Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal moet ’n ywerige poging aanwend om Bybelstudente, belangstellendes, goedgesinde familielede en enige van die broers en susters wat nie daadwerklik met die gemeente omgaan nie na die Gedenkmaal uit te nooi.
Arabic[ar]
ينبغي ان يبذل الجميع جهدا مخلصا لدعوة تلاميذ الكتاب المقدس، الاشخاص المهتمين، اعضاء العائلة المتجاوبين، وأيٍّ من الاخوة والاخوات الذين لا يعاشرون الجماعة بفعالية الى حضور الذِّكرى.
Bemba[bem]
Bonse balingile ukubombesha ukulaalika abasambi ba Baibolo, abalesekelela, balupwa bengasumina, na bamunyina na bankashi abali bonse abo ababishanya fye ne cilonganino mu nshita mu nshita, ukusangwa ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Всички трябва да полагат искрени усилия да поканят хората, които изучават Библията, заинтересуваните, благоприятно настроените членове на семейството и онези братя и сестри, които не са активно свързани със сбора, да присъствуват на Възпоменанието.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli mas traehad bigwan blong singaot ol Baebol studen, olgeta we oli soem intres, ol famle we oli laekem trutok, mo ol brata mo sista we oli no moa joen oltaem wetem kongregesen, blong oli kam long Memoriol.
Czech[cs]
Všichni bychom měli vynaložit veliké úsilí na to, abychom na Památnou slavnost pozvali ty, s nimiž studujeme Bibli, ostatní zájemce, příznivě nakloněné členy rodiny a bratry a sestry, kteří nejsou aktivně spojeni se sborem.
Danish[da]
Alle bør gøre en særlig bestræbelse for at invitere til mindehøjtiden — dem der studeres med, interesserede, velvilligt indstillede familiemedlemmer og brødre og søstre som ikke kommer regelmæssigt til møderne.
German[de]
Alle sollten sich ernsthaft bemühen, Personen, mit denen die Bibel studiert wird, Interessierte, günstig eingestellte Familienmitglieder und alle untätigen Brüder und Schwestern zum Gedächtnismahl einzuladen.
Ewe[ee]
Amesiame nadze agbagba vevie be yeakpe Biblia-nusrɔ̃viwo, ɖetsɔlemetɔwo, ƒometɔ siwo dzɔa dzi ɖe nyateƒea ŋu, kple nɔviŋutsu kpakple nɔvinyɔnu ɖesiaɖe si megadea ha kple hamea tututu o la bene woava Ŋkuɖodzia ɖuƒe.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹkpenyene ndisịn ọkpọsọn̄ ukeme ke ndikot nditọ ukpepn̄kpọ Bible, mbon ẹmi ẹnyenede udọn̄, nti mbonubon, ye eyenete eren m̀mê an̄wan ekededi emi mîbuanake ifịk ifịk ye esop ndidụk Editi.
Greek[el]
Όλοι θα πρέπει να καταβάλουν ένθερμη προσπάθεια για να προσκαλέσουν στην Ανάμνηση άτομα που μελετούν την Αγία Γραφή, ενδιαφερομένους, ευνοϊκά διακείμενα μέλη της οικογένειάς τους, καθώς και όλους τους αδελφούς και τις αδελφές που δεν είναι ενεργά συνταυτισμένοι με την εκκλησία.
English[en]
All should put forth an earnest effort to invite Bible students, interested persons, favorable family members, and any of the brothers and sisters who are not actively associating with the congregation to attend the Memorial.
Spanish[es]
Debemos esforzarnos concienzudamente por invitar a la Conmemoración a estudiantes de la Biblia, personas interesadas, familiares que escuchan el mensaje y hermanos que no sirven activamente con la congregación.
Estonian[et]
Kõik peaksid agaralt pingutama, et kutsuda mälestusõhtule piibliõpilasi, huvitatuid, heatahtlikke perekonnaliikmeid ning kõiki vendi ja õdesid, kes ei lävi aktiivselt kogudusega.
