àwa tí a ti dàgbà dénú ní ẹ̀mí ìrònú yìí; bí ẹ bá sì ní èrò orí tí ó tẹ̀ sí ibòmíràn lọ́nà èyíkéyìí, Ọlọ́run yóò ṣí ẹ̀mí ìrònú tí ó wà lókè yìí payá fún yín.”—Fílípì 3:13-15.
Chinese[zh]
所以,我们中间凡是成熟的人,都该存有这样的思想态度;如果你们在什么方面存有别的思想倾向,上帝就会把这样的态度启示给你们。”——腓立比书3:13-15。
Zulu[zu]
Khona-ke, sonke thina esivuthiwe, masibeni nalesisimo sengqondo; futhi uma ninokuthambekela kwengqondo okuhlukile kunoma isiphi isici, uNkulunkulu uyonambulela isimo sengqondo esingenhla.”—Filipi 3:13-15.