Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer eerder ’n positiewe, geestelike, niepolitiese bydrae lewer soos Jesus en sy eerste-eeuse dissipels gedoen het.
Amharic[am]
(ቲቶ 3:1) ከዚህ ይልቅ ኢየሱስና የመጀመሪያው መቶ ዘመን ተከታዮቹ እንዳደረጉት ፖለቲካዊ ተዛምዶ የሌለው መንፈሳዊ አገልግሎት ለመስጠት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
(تيطس ٣:١) وعوضا عن ذلك، يحاولون ان يساهموا مساهمة ايجابية، روحية، وغير سياسية على منوال ما فعله يسوع وتلاميذه في القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
(Tito 3:1) Imbes, nagmamaigot sindang tumao nin positibo, espirituwal, daing labot sa politikang tabang sa paagi na arog kan ginibo ni Jesus asin kan saiyang enot na siglong mga disipulo.
Bemba[bem]
(Tito 3:1) Lelo, balesha ukwafwa abantu lwa ku mupashi ukwabula ukwingila mu mapolitiki nga fintu Yesu na basambi bakwe aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo bacitile.
Bulgarian[bg]
(Тит 3:1) Вместо това те се опитват да допринасят за обществото по един положителен, духовен, неполитически начин, както правели това Исус и неговите ученици от първи век.
Bislama[bi]
(Taetas 3:1) Defren olgeta, oli traem mekem wok blong olgeta, we i no joen wetem politik, blong givhan long ol man long saed blong spirit olsem we Jisas mo ol disaepol blong hem oli mekem long faswan handred yia.
Bangla[bn]
(তীত ৩:১) এর বিপরীতে তারা যীশু ও তাঁর প্রথম শতাব্দীর শিষ্যদের মতো রাজনীতিতে জড়িত না হয়ে ইতিবাচক ও আধ্যাত্মিক বিষয়ে অবদান রাখেন।
Cebuano[ceb]
(Tito 3:1) Hinunoa, sila naningkamot sa paghimog mapuslanon, espirituwal, dili-politikanhon nga kontribusyon sama sa paagi nga gihimo ni Jesus ug sa iyang unang-siglo nga mga tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 3:1) Plito, zot esey fer en kontribisyon pozitif, spirityel, e ki napa nanryen pour fer avek politik zis parey Zezi ek son bann disip premye syek ti fer.
Czech[cs]
(Titovi 3:1) Snaží se naopak poskytnout lidem pozitivní, duchovní a nepolitický přínos tak, jak to dělal Ježíš a jeho učedníci v prvním století.
Danish[da]
(Titus 3:1) De bestræber sig derimod for at være til nytte og til åndelig gavn i samfundet, akkurat som Jesus og hans disciple var det i det første århundrede.
German[de]
Statt dessen sind sie wie Jesus und seine Jünger im ersten Jahrhundert bestrebt, einen positiven, glaubensfördernden, unpolitischen Beitrag zu leisten.
Ewe[ee]
(Tito 3:1) Ke boŋ wodzea agbagba be yewoawɔ gbɔgbɔmedɔ si ŋu viɖe le, si mewɔa ɖeka kple dunyahehe o wòsɔna ɖe alesi Yesu kple eƒe ƒe alafa gbãtɔ me nusrɔ̃lawo wɔ nu.
Efik[efi]
(Titus 3:1) Utu ke oro, mmọ ẹdomo ndinọ eti un̄wam eke spirit oro mînyeneke n̄kpọ ndinam ye ukaraidem ukem nte Jesus ye mme mbet esie eke akpa isua ikie ẹkenamde.
Greek[el]
(Τίτο 3:1) Τουναντίον, προσπαθούν να εκδηλώνουν θετική, πνευματική, μη πολιτικοποιημένη στάση όπως έκανε ο Ιησούς και οι μαθητές του τον πρώτο αιώνα.