Finnish[fi]
Kaikkien tulisi erityisesti pyrkiä kutsumaan muistonviettoon raamatuntutkisteluoppilaat, kiinnostuneet, suopeasti suhtautuvat perheenjäsenet sekä kaikki sellaiset veljet ja sisaret, jotka eivät ole aktiivisesti seurakunnan yhteydessä.
French[fr]
Nous devrions tous faire un effort particulier pour inviter au Mémorial ceux qui étudient la Bible, les personnes bien disposées, les membres de notre famille qui nous sont favorables et tous les frères et sœurs qui ne fréquentent pas régulièrement la congrégation.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ abɔ mɔdɛŋ waa ni efɔ̃ Biblia kaselɔi, mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ, weku mli bii ni yɔɔ he miishɛɛ kɛ nyɛmimɛi hii loo nyɛmimɛi yei lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ asafo lɛ ebɔɔɔ waa lɛ anine kɛba Kaimɔ lɛ shishi.
Hindi[hi]
बाइबल विद्यार्थियों, दिलचस्पी रखनेवालों, अनुकूल रिश्तेदारों, और सक्रिय रूप से कलीसिया के साथ संगति नहीं कर रहे भाइयों और बहनों को स्मारक में उपस्थित होने का निमंत्रण देने के लिए सभी को ज़ोरदार प्रयास करना चाहिए।
Croatian[hr]
Svi bi trebali uložiti iskrene napore kako bi se na Spomen-svečanost pozvalo osobe s kojima se proučava Bibliju, zainteresirane osobe, pozitivno naklonjene članove obitelji i svu braću i sestre koji ne surađuju aktivno sa skupštinom.
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak komoly erőfeszítéseket kell tennünk, hogy meghívjuk a bibliatanulmányozókat, az érdeklődőket, jól reagáló családtagjainkat, és minden olyan testvért és testvérnőt, aki nem tevékenykedik együtt a gyülekezettel, hogy jöjjenek el az Emlékünnepre.
Indonesian[id]
Semua hendaknya mengerahkan upaya yg sungguh-sungguh untuk mengundang para pelajar Alkitab, para peminat, anggota-anggota keluarga yg tidak menentang, serta sdr dan sdri mana pun yg tidak aktif bergabung dng sidang untuk menghadiri Peringatan.
Icelandic[is]
Allir ættu að leggja sig dyggilega fram við að bjóða biblíunemendum, áhugasömu fólki, velviljuðum ættingjum og hverjum þeim bróður eða systur, sem kemur ekki á samkomur að staðaldri, að sækja minningarhátíðina.
Italian[it]
Tutti dovrebbero fare un sincero sforzo per invitare coloro che studiano, gli interessati, i familiari favorevoli ed eventuali fratelli e sorelle inattivi ad assistere alla Commemorazione.
Georgian[ka]
ყველა გულმოდგინედ უნდა შეეცადოს, რომ მოიწვიოს ბიბლიის შემსწავლელები, დაინტერესებულები, ოჯახის კეთილგანწყობილი წევრები და და-ძმებიდან ნებისმიერი, რომლებსაც აქტიურად არ აქვთ კავშირი კრებასთან, რომ დაესწრონ გახსენების საღამოს.
Korean[ko]
성서 연구생, 관심을 가진 사람들, 호의적인 가족 성원들, 회중과 활동적으로 연합하고 있지 않는 모든 형제 자매들을 기념식에 참석하도록 초대하기 위해 모두가 진지한 노력을 기울여야 한다.
Lithuanian[lt]
Visi turėtų nuoširdžiai stengtis į Minėjimą pakviesti studijuojančiuosius Bibliją, susidomėjusiuosius, palankius šeimos narius ir brolius bei seseris, kurie neaktyviai bendrauja su susirinkimu.
Latvian[lv]
Mums visiem īpaši jācenšas uzaicināt uz Atceres vakaru savus Bībeles skolniekus, ieinteresētos cilvēkus, labvēlīgi noskaņotos ģimenes locekļus un visus neaktīvos brāļus un māsas.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka mafy ny rehetra, mba hanasa ireo mpianatra Baiboly, olona liana, mpianakavy mandray tsara, ary izay rahalahy sy anabavy nefa tsy mifanerasera amin’ny kongregasiona, mba hanatrika ny Fahatsiarovana.
