Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wens hy was “soos kinders wat geen lig gesien het nie”, of wat doodgebore is.—Job 3:11, 16.
Amharic[am]
(ኢዮብ 3:3) ኢዮብ “ብርሃንን እንዳለየ ሕፃን” ማለትም ሞቶ እንደተወለደ ሕፃን ለመሆን ተመኝቶ ነበር።—ኢዮብ 3:11, 16
Baoulé[bci]
(Zɔb 3:3) Ɔ kɛ i ngunmin ti’n, nn ɔ ‘yoli kɛ ba mɔ w’a wunman wia’n i wun’n’ annzɛ ba m’ɔ wuli i nin klun’n sa.—Zɔb 3:11, 16.
Central Bikol[bcl]
(Job 3:3) Nagmawot sia na magin “siring sa mga aki na dai nakaheling nin liwanag,” o gadan nang nagluwas.—Job 3:11, 16.
Bemba[bem]
(Yobo 3:3, NW) Aletontonkanya ukuti nga calimuwamine ukuba “ngo tunya utushamona ulubuuto,” nelyo kwati kapoopo.—Yobo 3:11, 16.
Bulgarian[bg]
(Йов 3:3) Той иска да бъде като децата, „които видело не са видели“, или които са мъртвородени. (Йов 3:11, 16)
Bislama[bi]
(Job 3:3) Hem i wantem kam “olsem pikinini we i bon we i ded finis.” —Job 3: 11, 16.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩:৩) তিনি “আলোক-দর্শন অপ্রাপ্ত শিশুর তুল্য” বা জন্মের সময় মৃত শিশুর মতো হতে চান।—ইয়োব ৩:১১, ১৬.
Cebuano[ceb]
(Job 3:3) Buot niyang ‘mahisama sa mga bata nga wala makakita ug kahayag,’ o gianak nga patay nang daan.—Job 3:11, 16.
Chuukese[chk]
(Hiop 3:3) Hiop a mochen pwe epwe ussun chök “ekewe mönükol resap küna saram,” weween pwe ekkewe mi nöümä. —Hiop 3:11, 16.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 3:3) Zob ti a prefere i “parey en zanfan ki pa’n vwar lalimyer” oubyen ki’n mor dan vant son manman.—Zob 3:11, 16.
Czech[cs]
(Job 3:3) Přeje si být „jako děti, jež neviděly světlo“, neboli jako děti, které se narodily mrtvé. (Job 3:11, 16)
Danish[da]
(Job 3:3) Han ønsker at være ’som et barn der ikke har set lyset’, altså som et dødfødt barn. — Job 3:11, 16.
German[de]
Er wäre gern „Kindern gleich, die das Licht nicht gesehen haben“ oder die tot geboren wurden (Hiob 3:11, 16).
Ewe[ee]
(Hiob 3:3) Edzroe vevie be ne ɖe yenɔ abe “vidzĩe, siwo mekpɔ kekeli kpɔ o” alo fugege ene la, ne enyo wu.—Hiob 3:11, 16.
Efik[efi]
(Job 3:3) Enye ọdọhọ ke ọkpọfọn edieke imọ ikpetiede nte “nsek nditọ emi akanam mîkwe un̄wana,” m̀mê emi ẹkemanade obukpo.—Job 3:11, 16.
Greek[el]
(Ιώβ 3:3) Εύχεται να ήταν ο ίδιος «σαν παιδιά που δεν είδαν φως», δηλαδή που γεννήθηκαν νεκρά.—Ιώβ 3:11, 16.
English[en]
(Job 3:3) He wishes to be “like children that have seen no light,” or who were stillborn. —Job 3:11, 16.
Spanish[es]
Job desea ser como los “niños que no han visto la luz”, es decir, que han nacido muertos (Job 3:11, 16).
Estonian[et]
Veel ütles Iiob, et ta soovib olla „nagu lapsukesed, kes päevavalgust ei saa näha” ehk tema meelest oleks olnud tal parem sündida surnult (Iiob 3:11, 16).
Persian[fa]
( ایّوب ۳:۳) او آرزو کرد «مثل بچههایی که روشنایی را ندیدند» باشد یعنی مرده زاده میشد. — ایّوب ۳:۱۱، ۱۶.
Fijian[fj]
(Jope 3:3) A diva ga o koya me a vakataki ira na “gone lalai era sa sega ni kunea na rarama,” se ra sucumate.—Jope 3:11, 16.
Ga[gaa]
(Hiob 3:3) Eshwe ni kulɛ efata “abifabii ni enaaa la” ni ji mɛi ni beni abaafɔ́ amɛ lɛ, amɛgboi lɛ ahe.—Hiob 3:11, 16.
Gilbertese[gil]
(Iobi 3:3) E tangiria Iobi bwa tera ngke e riki “n ai aroia merimeri aika aki nora te oota,” ke aika bungiaki ni mate. —Iobi 3:11, 16.
Gujarati[gu]
છેવટે અયૂબે કહ્યું: ‘બળ્યો તે દિવસ, જે દિવસે હું જન્મ્યો’ અયૂબ ઇચ્છતા હતા કે બાળકો મરેલા જન્મે છે તેમ ‘પોતે કદી અજવાળું ન જોયું હોત’ તો કેટલું સારું થાત!—અયૂબ ૩:૩, ૧૧, ૧૬.