English[en]
(Titus 3:1) Instead, they try to make a positive, spiritual, nonpolitical contribution in the way that Jesus and his first-century disciples did.
Spanish[es]
En lugar de eso, tratan de hacer una contribución útil, espiritual y apolítica, tal como lo hicieron Jesús y sus discípulos del siglo primero.
Finnish[fi]
Sen sijaan he yrittävät Jeesuksen ja hänen ensimmäisen vuosisadan opetuslastensa tavoin vaikuttaa yhteiskuntaan myönteisesti hengellisin, epäpoliittisin keinoin.
Fijian[fj]
(Taito 3:1) Kena veibasai ga, era saga mera cautaka na ka e yaga vakayalo, ra qai sega ni vakaitavi ena veika vakapolitiki me vakataki Jisu kei ira nona tisaipeli ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
Ils essaient d’apporter quelque chose de positif, et de nature spirituelle et apolitique, à la manière de Jésus et de ses disciples au Ier siècle.
Ga[gaa]
(Tito 3:1) Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛbɔɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ yelikɛbuamɔ kpakpa, ni ji mumɔŋ nɔ̃ shi jeee maŋkwramɔŋ nɔ̃ aha yɛ gbɛ ni Yesu kɛ eklɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli kaselɔi lɛ fee lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Tito 3:1) Ma n ai aron Iesu ma taan rimwina ake a maiu n te moan tienture, a kataia ni karaoa te mwakuri ae manena ao e kaungaunga nakon tangiran bwaai n taamnei, ae akea irekerekena ma aia waaki n tautaeka aomata.
Gujarati[gu]
(તીતસ ૩:૧) એને બદલે, તેઓ ઈસુએ અને પ્રથમ સદીના શિષ્યોએ કર્યું તેમ, આત્મિક અને બિનરાજકીય બાબતોમાં ઉપયોગી થવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Gun[guw]
(Titu 3:1) Kakatimọ, yé nọ tẹnpọn nado yinuwa to aliho dagbe, gbigbọmẹ tọn de, he mayin tonudidọ tọn mẹ dile Jesu po devi owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ po basi do.
Hebrew[he]
תחת זאת, הם מנסים לתרום תרומה חיובית רוחנית, א־פוליטית כפי שנהגו ישוע ותלמידיו במאה הראשונה.
Hindi[hi]
(तीतुस 3:1) इसके बजाय वे यीशु और पहली सदी के शिष्यों की तरह राजनीति से दूर रहते हुए आध्यात्मिक और दूसरे तरीकों से लोगों की मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Tito 3:1) Sa baylo, nagatinguha sila nga makahatag sing positibo, espirituwal, indi politikal nga bulig sa paagi nga ginhimo anay ni Jesus kag sang iya mga disipulo sang nahauna nga siglo.
Hiri Motu[ho]
(Tito 3:1) To, idia be Iesu bona ena hahediba taudia ginigunadia idia karaia bamona, idia hekwarahi lauma dalanai bona politikol lasi dalanai mai anina bada heduru idia henia.
Croatian[hr]
Umjesto toga, oni se trude dati pozitivni, duhovni, nepolitični doprinos društvu, kako su to činili Isus i njegovi učenici u prvom stoljeću.
Hungarian[hu]
Inkább azon igyekeznek, hogy hasznosan, szellemileg építően és politikamentesen járuljanak hozzá a társadalom jólétéhez, úgy, ahogy Jézus és az első századi tanítványai tették.
Indonesian[id]
(Titus 3:1) Sebaliknya, mereka berupaya memberi sumbangsih yang positif, bersifat rohani, dan nonpolitis, sebagaimana yang dilakukan Yesus dan murid-muridnya pada abad pertama.
Igbo[ig]
(Taịtọs 3:1) Kama nke ahụ, ha na-agbalị ịtụnye ụtụ ime mmụọ bara uru na nke na-emetụtaghị ndọrọ ndọrọ ọchịchị n’ụzọ Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya nke narị afọ mbụ si mee ya.