Macedonian[mk]
Сите треба да вложат сериозен напор да ги поканат библиските ученици, заинтересираните лица, членовите на семејството кои се поволно настроени и сите браќа и сестри кои не се активно поврзани со собранието, да бидат присутни на Меморијалот.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ, താത്പര്യക്കാർ, അനുകൂല മനസ്ഥിതിയുള്ള കുടുംബാംഗങ്ങൾ, സഭയോടൊത്തു സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കാത്ത സഹോദരീസഹോദരന്മാർ എന്നിവരെ സ്മാരകത്തിനു ക്ഷണിക്കാൻ എല്ലാവരും ആത്മാർഥമായി ശ്രമിക്കണം.
Marathi[mr]
बायबल विद्यार्थ्यांना, आस्थेवाईक व्यक्तींना, अनुकूल प्रतिसाद दाखवणाऱ्या कौटुंबिक सदस्यांना आणि मंडळीशी सक्रियपणे सहवास न राखणाऱ्या इतर कोणत्याही बंधूभगिनींना स्मारकविधीस उपस्थित राहण्याचे निमंत्रण देण्यास सर्वांनी प्रयास करावा.
Norwegian[nb]
Alle bør gjøre seg iherdige bestrebelser for å innby folk til minnehøytiden dem som studerer Bibelen, andre interesserte, velvillige familiemedlemmer og brødre og søstre som ikke pleier å komme på møtene.
Dutch[nl]
Allen dienen ijverige krachtsinspanningen te doen om bijbelstudenten, geïnteresseerden, gunstig gezinde familieleden en alle broeders en zusters die niet actief met de gemeente verbonden zijn, voor de Gedachtenisviering uit te nodigen.
Northern Sotho[nso]
Bohle ba swanetše go dira boiteko bja potego go laletša barutwana ba Beibele, batho ba thabelago, ditho tša lapa tše di sa ganetšego le mang le mang wa banababo rena le dikgaetšedi bao ba sa kopanelego ka mafolofolo le phuthego gore ba be gona Segopotšong.
Nyanja[ny]
Onse ayenera kuyesetsa moona mtima kuitanira ku Chikumbutso maphunziro a Baibulo, okondwerera, achibale okondedwa, ndi abale ndi alongo alionse amene sakugwirizana ndi mpingo mwachangu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਅਨੁਕੂਲ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਜੋ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਸਮਾਰਕ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur publicador mester haci un esfuerso sincero pa invitá studiantenan di Bijbel, personanan interesá, miembronan di famia cu tin un disposicion faborabel, i cualkier ruman cu no ta asociando activamente cu e congregacion pa asistí n’e Memorial.
Polish[pl]
Każdy powinien dołożyć gorliwych starań, by zaprosić na Pamiątkę osoby studiujące Biblię, innych zainteresowanych, przychylnych krewnych oraz braci i siostry, którzy nie utrzymują ścisłego kontaktu ze zborem.
Portuguese[pt]
Todos devem fazer um esforço sincero para convidar para a Comemoração estudantes da Bíblia, pessoas interessadas, familiares favoráveis e quaisquer irmãos e irmãs que não estejam associados ativamente com a congregação.
Romanian[ro]
Toţi trebuie să depună eforturi susţinute pentru a-i invita să asiste la Comemorare pe cei care studiază Biblia, pe cei interesaţi, pe membrii binevoitori ai familiei şi pe orice frate sau soră care nu se asociază in mod activ cu congregaţia.
Russian[ru]
Всем нужно прилагать искренние усилия, чтобы пригласить тех, с кем изучают Библию, интересующихся людей, благосклонно расположенных членов семьи и всех братьев и сестер, которые не поддерживают активной связи с собранием, прийти на Вечерю.
