Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለዚህ ጉዳይ የሚናገረው ነገር የለም።
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, mayo nin partikular na posisyon na espesipikong sinasabi tanganing dangogon an satong mga pamibi.
Bemba[bem]
Iyo, Baibolo tayalandapo pali fyonse ifi.
Bulgarian[bg]
В Библията не се посочва конкретна позиция, за да бъдат чути молитвите ни.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, walay gisulti nga partikular nga posisyon aron patalinghogan ang atong mga pag-ampo.
Danish[da]
Bibelen giver ikke anvisning på nogen bestemt stilling man skal indtage for at Gud hører ens bøn.
German[de]
In der Bibel wird keine besondere Haltung gefordert (1.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ nɔnɔme aɖeke koŋ si me wòle be míanɔ ado gbe ɖa hafi Mawu nasee o.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke akpan idaha oro ikpadade man ẹkop akam nnyịn.
Greek[el]
Στη Γραφή δεν καθορίζεται καμία συγκεκριμένη στάση προκειμένου να εισακούονται οι προσευχές μας.
English[en]
In the Bible, no particular position is specified for our prayers to be heard.
Estonian[et]
Piiblis pole ettekirjutusi mingi kindla asendi kohta (1.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در این خصوص به حالت خاصّی اشاره نکرده است.
Finnish[fi]
Raamatussa ei esitetä mitään erityistä asentoa, jota rukoustemme tuleminen kuulluiksi edellyttäisi (1.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka vaka oqori e tukuni ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsɔɔɔ kɛji esa akɛ wɔdamɔ shi loo wɔkula shi loo wɔtsɔ gbɛ̀i krokomɛi ni tamɔ enɛɛmɛi anɔ dani abo wɔsɔlemɔi lɛ atoi.
Gilbertese[gil]
Akea tein te rabwata ibukin ongoraeakinan ara tataro, ae katauaki n te Baibara.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એવું કંઈ જણાવતું નથી કે એમ કરવાથી જ ઈશ્વર સાંભળશે.
Gun[guw]
Biblu ma donù ninọmẹ tangan de go whẹpo odẹ̀ mítọn lẹ na do yin sisè gba.
Hausa[ha]
Ba a ambata wani matsayi da za mu kasance a ciki ba a Littafi Mai Tsarki don a ji addu’o’inmu.
Hebrew[he]
המקרא אינו מצביע על תנוחה מסוימת שיש להיות בה כדי שתפילותינו תישמענה (מלכים א’.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसा कुछ नहीं बताया गया है कि हमें किसी खास मुद्रा में रहकर प्रार्थना करनी चाहिए ताकि हमारी प्रार्थनाएँ सुनी जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Wala sing ginsiling ang Biblia tuhoy sa espesipiko nga posisyon agod pamatian ang aton mga pangamuyo.
Croatian[hr]
Biblija ne navodi nikakvu posebnu pozu koju bismo morali zauzeti da bi naše molitve bile uslišene (1.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում չի նշվում, թե ինչպիսի դիրք պետք է ընդունենք, որպեսզի մեր աղոթքները լսվեն (Գ Թագաւորաց 8։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, tidak ada sikap tertentu yang diperinci agar doa-doa kita didengar.
Igbo[ig]
Bible ekwughị kpọmkwem otú anyị kwesịrị isi nọrọ kpee ekpere tupu a zaa ekpere anyị.
Iloko[ilo]
Awan ti partikular a posision a dinakamat ti Biblia tapno maipangag ti kararagtayo.
Isoko[iso]
A jọ Ebaibol na dhesẹ oghẹrẹ jọ nọ ma re fi oma họ re a te yo elẹ mai hi.
Italian[it]
La Bibbia non specifica alcuna posizione particolare da assumere perché le preghiere vengano esaudite.
Kongo[kg]
Biblia ketubila ve ata pozisio mosi ya sikisiki yina beto lenda samba sambu Nzambi kundima bisambu na beto.
Kalaallisut[kl]
Qinnutivut Guutimit tusarneqassappata aalajangersimasumik inissisimanissaq pillugu Biibilimi innersuussuteqanngilaq.
Korean[ko]
성서에는 하느님께서 들어주시는 기도를 하려면 어떤 특정한 자세를 취해야 하는지 명시되어 있지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi watongolapo kuba’mba twakonsha kwikala bibye nangwa byobya pa kuba’mba milombelo yetu yumvwanyike ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi ke uyikanga mpila ina tufwete kala ko vava tusambanga kwa Nzambi.
