Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بد وأنك مكون من مجموعه من الأفكار المريضه لتختلق خطه كهذه
Bulgarian[bg]
Съдейки по плана ти, при вас има доста болни умове.
Bosnian[bs]
Imate prilično bolesnu kolekciju umova, koji smišljaju ovakve stvari.
Czech[cs]
Vy musíte mýt pěkně chorou sbírku myšlenek, aby vymyslely plán jako je tento.
Danish[da]
I ma have nogle syge hjerner at udtænke sadan en plan.
German[de]
Das muss ja'ne ziemlich kranke Bande sein, die sich so einen Plan ausdenkt.
Greek[el]
Θα πρέπει να έχεις πολύ άρρωστο μυαλό για να καταστρώσεις τέτοιο σχέδιο.
English[en]
It must be a pretty sick collection of minds to dream up a plan like that.
Spanish[es]
Sólo una colección de mentes enfermas podría imaginar semejante plan.
Estonian[et]
Teil peab olema ikka päris haige ajude kollektsioon, kes sellise plaani välja mõtleb.
Persian[fa]
يه مجموعه اينچنيني ازهمچين نقشه هايي توي سرم دارم
Finnish[fi]
Tuota suunnittelemassa on täytynyt olla harvinaisen sairas kokoelma aivoja.
French[fr]
Un plan pareil ne peut être élaboré que par une brochette de malades.
Hebrew[he]
צריך אוסף של מוחות חולניים, כדי לרקום תכנית כזאת.
Croatian[hr]
Imate prilično bolesnu kolekciju umova koji smišljaju ovakve stvari.
Hungarian[hu]
llyen tervet csak nagyon beteg elmék agyalhattak ki.
Italian[it]
Ci vuole una bella collezione di menti malate per pensare un piano del genere.
Norwegian[nb]
Dere ma være ganske sykelig for å drømme opp en så vill plan som det.
Dutch[nl]
Alleen'n volslagen gek kan zo'n ziek plan verzinnen.
Polish[pl]
Tylko kompletni szaleńcy mogli wymyślić coś takiego.
Portuguese[pt]
Só uma coleção de mentes doentias para idealizar tal plano!
Romanian[ro]
Trebuie să ai o minte bolnava ca să concepi un plan ca acesta.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so si to izmislili, gotovo niso čisto pri sebi.
Serbian[sr]
Имате прилично болесну колекцију умова, који смишљају овакве ствари.
Turkish[tr]
Böyle bir planı hayal ettiğine göre oldukça hasta bir beynin olmalı.