Kinyarwanda[rw]
Bose bagomba kugira imihati ivuye ku mutima, kugira ngo batumire ibyigisho bya Bibiliya, abantu bashimishijwe, abantu bo mu muryango babyemeye, hamwe na buri wese mu bavandimwe na bashiki bacu batifatanya n’itorero babigiranye umwete, kugira ngo baterane Urwibutso.
Slovak[sk]
Všetci by sa mali veľmi usilovať pozvať tých, čo študujú Bibliu, ľudí, ktorí prejavujú záujem o pravdu, priaznivo naklonených členov rodiny a všetkých bratov a sestry, ktorí nie sú aktívne spojení so zborom, aby navštívili Pamätnú slávnosť.
Slovenian[sl]
Vsi bi si morali iskreno prizadevati, da bi na spominsko slovesnost povabili biblijske učence, tiste, ki se zanimajo, naklonjene družinske člane ter vse tiste brate in sestre, ki se aktivno ne družijo z občino.
Samoan[sm]
Ia faia e tagata uma se taumafaiga naunautai e valaaulia tagata aʻoga o le Tusi Paia, tagata loto fiafia, tagata o o tatou aiga e faaalia le naunau, ma nisi o uso ma tuafāfine ua lē o toe auaufaatasi ma le faapotopotoga, ina ia auai i le Faamanatuga.
Shona[sn]
Vose vanofanira kuita nhamburiko yepachokwadi kukoka vadzidzi veBhaibheri, vanhu vanofarira, mitezo yemhuri ine ushamwari, uye hama nehanzvadzi dzipi nedzipi dzisiri kusonganirana nokushingaira neungano kuti vapinde Chirangaridzo.
Albanian[sq]
Të gjithë duhet të bëjnë një përpjekje të zellshme për të ftuar studentët e Biblës, personat e interesuar, anëtarët e favorshëm të familjes dhe çdo vëlla apo motër që nuk është duke u shoqëruar aktivisht me kongregacionin, për të marrë pjesë në Përkujtim.
Serbian[sr]
Svi treba da ulože iskren napor da pozovu studente Biblije, zainteresovane osobe, naklonjene članove porodice i bilo kog brata ili sestru koji nisu aktivno povezani sa skupštinom, da prisustvuju Memorijalu.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma moesoe doe tranga moeiti foe gi bijbelstudenti, sma di abi belangstelling, memre foe osofamiri di e arki wi, èn ala brada nanga sisa di no de aktief nanga a gemeente, wan kari foe de na a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Bohle ba lokela ho etsa boiteko bo tiileng ba ho mema liithuti tsa Bibele, batho ba thahasellang, litho tsa lelapa tse nang le tšekamelo e ntle le bara le barali babo rōna leha e le bafe ba sa kopaneleng le phutheho ka mafolofolo hore ba be teng Sehopotsong.
Swedish[sv]
Alla bör göra en uppriktig ansträngning att inbjuda dem de studerar Bibeln med och andra intresserade samt familjemedlemmar som är gynnsamt inställda till sanningen och bröder och systrar som blivit overksamma att vara med vid Åminnelsen.
Swahili[sw]
Wote wapaswa kuwa wenye bidii kualika wanafunzi wa Biblia, watu wenye kupendezwa, washiriki wa familia wanaopendwa, na ndugu na dada wowote ambao hawashiriki kwa ukawaida na kutaniko ili wahudhurie Ukumbusho.
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கர்கள், அக்கறையுள்ள நபர்கள், சாதகமாக பிரதிபலிக்கும் குடும்ப அங்கத்தினர்கள், சபையுடன் நன்கு கூட்டுறவுகொள்ளாத சகோதர சகோதரிகள் போன்ற எவரையும் நினைவு ஆசரிப்புக்கு ஆஜராகும்படி அழைப்பதற்கு அனைவரும் ஊக்கமான முயற்சியெடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థుల్నీ, ఆసక్తివున్న వ్యక్తుల్నీ, సుముఖతను చూపించే కుటుంబ సభ్యుల్నీ, మరి సంఘంతో చురుకుగా సహవసించని సహోదర సహోదరీలు ఎవరైనా ఉంటే వారినీ, జ్ఞాపకార్థ దిన ఆచరణకు హాజరవ్వమని ఆహ్వానించేందుకు అందరూ తీవ్రంగా కృషి చెయ్యాలి.