Ganda[lg]
Tewaliwo ngeri yonna ya njawulo eyogerwako mu Baibuli gye tulina kubaamu okusaba kwaffe okusobola okuwulirwa.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi mpenza te lolenge oyo tosengeli kozala mpo Nzambe ayoka mabondeli na biso.
Lozi[loz]
Bibele ha i si ka bonisa mo lu swanela ku yemela kamba ku inela kuli litapelo za luna li utwiwe.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible kemulombwelwepo mwimanino nansha mushikatyilo kampanda pa kusaka’mba milombelo yetu ivwanikwe.
Luba-Lulua[lua]
Bible kêna utulomba ni mbua kusomba anyi kulala, ni mbua kutua binu anyi kuimana kulu patudi tusambila bua Nzambi kushishaye kututeleja nansha.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayahanjika jila twatela kupwilamo numba Kalunga etavile kulomba chetuko.
Lushai[lus]
Bible-ah hian kan ṭawngṭaina ngaihthlâk a nih nâna awm dân tûr bîk sawi lanna a awm lo va.
Latvian[lv]
Nē, piemēri no Bībeles liecina, ka cilvēkam nav jāatrodas kādā noteiktā stāvoklī, lai viņa lūgšanas tiktu uzklausītas.
Morisyen[mfe]
La Bible pa dire ki nou bizin prend enn position special pou ki Bondié ecoute nou la-priere.
Malagasy[mg]
Tsy milaza momba izany ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo Bible eo, ejjab kalikar kin juõn wãwen jej aikwij jutak ak jijet bwe Anij en roñjake jar ko ad.
Macedonian[mk]
Во Библијата не е конкретно кажано каква положба треба да заземеме за да ни ги сослуша Бог молитвите (1.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനകൾ സ്വീകാര്യമായിരിക്കാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും നിബന്ധനയുള്ളതായി ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Ayo. Biiblã pa yãk manesem takɩ pʋʋsgã wɛɛngẽ ye.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tgħid xejn dwar xi pożizzjoni speċifika biex it- talb tagħna jinstemaʼ.
Burmese[my]
ဆုတောင်းချက်များ နားညောင်းခံရရန် သမ္မာကျမ်းစာတွင် သတ်သတ်မှတ်မှတ် ကိုယ်ဟန်အနေအထားနှင့်ပတ်သက်၍ ဖော်ပြမထားပါ။ (၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၈:၂၂၊
Ndonga[ng]
Ombibeli inai popya kondadalunde kutya otu na okukala omutumba ile ofika monghedi yonhumba opo omailikano etu a udike.
Niuean[niu]
I loto he Tohi Tapu, nakai fai tuaga pauaki ne fakakite ke maeke he tau liogi ha tautolu ke logona.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele gore re swanetše go ema goba go dula gore dithapelo tša rena di kwewe.
Nyanja[ny]
Baibulo silinenapo kalikonse kosonyeza kuti mapemphero amamvedwa tikakhala kapena kuima m’njira inayake.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu keessatti kadhannaan keenya fudhatama akka argatuuf akkaataa qaama keenyaa ilaalchisee seerri kenname hin jiru.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, anggapo so posisyon ya espesipikon sinalambit pian narengel iray pikakasi tayo.
Papiamento[pap]
Beibel no ta indiká un posishon spesífiko ku nos mester tin pa Dios skucha nos orashonnan.
Pijin[pis]
Bible no talem eni spesol wei for standap or sidaon taem iumi prea for mekem God herem prea bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel, sohte mwomwen soandi en paliwar ieu me dene ma kitail wia oh Koht pahn karonge atail kapakap.
Portuguese[pt]
A Bíblia não especifica nenhuma posição especial para que nossas orações sejam ouvidas.
Ruund[rnd]
Kwikil mwikadil wa pakampwil wisambidinau mu Bibil chakwel anch malembil metu amitiy.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඒ සම්බන්ධයෙන් නිශ්චිත ඉරියව්වක් සඳහන් කර නැහැ.
Slovak[sk]
V Biblii nie je stanovená konkrétna poloha tela, v ktorej by sme mali byť, aby boli naše modlitby vypočuté.
Slovenian[sl]
V Bibliji ni nikjer določeno, kako bi se morali držati, da bi Bog našim molitvam prisluhnil.
Samoan[sm]
E lē o faapatino mai e le Tusi Paia se tulaga ina ia talia ai a tatou tatalo.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri kuti pane zvatinofanira kunge takaita kuti minyengetero yedu inzwiwe.
Albanian[sq]
Në Bibël nuk thuhet se duhet të rrimë në ndonjë pozicion të veçantë që të na dëgjohen lutjet.
