Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
компенсация на разходите за пътуване, храна и настаняване в случай на трудова заетост, изискваща нощувки извън дома, с изключение на служители, които се наемат на работния обект?
Czech[cs]
náhrady výdajů za cestovné, ubytování a stravu v případě pracovních úkolů, které vyžadují práci v noci mimo domov, s výjimkou zaměstnanců, kteří jsou najati pro práci na staveništích?
Danish[da]
godtgørelse af udgifter til rejse og ophold, når arbejdsopgaverne kræver overnatning væk fra hjemmet, dog ikke for ansatte, der ansættes på arbejdsstedet?
German[de]
Entschädigung für Reise-, Verpflegungs- und Unterbringungskosten bei Arbeitseinsätzen, die Übernachtungen außerhalb des Wohnorts erfordern, mit Ausnahme von Beschäftigten, die am Arbeitsplatz selbst eingestellt werden?
Greek[el]
αποζημίωση για έξοδα ταξιδίου, διατροφής και διαμονής στην περίπτωση καθηκόντων που απαιτούν διανυκτερεύσεις εκτός κατοικίας, με εξαίρεση τους απασχολούμενους που προσλαμβάνονται στο τόπο εργασίας·
English[en]
compensation for travel, board and lodging expenses in the case of work assignments requiring overnight stays away from home, with an exception for employees who are hired at the work site?
Spanish[es]
¿la compensación por gastos de viaje, de alojamiento y de manutención en el caso de trabajos que exijan pernoctaciones fuera del domicilio, con excepción de los trabajadores que son contratados en el lugar de trabajo?
Estonian[et]
reisi-, toitlustus- ja majutuskulude hüvitamiseks makstav kompensatsioon ülesannete puhul, mis nõuavad ööbimist väljaspool kodu, välja arvatud töötajate puhul, kes värvatakse kohapeal?
Finnish[fi]
matkakulut, ruoka- ja majoituskulut työtehtävistä, jotka edellyttävät yöpymistä kodin ulkopuolella, lukuun ottamatta paikalta palkattuja työntekijöitä?
French[fr]
indemnité de transport, de logement et de nourriture pour les tâches nécessitant au moins une nuitée hors du domicile, sauf pour les salariés engagés sur le chantier?
Hungarian[hu]
az utazás, szállás és ellátás költségeinek visszatérítése az otthontól távol töltött éjszakát magában foglaló munkakörök esetén, kivéve azokat a munkavállalókat, akiket a munkavégzés helyén vettek fel?
Italian[it]
rimborso delle spese di viaggio, vitto e alloggio a fronte di prestazioni lavorative che richiedono il pernottamento fuori sede, ad eccezione dei lavoratori assunti in loco.
Lithuanian[lt]
kompensacija už kelionės, maitinimosi ir nakvynės išlaidas tais atvejais, kai dėl darbo užduoties darbuotojai turi nakvoti ne namuose, išskyrus darbuotojams, kurie pasamdyti darbo vietoje.
Latvian[lv]
kompensācija par ceļa, ēdināšanas un izmitināšanas izdevumiem tādu darba uzdevumu veikšanai, kam vajadzīga nakšņošana ārpus mājas, izņemot kompensācijas darba ņēmējiem, kuri nakšņo darba izpildes vietā?
Maltese[mt]
kumpens għal spejjeż minħabba vjaġġi, ikel u akkomodazzjoni fil-każ ta' xogħol li minħabba fih il-ħaddiem ma jmurx id-dar matul il-lejl, ħlief għal impjegati li jkunu ġew ingaġġati fuq is-sit fejn qiegħed isir ix-xogħol?
Dutch[nl]
compensatie voor reiskosten en kosten voor maaltijden en overnachting in geval van werkopdrachten waarvoor niet thuis kan worden overnacht, met een uitzondering voor werknemers die zijn aangenomen op de plaats waar de werkzaamheden worden verricht;
Polish[pl]
zwrot kosztów podróży oraz wydatków związanych z zakwaterowaniem w przypadku zleceń wymagających nocowania poza domem, z wyjątkiem zwrotu dla osób zatrudnionych w miejscu prowadzenia prac?
Portuguese[pt]
A compensação por despesas de viagem, de alojamento e de alimentação no caso de deslocações em serviço que exijam estadias fora do domicílio, à excepção dos trabalhadores que são contratados no local de trabalho?
Romanian[ro]
decontarea cheltuielilor de transport, cazare și masă pentru sarcinile de lucru care necesită șederea peste noapte, departe de domiciliu, cu excepția lucrătorilor angajați pe șantier?
Slovak[sk]
náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na stravu a ubytovanie súvisiacich s prácou, ktorá vyžaduje prenocovanie mimo domova; toto sa nevzťahuje na pracovníkov najímaných priamo na pracovisku?
Slovenian[sl]
nadomestilo za potne stroške in stroške za nastanitev in hrano v primeru delovnih nalog, za katere mora biti delavec zdoma preko noči, z izjemo za delavce, ki se jih zaposli na lokaciji delovišča?
Swedish[sv]
Traktamente som ska täcka rese-, mat- och inkvarteringskostnader vid arbetsuppgifter som kräver övernattning utanför hemmet, med undantag för arbetstagare som rekryterats på arbetsorten.