Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място тя поддържа, че във втория си доклад ДЧД е взела предвид въздействието на разпръскването върху яйцата и е приела, че в редица ситуации експозицията на птици, които гнездят на земята, е незначителна и поради това рискът е приемлив, но в случаи, в които експозицията е възможна, рискът трябва да се оцени по възможност на равнище държава-членка.
Czech[cs]
Zadruhé tvrdí, že ČSZ ve své druhé zprávě zohlednil následky postřiku vajec a dospěl k závěru, že v řadě případů je expozice ptactva hnízdícího na zemi zanedbatelná a riziko tedy přijatelné, ale že v případech, kdy může dojít k expozici, musí být riziko posouzeno pokud možno na úrovni členského státu.
Danish[da]
For det andet har Kommissionen anført, at den rapporterende medlemsstat i sin anden rapport har taget hensyn til sprøjtevirkningerne på æg og har antaget, at eksponering af jordrugende fugle i mange tilfælde var ubetydelig, og følgelig var risikoen acceptabel, men at risikoen i tilfælde, hvor der kunne ske eksponering, skulle vurderes, hvis muligt, på medlemsstatsplan.
German[de]
Zweitens habe der berichterstattende Mitgliedstaat in seinem zweiten Bericht die Auswirkungen des Besprühens von Eiern berücksichtigt und angenommen, dass die Exposition von Bodenbrütern in vielen Fallgestaltungen vernachlässigbar und das Risiko dementsprechend annehmbar sei, dass aber in den Fällen, in denen eine Exposition möglich sei, das Risiko, wenn möglich, auf der Ebene des Mitgliedstaats bewertet werden müsse.
Greek[el]
Δεύτερον, υποστηρίζει ότι με τη δεύτερη έκθεση το ΕΚΜ έλαβε υπόψη του τις επιπτώσεις του ψεκασμού στα αυγά και θεώρησε ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η έκθεση των αυγών που επωάζονται στο έδαφος ήταν αμελητέα και, συνεπώς, ο κίνδυνος αποδεκτός, αλλά ότι στις περιπτώσεις που υπήρχε πιθανότητα εκθέσεως, ο κίνδυνος έπρεπε να εκτιμηθεί, όπου αυτό είναι δυνατό, σε επίπεδο κράτους μέλους.
English[en]
Secondly, it contends that, in its second report, the rapporteur took account of the effects of spraying eggs and considered that, in many situations, exposure of ground-nesting birds was negligible and, consequently, the risk was acceptable, but that where exposure was possible, the risk needs to be determined, if possible at Member State level.
Spanish[es]
En segundo lugar, sostiene que, en su segundo informe, el EMP tuvo en cuenta los efectos de la pulverización de los huevos y consideró que, en numerosas ocasiones, la exposición de aves que anidan en el suelo era insignificante y que, por consiguiente, el riesgo era aceptable, pero que en los casos en que podía producirse la exposición, el riesgo debía apreciarse, en la medida de lo posible, a nivel del Estado miembro.
Estonian[et]
Teiseks väidab ta, et referentliikmesriik võttis oma teises aruandes arvesse pihustamise mõju munadele ja leidis, et paljudel juhtudel on maapinnal pesitsevate lindude kokkupuude tühine ja risk seega vastuvõetav, kuid neil juhtudel, kui kokkupuude on võimalik, tuleb riskianalüüs teha võimaluse korral liikmesriigi tasandil.
Finnish[fi]
Toiseksi se väittää, että kertomuksen antava jäsenvaltio on toisessa kertomuksessaan ottanut huomioon sumutuksen vaikutuksen muniin ja katsonut, että lukuisissa tilanteissa maassa pesivien lintujen altistuminen oli mitätöntä ja että riski oli hyväksyttävissä, mutta että siinä tapauksessa, että altistuminen oli mahdollista, riskiä oli arvioitava mahdollisuuksien mukaan jäsenvaltion tasolla.
French[fr]
Deuxièmement, elle soutient que dans son second rapport, l’EMR a pris en compte les effets de la pulvérisation des œufs et a considéré que, dans de nombreuses situations, l’exposition d’oiseaux nichant au sol était négligeable et, partant, le risque acceptable, mais que dans les cas où l’exposition était possible, le risque devait être apprécié, si possible au niveau de l’État membre.
Hungarian[hu]
Másodszor előadja, hogy a referens tagállam második jelentésében figyelembe vette a tojások permetezésének hatásait, és úgy vélte, hogy számos esetben a földön fészkelő madarak kitettsége elhanyagolható mértékű, és így a kockázat elfogadható, ám abban az esetben, ha a kitettség lehetséges volt, a kockázatot, ha lehetséges, tagállami szinten kell elemezni.