Iloko[ilo]
(Tito 3:1) Imbes ketdi, ikagkagumaanda ti mangipaay iti makagunggona, naespirituan, di-napolitikaan a tulong a kas iti inaramid ni Jesus ken dagiti adalanna idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 3:1) Þeir reyna að leggja eitthvað gagnlegt og andlegt af mörkum en án stjórnmálaþátttöku, líkt og Jesús og lærisveinar hans gerðu á fyrstu öld.
Italian[it]
(Tito 3:1) Si sforzano invece di dare un contributo positivo, spirituale e apolitico come fecero Gesù e i discepoli del I secolo.
Japanese[ja]
テトス 3:1)むしろ,イエスや1世紀の弟子たちが行なったと同じようにして,倫理道徳面で建設的に,そして政治に関与しない形で社会に貢献するよう努力します。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, იესოსა და პირველი საუკუნის მოწაფეების მიბაძვით, ისინი ცდილობენ სასარგებლო, სულიერი და არაპოლიტიკური საშუალებები გამოიყენონ.
Kongo[kg]
(Tito 3:1) Kansi, bo kemekaka kupesa makabu ya mfunu, ya kimpeve, ya ketadila ve mambu ya politiki mutindu Yezu ti balongoki na yandi ya mvu-nkama ya ntete kusalaka.
Kazakh[kk]
Олар, тіпті өздерін қудалап, атқарып жүрген істеріне тыйым салатын елдерде де, адамдарды үкімет басшылығына қарсы шығуға үгіттемейді (Титке 3:1).
Kalaallisut[kl]
(Titusi 3:1) Akerlianilli iluaqutaanissartik inuiaqatigiinnilu anersaakkut iluaqusersuinissartik ilungersuutigaat, soorlu ukiuni hundredilinni siullerni Jiisusi ajoqersugaalu taamaaliorsimasut.
Kannada[kn]
(ತೀತ 3:1) ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಶಿಷ್ಯರು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಒಂದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ, ಆತ್ಮಿಕ, ಅರಾಜಕೀಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(디도 3:1) 오히려, 그들은 예수와 그분의 1세기 제자들과 같은 방식으로 실용적이고 영적이며 비정치적인 기여를 하려고 노력한다.
Kaonde[kqn]
(Titusa 3:1) Mukifulo kyabyobyo, bengijila pamo kumupashi kwakubula kwitumpa mubya bumulwila ntanda byonka byaubile Yesu nebaana banji babwanga mukitota-myaka kitanshi.
Ganda[lg]
(Tito 3:1) Mu kifo ky’ekyo, bagezaako okubaako ebirungi bye bakola mu by’omwoyo nga Yesu n’abayigirizwa be ab’omu kyasa ekyasooka bwe baakola.
Lingala[ln]
(Tite 3:1) Kasi bazali nde kopesa baguvɛrnɛma lisungi oyo ebongi mpenza, lisungi ya elimo, kozanga kokɔta na politiki, ndenge oyo Yesu na bayekoli na ye ya ekeke ya liboso basalaki yango.
Lozi[loz]
(Tite 3:1) Kono ba lika ku fa tuso ya butokwa, ya kwa moya, ili ye si ya bupolitiki inge ya n’a file Jesu ni balutiwa ba hae ba mwa lilimo za mwanda wa pili.
Lithuanian[lt]
Priešingai, sekdami Jėzaus ir jo pirmojo amžiaus mokinių pavyzdžiu, jie teikia žmonėms naudingą dvasinę, nepolitinę pagalbą.
Luba-Katanga[lu]
(Tetusa 3:1) Ino bakwashanga bantu bukwashi buyampe, bwa ku mushipiditu, bwakubulwa kwikuja mu myanda ya kipolitike, balonda mu lwayo lwa Yesu ne bandi bana-babwanga ba mu myaka katwa imbajinji.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 3:1) Badi buobu bambuluisha bantu ne malu mimpe a mu nyuma adi kaayi a tshididi anu bu muvua Yezu ne bayidi bende ba kumpala benze.
