Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно държавите-членки губят правомощието си да договарят споразумения с трети държави в областта, обхваната от съответното законодателство (доктрината ERTA).
Czech[cs]
Členské státy proto přicházejí o pravomoc sjednávat dohody s třetími zeměmi v oblasti, na niž se vztahují příslušné právní předpisy (doktrína ERTA).
Danish[da]
Medlemsstaterne har således ikke længere beføjelser til at forhandle om aftaler med tredjelande på de områder, der er omfattet af den pågældende lovgivning (AETR-doktrinen).
German[de]
Folglich büßen die Mitgliedstaaten ihre Befugnis zur Aushandlung von Abkommen mit Drittländern in dem durch den einschlägigen Rechtsakt erfassten Bereich ein (AETR-Doktrin).
Greek[el]
Επομένως, τα κράτη μέλη χάνουν την αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης συμφωνιών με τρίτες χώρες στον τομέα που καλύπτει η αντίστοιχη νομοθεσία (πρόκειται για το λεγόμενο «δόγμα ERTA»).
English[en]
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
Spanish[es]
Por lo tanto, los Estados miembros pierden la competencia para negociar acuerdos con terceros países en el ámbito cubierto por la legislación pertinente (doctrina ERTA).
Estonian[et]
Seega kaotavad liikmesriigid läbirääkimisõiguse lepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega asjaomase õigusakti reguleerimisalas (ERTA kohtuotsuse alusel väljakujunenud praktika).
Finnish[fi]
Tämän seurauksena jäsenvaltiot menettävät valtuudet neuvotella sopimuksia kolmansien maiden kanssa alalla, jota kyseinen lainsäädäntö koskee (ERTA-doktriini).
French[fr]
Par conséquent, les États sont privés du pouvoir de négocier des accords avec des pays tiers dans le domaine couvert par la réglementation concernée (jurisprudence AETR).
Hungarian[hu]
Következésképpen a tagállamok elveszik határkörüket arra, hogy a szóban forgó jogszabály által érintett területen harmadik országokkal megállapodásokról egyezzenek meg (az úgynevezett ERTA-doktrína).
Italian[it]
Di conseguenza gli Stati membri non sono più competenti a stipulare accordi con paesi terzi nella materia disciplinata dalla legislazione pertinente (giurisprudenza AETS).
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės netenka galios derėtis dėl susitarimų su trečiosiomis šalimis toje srityje, kuriai taikomi atitinkami teisės aktai (ERTA doktrina).
Latvian[lv]
Attiecīgi dalībvalstis zaudē varu apspriestu nolīgumus ar trešām valstīm jomā, uz kuru attiecas konkrētie tiesību akti (ERTA).
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-Istati Membru jitilfu l-poter li jinnegozzjaw ftehim ma’ pajjiżi terzi fil-qasam kopert mil-leġiżlazzjoni relevanti (dottrina tal-ERTA).
Dutch[nl]
De lidstaten verliezen dus de bevoegdheid om te onderhandelen over overeenkomsten met derde landen met betrekking tot het gebied waarop deze wetgeving van toepassing is (AETR-doctrine).
Polish[pl]
W związku z tym państwa członkowskie tracą również prawo do negocjowania z krajami trzecimi umów w dziedzinie będącej przedmiotem tego prawodawstwa (ang. ERTA doctrine ).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os Estados-Membros perdem o poder de negociar acordos com países terceiros no domínio abrangido pela legislação em causa (doutrina AETR).
Romanian[ro]
În consecință, statele membre își pierd puterea de a negocia acorduri cu țări terțe în domeniul reglementat de legislația în cauză (jurisprudența AETR).
Slovak[sk]
V dôsledku toho členské štáty strácajú právomoc rokovať o dohodách s tretími krajinami v oblasti, na ktorú sa vzťahujú príslušné právne predpisy (doktrína ERTA).
Slovenian[sl]
Posledično države članice izgubijo pristojnost za sklepanje sporazumov s tretjimi državami na področju, zajetem z zadevno zakonodajo (doktrina, ki izhaja iz sodbe Sodišča v zadevi AETR).
Swedish[sv]
Följaktligen mister medlemsstaterna sin behörighet att förhandla fram avtal med tredjeländer inom det område som omfattas av ifrågavarande lagstiftning (AETR-doktrinen).