Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Kurz bevor ich in einen anderen Stadtteil zog, lud Frau Köhler mich zu sich ein und dankte mir dafür, dass ich ihr den Faden in die Nadel gefädelt und ihr noch in vielerlei anderer Hinsicht geholfen hatte.
English[en]
Just before I moved to another part of the city, Frau Köhler invited me to her apartment and thanked me for threading her needle and for doing other small things for her.
Spanish[es]
Poco antes de trasladarme a otra parte de la ciudad, Frau Köhler me invitó a su apartamento y me dio las gracias por enhebrarle la aguja y por hacerle otras pequeñas tareas.
French[fr]
Juste avant mon déménagement dans une autre partie de la ville, madame Köhler m’avait invité chez elle et m’avait remercié d’avoir enfilé son aiguille et fait beaucoup de petites choses pour elle.
Italian[it]
Poco prima che io traslocassi in un’altra zona della città, la signora Köhler mi invitò nel suo appartamento e mi ringraziò per averle infilato l’ago e per le cosette che avevo fatto per lei.
Portuguese[pt]
Pouco antes de eu mudar-me para outra parte da cidade, Frau Köhler convidou-me a seu apartamento e agradeceu-me por ajudá-la com a agulha e por tantos outros pequenos favores.
Russian[ru]
Прямо перед тем, как я переехал в другую часть города, фрау Келер пригласила меня к себе в квартиру и поблагодарила за то, что я вдевал ей нитку в иголку, и за разные другие мелочи.