Serbian[sr]
U Bibliji se ne kaže da treba da budemo u nekom posebnom položaju da bi Bog čuo naše molitve (1.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, ha ho boleloe boemo bo khethehileng boo re lokelang ho ba ho bona e le hore lithapelo tsa rōna li utluoe.
Swedish[sv]
Bibeln nämner ingenting om att vi måste ha en viss kroppsställning för att våra böner skall bli hörda.
Swahili[sw]
Biblia haitaji kihususa jinsi tunavyopaswa kukaa ili sala zetu zisikilizwe.
Congo Swahili[swc]
Biblia haitaji kihususa jinsi tunavyopaswa kukaa ili sala zetu zisikilizwe.
Tamil[ta]
நாம் ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையில் இருந்துகொண்டு ஜெபித்தால்தான் அதைக் கடவுள் கேட்பாரென பைபிள் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలు ఆలకించబడేందుకు ఏ ప్రత్యేక శరీర భంగిమనూ బైబిలు వివరించడం లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี การ ระบุ ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า ต้อง อธิษฐาน ใน ท่า ใด โดย เฉพาะ พระเจ้า จึง จะ ทรง สดับ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ጸሎትና ንኺስማዕ ፍሉይ ኣካላዊ ኣቃውማ ኸም ዜድልየና መጽሓፍ ቅዱስ ኣይሕብርን እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo pase se ma gbenda u se ver iyol yase zum u se lu eren msen ve Aôndo una ungwa se ga.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, walang binabanggit na partikular na posisyon upang dinggin ang ating mga panalangin.
Tetela[tll]
Dia alɔmbɛlɔ aso mbokɛma le Nzambi, Bible hɛnya dia ekɔ kiongamu mɔtshi ya shikaa yahomba monga laso.
Tswana[tn]
Ga go na tsela epe e e kgethegileng e Baebele e reng re tshwanetse ra bo re eme kana re dutse ka yone e le gore dithapelo tsa rona di utlwiwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha tu‘unga pau ia ‘oku fakapapau‘i mai ‘i he Tohi Tapú kae fanongoa ai ‘etau ngaahi lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, kunyina ciimo cigaminide caambwa kutegwa mipailo yesu imvugwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no makim wanpela pasin olsem yumi mas bihainim na bai God i ken harim prea bilong yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap dualarımızın işitilmesi için özel bir duruş almamız gerektiğini belirtmez (1.
Tsonga[ts]
A ku na ku yimeka ko karhi loku Bibele yi vulaka leswaku hi fanele hi namarhela kona loko swikhongelo swa hina swi ta twiwa.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya cimoza yayi pa umo tingakhalira para tikulomba mwakuti malurombo ghithu ghapulikikwe.
Tuvalu[tvl]
E seai se tulaga fakapito e fakaasi mai i te Tusi Tapu ko te mea ke lagona ‵tou ‵talo.
Twi[tw]
Bible nkyerɛ nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ pɔtee bere a yɛrebɔ mpae no na ama wɔatie yɛn.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, aita e huru tiaraa taa ê i faataahia ia faaroohia ta tatou mau pure.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li lombolola ndomo tu kala poku likutilila.
Urdu[ur]
جینہیں، بلکہ خدا کے کلام میں ہمیں بتایا جاتا ہے کہ دُعا مختلف انداز اور وضع میں مانگی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhilini, a huna vhuimo ho bulwaho u itela uri thabelo dzashu dzi pfiwe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không đề cập là phải nhất thiết có tư thế đặc biệt nào để lời cầu nguyện được nhậm.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, waray iginhatag nga espisipiko nga posisyon basi pamatian an aton mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
ʼE mole he faʼahiga tuʼu ʼe fakahā ʼi te Tohi-Tapu ke fakalogo te ʼAtua ki tatatou ʼu faikole.
Xhosa[xh]
Akukho ndlela ikhethekileyo ichazwa yiBhayibhile esimele sime ngayo ukuze imithandazo yethu iviwe.
Yapese[yap]
Dariy e thin u lan e Bible ni be yog rogon ni ngan par u nap’an ni yibe meybil min rung’ag e meybil rodad.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò sọ pàtó bó ṣe yẹ ká ṣe nígbà tá a bá ń gbàdúrà kí Ọlọ́run tó lè gbọ́ wa.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai afuranga tipa wai si aida ani sungu watadu ka ru ho ani akpara ni tipa Mbori rengbe ka gia gaani kpee te.
Zulu[zu]
Asikho isimo esithile somzimba iBhayibheli elithi siyadingeka ukuze imithandazo yethu izwiwe.