Luvale[lue]
(WaChituse 3:1) Oloze veji kweseka kuzata vyuma vyamwaza, vyakushipilitu, chipwe kukafwa vyuma vize kavyapandama kuvihande vyalifuchi nachiyuloko ngana muze alingile Yesu natumbaji twenyi vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Lushai[lus]
(Tita 3:1) Chutiang tih ahnêkin, Isua leh kum zabi pakhatnaa a zirtîrte tih angin, sawrkârte chu thlarau lam te, politics lam thil ni lo thil dangah te ṭanpuina ṭangkai tak pêk chu an tum zâwk a ni.
Latvian[lv]
(Titam 3:1.) Jehovas liecinieku darbības metodes ir miermīlīgas, garīgas un nepolitiskas — šajā ziņā viņi cenšas līdzināties Jēzum un Jēzus pirmā gadsimta mācekļiem.
Malagasy[mg]
(Titosy 3:1) Toa an’i Jesosy sy ny mpianany tamin’ny taonjato voalohany kosa anefa, dia miezaka hanao soa ara-panahy tsy misy ifandraisana amin’ny politika izy ireo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие се обидуваат да дадат позитивен, духовен и неполитички придонес на начин како што го правеле тоа Исус и неговите ученици во првиот век.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 3: 1, 2) പകരം, യേശുവും ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരും ചെയ്തതുപോലെ പ്രയോജനപ്രദവും ആത്മീയവും രാഷ്ട്രീയേതരവുമായ വിധത്തിൽ മനുഷ്യരാശിയുടെ ക്ഷേമത്തിനു സംഭാവന ചെയ്യാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Tɩt 3:1) Sẽn yaa lebende, wa a Zezi la a pipi yʋʋm kob-gĩndẽ karen-biisã sẽn maana, b maanda yel-sõma tẽebã wɛɛngẽ n sõngdẽ, la ka na-baoorã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
(तीत ३:१) त्या उलट, येशूने आणि त्याच्या पहिल्या शतकातील शिष्यांनी केल्याप्रमाणे ते उपयुक्त, आध्यात्मिक आणि गैर-राजकीय पद्धतीने योगदान देण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
(Titu 3:1) Huma ma jipprovawx jgħinu billi jinvolvu ruħhom fil- politika imma jagħtu għajnuna siewja u spiritwali sewwa sew bħalma għamlu Ġesù u l- ewwel dixxipli tiegħu.
Norwegian[nb]
(Titus 3: 1) De prøver i stedet å arbeide på en positiv, åndelig og upolitisk måte, slik som Jesus og hans disipler i det første århundre gjorde.
Nepali[ne]
(तीतस ३:१) बरु, उनीहरूले येशू ख्रीष्ट र उहाँका प्रथम शताब्दीका चेलाहरूले जस्तै गैर-राजनीतिक, उपयोगी, आध्यात्मिक योगदान पुऱ्याउँछन्।
Dutch[nl]
In plaats daarvan trachten ze een positieve, geestelijke, niet-politieke bijdrage te leveren zoals Jezus en zijn eerste-eeuwse discipelen dit hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
(Tito 3:1) Go e na le moo, di leka go kgatha tema e bohlokwa ya moya le yeo e sego ya dipolitiki ka tsela yeo Jesu le barutiwa ba gagwe ba lekgolong la pele la nywaga ba ilego ba dira ka yona.
Nyanja[ny]
(Tito 3:1) M’malo mwake, zimayesetsa mosaloŵetsapo ndale kuthandiza mwauzimu monga momwe Yesu ndi ophunzira ake anachitira.
