Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتَ تخيفني بشدّة ، عندما تقول كلاماً كهذا.
Bulgarian[bg]
Плашиш ме многом когато говориш такива неща.
Catalan[ca]
M'acolloneixes quan dius coses així.
Czech[cs]
Děsí mě k smrti, když říkáš takový věci.
German[de]
Du jagst mir eine Höllenangst ein, wenn du so etwas sagst.
Greek[el]
Με κατατρομάζεις όταν λες τέτοια πράγματα.
English[en]
You scare the shit out of me when you say things like that.
Spanish[es]
Cuando dices cosas como esas, me asustas.
Estonian[et]
Ehmatad mul pasa lahti, kui niimoodi räägid.
Finnish[fi]
Tuollaiset puheet pelottavat.
French[fr]
Tu me fous la trouille quand tu parles comme ça.
Hebrew[he]
אתה מפחיד אותי למוות כשאתה אומר דברים כאלה.
Croatian[hr]
Smrzneš govno u meni kada govoriš takve stvari.
Hungarian[hu]
Megijesztesz, mikor ilyeneket mondasz.
Indonesian[id]
Kau membuatku takut saat kau mengatakan hal seperti itu.
Italian[it]
Mi spaventi a morte quando dici cose del genere.
Dutch[nl]
Je maakt me bang als je dat soort dingen zegt.
Polish[pl]
Przerażasz mnie, kiedy tak gadasz.
Portuguese[pt]
Assustas uma parte de mim, ao falares assim.
Romanian[ro]
Mă sperii când spui asta.
Russian[ru]
Ты до чёртиков меня пугаешь, когда говоришь такие вещи.
Slovenian[sl]
Strašiš me, kadar tako govoriš.
Swedish[sv]
Du skrämmer mig när du säger sådana saker.
Turkish[tr]
Böyle şeyler dediğinde ödüm bokuma karışıyor.
Vietnamese[vi]
Anh nói thế làm em sợ đấy.