Thai[th]
ทุก คน ควร ใช้ ความ พยายาม อย่าง จริงจัง เพื่อ เชิญ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์, ผู้ สนใจ, สมาชิก ที่ มี แนว โน้ม ที่ ดี ใน ครอบครัว, และ พี่ น้อง คน ใด ก็ ตาม ที่ ไม่ ค่อย สม่ําเสมอ ใน การ สมทบ กับ ประชาคม ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์.
Tswana[tn]
Botlhe ba tshwanetse go leka ka natla go laletsa diithuti tsa Baebele, batho ba ba kgatlhegang, ba lelapa ba ba kgatlhegang le bakaulengwe le bokgaitsadi bape fela ba ba sa kopaneleng sentle le phuthego go nna teng kwa Segopotsong.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi fanele hi tikarhatela ku rhamba swichudeni swa Bibele, vanhu lava tsakelaka, swirho leswi rhandzekaka swa mindyangu ni vamakwerhu va xinuna ni va xisati vahi na vahi lava nga ha hlanganyeliki ni vandlha hi ku hiseka leswaku va va kona eXitsundzuxweni.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara bɔ mmɔden kɛse to nsa frɛ Bible asuafo, anigyefo, abusuafo a wɔnsɔre ntia, ne anuanom mmarima ne mmea biara a wɔmfa wɔn ho mmɔ asafo no kɛse, ba Nkaedi no ase.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou pauroa ia rave i te hoê tutavaraa taa ê no te titau manihini i te feia e haapii nei i te Bibilia, i te feia farii maitai, i to tatou mau fetii tei farii maitai mai, e i te mau taeae e te mau tuahine atoa o te ore e haere tamau mai nei i te mau putuputuraa, ia haere mai i te oroa Haamana‘oraa.
Vietnamese[vi]
Mọi người nên hết sức cố gắng mời những người học hỏi Kinh-thánh, những người chú ý, những người trong gia đình có cảm tình với lẽ thật, và những anh chị em nào hiện không tích cực kết hợp với hội thánh đến dự Lễ Kỷ Niệm.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faiga mālohi fuli ke tou fakaafe ia nātou ʼaē ʼe ako Tohi-Tapu, te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe fia logo ki te moʼoni, totatou ʼu kāiga ʼaē ʼe nātou tali lelei te moʼoni, pea mo he ʼu tēhina mo he ʼu tuagaʼane mole kei ʼōmai ki te ʼu fono ke ʼōmai ki te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Sifanele senze umgudu onyanisekileyo sonke ukuze simeme izifundo zeBhayibhile, abantu abanomdla, amalungu entsapho anomdla nabo nabaphi na abazalwana noodade abangasanxulumani ngokukhutheleyo nebandla ukuba beze kwiSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwùjọ gbọ́dọ̀ sapá tọkàntọkàn láti ké sí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àwọn olùfìfẹ́hàn, àwọn mẹ́ńbà ìdílé tí ó bá tẹ́wọ́ gbà wá, àti èyíkéyìí lára àwọn arákùnrin àti arábìnrin tí kì í fi ìtara dara pọ̀ mọ́ ìjọ, láti wá sí Ìṣe Ìrántí.
Chinese[zh]
人人都该格外努力邀请圣经学生、感兴趣人士、有可能接受真理的家人、不经常跟会众来往的弟兄姊妹等,出席受难纪念。
Zulu[zu]
Sonke kufanele senze umzamo oqotho wokumema esifunda nabo iBhayibheli, abantu abathakazelayo, amalungu omkhaya angaphikisi kanye nanoma ibaphi abazalwane nodade abangahlanganyeli ngenkuthalo nebandla ukuba babe khona eSikhumbuzweni.