Ossetic[os]
Уый бӕсты, Йесо ӕмӕ фыццаг ӕнусы цӕрӕг ахуыргӕнинӕгтау уыдон дӕр, политикӕйӕ сӕхи хизгӕйӕ, адӕмӕн ӕххуыс кӕнынц царды нысан ссарынӕн.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 3:1) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Tito 3:1) Imbes, panggugunaetan day ontulong diad positibo, tan espiritual a paraan a singa ginawa nen Jesus tan saray inmunan-siglon babangatan to, ya aliwan diad mapolitikan paraan.
Papiamento[pap]
(Tito 3:1) En bes di esei, nan ta purba duna un contribucion positivo, spiritual i no-político den e manera cu Jesus i su disipelnan di promé siglo a duna.
Pijin[pis]
(Titus 3:1) Winim datwan, olsem Jesus and olketa disaepol bilong hem long first-century, olketa trae for duim gud samting long spiritual saed and no join long politik.
Polish[pl]
Wzorem Jezusa i jego pierwszych naśladowców starają się natomiast nieść innym wsparcie duchowe i pozostają apolityczni.
Portuguese[pt]
(Tito 3:1) Em vez disso, procuram fazer uma contribuição positiva, espiritual e não-política, do modo como Jesus e seus discípulos fizeram no primeiro século.
Rundi[rn]
(Tito 3:1) Ahubwo, baragerageza guterera mu buryo bwiza, mu buryo bw’impwemu, atari mu buryo bwa politike nk’uko Yezu be n’abigishwa biwe bo mu kinjana ca mbere babigize.
Romanian[ro]
Asemenea lui Isus şi discipolilor săi din secolul I, ei fac o lucrare folositoare, o lucrare apolitică, de natură spirituală.
Russian[ru]
Напротив, держась в стороне от политики, они стараются приносить людям духовную пользу, как это делали Иисус Христос и его ученики в I веке.
Sango[sg]
(Tite 3:1) Nde na so, ala tara ti mu mbage ti ala na ambeni kusala so asala nzoni, na lege ti yingo, na so andu aye ti poroso pepe, legeoko tongana ti so Jésus na adisciple ti lo ti kozo siècle asala giriri.
Sinhala[si]
(තීතස් 3:1) යේසුස් හා පළමු සියවසේ සිටි ඔහුගේ ගෝලයන් කළාක් මෙන් ඔවුන්ද වෑයම් කරන්නේ දේශපාලනයට සම්බන්ධ නොවන ආකාරවලින්, විශේෂයෙන්ම අධ්යාත්මික පැත්තෙන් සමාජයට යහපතක් කිරීමටය.
Slovak[sk]
(Títovi 3:1) Miesto toho sa snažia byť prospešní, duchovní a nepolitickí tak ako Ježiš a jeho učeníci v prvom storočí.
Slovenian[sl]
(Titu 3:1) Namesto tega skušajo koristno, duhovno, nepolitično prispevati k družbi, tako kot so to delali Jezus in njegovi učenci v prvem stoletju.
Samoan[sm]
(Tito 3:1) Na i lo lenā, e latou te taumafai e faia se sao aogā, e faaleagaga, e lē faapolotiki e pei foʻi o le auala lea na faia ai e Iesu ma ona soo i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
(Tito 3:1) Pane kudaro, zvinoedza kutsigira nenzira inobatsira uye yokumudzimu isiri yezvematongerwe enyika yakashandiswa naJesu nevadzidzi vake vomuzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
(Titit 3:1) Në vend të kësaj, ata përpiqen të japin një kontribut pozitiv, frymor, jopolitik në të njëjtën mënyrë siç bënë Jezui dhe dishepujt e tij në shekullin e parë.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni pokušavaju da daju svoj doprinos na pozitivan, duhovan i nepolitički način, kao što su to činili Isus i njegovi učenici iz prvog veka.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini kondre pe den tapu a wroko fu den noso pe sma e frufolgu den, den Kotoigi no e opo densrefi teige tirimakti (Titus 3:1).