Italian[it]
In secondo luogo, essa sostiene che nel suo secondo rapporto lo SMR ha preso in considerazione gli effetti della polverizzazione sulle uova ed ha ritenuto che in numerose situazioni l’esposizione degli uccelli che nidificano al suolo fosse trascurabile e, pertanto, il rischio fosse accettabile, ma che, nei casi in cui poteva verificarsi l’esposizione, il rischio doveva essere valutato, se possibile, a livello dello Stato membro.
Lithuanian[lt]
Antra, ji teigia, kad savo antrojoje ataskaitoje VNAR atsižvelgė į purškimo poveikį kiaušiniams ir manė, kad daugeliu atvejų ant žemės perinčių paukščių sąlytis yra nedidelis ir todėl rizika yra priimtina, tačiau tuo atveju, kai sąlytis yra galimas, rizika turi būti įvertinta, jei galima, valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā apgalvo, ka savā otrajā ziņojumā ZD bija ņēmusi vērā smidzināšanas iedarbību uz olām un uzskatījusi, ka daudzos gadījumos iedarbība uz putniem, kas ligzdo uz zemes, ir nebūtiska un tādējādi draudi ir pieņemami, bet iespējamas iedarbības gadījumā draudi bija jānovērtē, ja iespējams, dalībvalsts līmenī.
Maltese[mt]
It-tieni nett, hija ssostni li fit-tieni rapport tiegħu, l-iSMR ħa in kunsiderazzjoni l-effetti tal-bexx tal-bajd u kkunsidra li, f'diversi sitwazzjonijiet, l-espożizzjoni ta’ għasafar li jgħixu fl-art kienet negliġibbli u, għaldaqstant, ir-riskju kien aċċettabbli, iżda li fil-każijiet fejn l-espożizzjoni kienet possibbli, ir-riskju kellu jiġi evalwat, fejn huwa possibili, mill-Istat Membru.
Dutch[nl]
Ten tweede betoogt zij dat de AROL in zijn tweede verslag rekening heeft gehouden met de uitwerking van het bespuiten van eieren en heeft geoordeeld dat de blootstelling van op de grond broedende vogels veelal verwaarloosbaar was, en dat het risico derhalve aanvaardbaar was, maar dat in de gevallen waar blootstelling mogelijk was, het risico moest worden beoordeeld, indien mogelijk op het niveau van de lidstaat.
Polish[pl]
Po drugie, utrzymuje ona, że w drugim sprawozdaniu PCS wzięło pod uwagę skutki opryskiwania jaj i uznało, że w wielu sytuacjach narażenie ptaków zakładających gniazda na ziemi było nieistotnych rozmiarów, a zatem zagrożenie było dopuszczalne, jednak w przypadkach, w których narażenie było możliwe, należało ocenić zagrożenie, jeśli to możliwe – na szczeblu państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, sustenta que, no seu segundo relatório, o EMR teve em conta os efeitos da pulverização dos ovos e considerou que, em diversas situações, a exposição de aves que nidificam no solo não era relevante e, logo, o risco era aceitável, mas que nos casos em que a exposição era possível o risco devia ser apreciado, se possível ao nível do Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În al doilea rând, susține că, în al doilea raport, SMR a luat în considerare efectele pulverizării asupra ouălor și a considerat că, în numeroase situații, expunerea păsărilor care cuibăresc la sol era neglijabilă și, pe cale de consecință, riscul era acceptabil, dar că, în cazurile în care expunerea era posibilă, riscul trebuia apreciat, în măsura posibilităților, la nivelul statului membru.
Slovak[sk]
Po druhé tvrdí, že SČŠ vo svojej druhej správe prihliadol na účinky postreku na vajíčka a dospel k záveru, že v mnohých situáciách bolo vystavenie vtákov žijúcich na zemi zanedbateľné, a preto bolo riziko prijateľné, ale že v prípade, keď bolo vystavenie možné, riziko malo byť posúdené, ak to je možné, na úrovni členského štátu.
Slovenian[sl]
Drugič, zagovarja stališče, da je DČP v drugem poročilu upoštevala učinke škropljenja na jajcih in da je menila, da je bila izpostavljenost ptic, ki gnezdijo na tleh, v mnogih primerih zanemarljiva in je bilo tveganje torej sprejemljivo, vendar bi bilo treba pri mogoči izpostavljenosti tveganje oceniti, če je to mogoče, na ravni države članice.
Swedish[sv]
I sin andra rapport beaktade den rapporterande medlemsstaten effekterna av att ägg sprayats och fann att det fanns många situationer där exponering av markhäckande fåglar är försumbar och att risken därför är acceptabel, men att i de fall exponering kan förekomma bör risken i så fall, om möjligt, bedömas på medlemsstatsnivå.