Southern Sotho[st]
(Tite 3:1) Ho e-na le hoo, li leka ho tlatsetsa ka tsela e molemo, ea moea le eo e seng ea lipolotiki joaloka Jesu le barutuoa ba hae ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
(Titus 3:1) De försöker i stället göra en positiv, andlig och opolitisk samhällsinsats på samma sätt som Jesus och hans lärjungar gjorde under det första århundradet.
Swahili[sw]
(Tito 3:1) Badala yake, wanajitahidi kusaidia watu kiroho bila kujihusisha na siasa kama vile Yesu na wanafunzi wake wa karne ya kwanza walivyofanya.
Congo Swahili[swc]
(Tito 3:1) Badala yake, wanajitahidi kusaidia watu kiroho bila kujihusisha na siasa kama vile Yesu na wanafunzi wake wa karne ya kwanza walivyofanya.
Tamil[ta]
(தீத்து 3:1) மாறாக, இயேசுவும் முதல் நூற்றாண்டு சீஷர்களும் செய்தது போல அவர்களும் அரசியல் சாராத பயனுள்ள ஆன்மீக சேவையை செய்ய முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(తీతు 3:1) బదులుగా, వారు యేసూ, మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులూ చేసిన విధంగా నిర్మాణాత్మకమైన, ఆధ్యాత్మికమైన, రాజకీయ సంబంధం లేని తోడ్పాటునిచ్చేందుకు ప్రయత్నం చేస్తారు.
Thai[th]
(ติโต 3:1) แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา พยายาม จะ ทํา การ ส่ง เสริม ใน ทาง ที่ เป็น ประโยชน์, ทาง ด้าน ศาสนา, ไม่ ใช่ ทาง การ เมือง ใน วิธี ที่ พระ เยซู และ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ใน ศตวรรษ แรก ได้ ทํา นั้น.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 3:1) ኣብ ክንድኡስ: ከምቲ የሱስን ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቱን ዝገብርዎ ዝነበሩ ጠቓምን መንፈሳውን ካብ ፖለቲካ ናጻ ዝዀነን ኣበርክቶ ይገብሩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Tito 3:1) Sa halip, sinisikap nilang makapagbigay ng positibo, espirituwal at di-pulitikal na tulong gaya ng ginawa ni Jesus at ng kaniyang mga alagad noong unang siglo.
Tetela[tll]
(Tito 3:1) Koko, vɔ salaka la wolo dia mbisha anto ekimanyielo k’ɔlɔlɔ ka lo nyuma, aha la ndjatambiya l’awui wa pɔlitikɛ nɛ dia vɔ ndjelaka ɛnyɛlɔ kaki Yeso la k’ambeki ande wa lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
(Tito 3:1) Go na le moo, ba leka go thusa ka tsela e e molemo mo dilong tsa semoya tse e seng tsa dipolotiki ka tsela e Jesu le barutwa ba gagwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba neng ba dira ka yone.
Tongan[to]
(Taitusi 3:1) ‘I hono kehé, ‘oku nau feinga ke fai ha tokoni ‘aonga, fakalaumālie mo ‘ikai fakapolitikale ‘i he founga ‘a ē na‘e fai ‘e Sīsū mo ‘ene kau ākonga ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 3:1) Muciindi caboobo, balasoleka ikugwasilizya kabotu-kabotu munzila yakumuuya iitajatikizyi twaambo twacisi mbubwenya mbuli mbwaakacita Jesu alimwi abasikwiiya bakwe bamumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 3:1) Ol i bihainim pasin bilong Jisas na ol disaipel bilong em na ol i no insait long wok politik, tasol ol i mekim wok bilong helpim ol man long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Titus 3:1) Aslında, onlar İsa’nın ve ilk yüzyıldaki öğrencilerinin yaptığı gibi, olumlu, ruhi düşünüşlü, siyasi olmayan bir etki yaratırlar.
Tsonga[ts]
(Tito 3:1) Ematshan’weni ya sweswo, ti ringeta ku byela vanhu timhaka ta moya hi ndlela leyi akaka, leyi nga fambisaniki ni tipolitiki, hilaha Yesu ni vadyondzisiwa va yena va lembe-xidzana ro sungula va endleke hakona.
Tatar[tt]
Моның урынына алар Гайсә һәм аның беренче гасыр шәкертләре кебек рухи файда китерергә тырышалар һәм сәясәттән читтә торалар.
Tumbuka[tum]
(Tito 3:1) Mu malo mwake, iwo ŵakuyezga kurondezga vintu vyauzimu, ndipo ŵakunjizgikamo cara mu ndyali nga ni umo wakacitira Yesu na ŵasambiri ŵake mu virimika vya mu handiredi lakudanga.
Twi[tw]
(Tito 3:1) Mmom no, wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ honhom fam mmoa a mfaso wɔ so na ennyina amammuisɛm so wɔ ɔkwan a Yesu ne n’afeha a edi kan mu asuafo no yɛe so.
Tahitian[ty]
(Tito 3:1) E tamata maoti ratou i te rave i ta ratou tuhaa poritita ore, pae varua o te tauturu i te taata mai ta Iesu e ta ta ’na mau pǐpǐ no te senekele matamua i rave.
Ukrainian[uk]
Натомість вони намагаються робити свій внесок у благо суспільства — корисний і духовний внесок, але не політичний,— як це робив Ісус зі своїми учнями в першому столітті.
Urdu[ur]
(ططس ۳:۱) اس کے برعکس وہ یسوع اور اُس کے پہلی صدی کے شاگردوں کی طرح مفید روحانی اور غیرسیاسی مدد پیش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Tito 3:1) Nṱhani hazwo, vha lingedza u thusa nga muya wavhuḓi, u si wa politiki nga nḓila ye Yesu na vhafunziwa vhawe vha ḓana ḽa u thoma vha ita ngayo.
Vietnamese[vi]
(Tít 3:1) Thay vì thế, họ cố gắng đóng góp tích cực về phương diện thiêng liêng, phi chính trị theo cách của Chúa Giê-su và các môn đồ trong thế kỷ thứ nhất.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 3:1) Lugod, nangangalimbasog hira ha paghimo hin mapulsanon, espirituwal, diri-politikal nga bulig sugad han ginbuhat ni Jesus ngan han iya siyahan-siglo nga mga disipulo.
Wallisian[wls]
(Tito 3:1) Kae ʼe nātou faiga aipe ke nātou fai he ʼu meʼa ʼe ʼaoga pea mo nātou tokoni ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼo mole nātou kau ki he meʼa faka politike, heʼe nātou mulimuli pe ki tona fai e Sesu pea mo tana kau tisipulo ʼo te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
(Tito 3:1) Kunoko, azama ukuba negalelo ngendlela eluncedo ngokomoya, nokungabandakanyeki kwezobupolitika ngendlela awenza ngayo uYesu nabafundi bakhe benkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
(Títù 3:1) Dípò ìyẹn, wọ́n ń kó ipa tó dára, tó jẹ́ tẹ̀mí, tí kò sì jẹ mọ́ ti ìṣèlú bí Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ọ̀rúndún kìíní ti ṣe.
Chinese[zh]
提多书3:1)他们效法耶稣和公元1世纪的基督徒,对社会作出建设性和属灵的贡献,却不通过政治途径这样做。
Zande[zne]
(Tito 3:1) Kuba gure, i na’asada tiyo ka manga gu wene apai nga ga toro, na agu apai angianga ga birĩ zogarago ya si fu undo fu aboro a wa Yesu amangihe na gako abawiriki rogo bambata kama agarã.
Zulu[zu]
(Thithu 3:1) Kunalokho, bazama ukusiza abantu ngokomoya nangendlela engahileli ezombangazwe njengoba kwenza uJesu nabafundi bakhe bekhulu lokuqala.