Gun[guw]
(Job 3:3) Job jlo na taidi “ovivu he ma mọ hinhọ́n gbede” kavi ovi he kú to ajì-donu.—Job 3:11, 16.
Hausa[ha]
(Ayuba 3:3) Ya yi fata ya zama kamar “jariran da ba su taɓa ganin haske ba,” ko waɗanda aka haife su a mace.—Ayuba 3:11, 16.
Hebrew[he]
הוא מבקש להיות ”כעוללים לא ראו אור” או שנולדו מתים (איוב ג’:11, 16).
Hindi[hi]
(अय्यूब 3:3, NHT) वह कामना करता है कि काश मैं “ऐसे बच्चों के समान होता जिन्हों ने उजियाले को कभी देखा ही न हो” या जो मरे हुए पैदा हुए हों।—अय्यूब 3:11, 16.
Hiligaynon[hil]
(Job 3:3) Ginhandum niya nga mangin “subong sang mga bata nga wala makakita sing kapawa,” ukon patay na pagkabun-ag.—Job 3:11, 16.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 3:3) Ia ura ia be “tanobada ena diari idia itaia lasi” natudia eiava ia vara neganai ia mase beibi ta bamona. —Iobu 3: 11, 16.
Croatian[hr]
Htio je biti “kao dijete koje ne ugleda vidjela”, odnosno žalio je što se nije rodio mrtav (Job 3:11, 16).
Hungarian[hu]
Szeretett volna olyan lenni, „mint a gyermekek, akik világosságot nem láttak”, vagyis halva születtek (Jób 3:11, 16).
Western Armenian[hyw]
«Կորսուի այն օրը, որուն մէջ ես ծնայ», ‘ինչո՞ւ այն երախաներուն պէս չեղայ՝ որոնք երբեք լոյս չտեսան’, կամ ծնան մեռած։—Յոբայ 3։ 3, 11, 16
Indonesian[id]
(Ayub 3:3) Dia ingin ”seperti anak-anak yang tidak pernah melihat terang”, atau seperti bayi yang lahir mati.—Ayub 3:11, 16.
Igbo[ig]
(Job 3:3) Ọ sịrị na ọ gaara akara ya mma ma a sị na ya “dị ka ụmụ ọhụrụ nke na-ahụghị ìhè,” ma ọ bụ ndị nwụrụ n’afọ.—Job 3:11, 16.
Iloko[ilo]
(Job 3:3) Kaykayatna a nagbalin la koman a “kas iti ubbing a saan a nakakita iti lawag,” wenno natay a naipasngay. —Job 3:11, 16.
Icelandic[is]
(Jobsbók 3:3) Hann óskar þess að hann væri „eins og börn, sem aldrei hafa séð ljósið“, það er að segja andvanafædd. — Jobsbók 3:11, 16.
Isoko[iso]
(Job 3:3) Ọ ta nọ dodokọ ọ hae jọ “wọhọ emefofa nọ e ruẹ elo ho,” hayo nọ a yẹ thọwa.—Job 3:11, 16.
Italian[it]
(Giobbe 3:3) Giobbe vorrebbe essere “come fanciulli che non hanno visto la luce”, o che sono nati morti. — Giobbe 3:11, 16.
Kongo[kg]
(Yobi 3:3) Yandi monisaka mpusa ya kuvanda “bonso bana yina me butuka ya kufwa, me monaka mwini ve.” —Yobi 3:11, 16.
Kazakh[kk]
Ол ‘жарық дүниені көрмеген сәбилердей’ немесе өлі туған бала іспетті болуды аңсайды (Әйүп 3:11, 16).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 3:3) „Meeqqatut ullup qaamarnganik takunngisaannarsimasutut“, tassa meeqqatut toqungalluni inunngortutut, ikkusuppoq. — Jobi 3:11, 16.
Khmer[km]
មាន កូន មក ចាប់ ទំ ផ្ទៃ នោះ»។ (យ៉ូប ៣:៣) គាត់ ប្រាថ្នា ចង់ ទៅ «ជា កូន ដែល មិន បាន ឃើញ ពន្លឺ ឡើយ» ឬ ក៏ កូន កើត មក ហើយ ស្លាប់។—យ៉ូប ៣:១១, ១៦
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 3:3) ಅವನು “ಬೆಳಕನ್ನೇ ಕಾಣದೆ ಸತ್ತ ಕೂಸುಗಳಂತೆ” ಅಥವಾ ಮೃತಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿರುವ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. —ಯೋಬ 3:11, 16.
Korean[ko]
(욥 3:3) 그는 “빛을 보지도 못한 아이들처럼”, 다시 말해서 사산아처럼 되었기를 바랍니다.—욥 3:11, 16.
Kaonde[kqn]
(Yoba 3:3) Waambile’mba kyawamatu kwikala ‘nobe twana twabula kumonapo kyeya,’ nangwa twafwila jimo munda.—Yoba 3:11, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 3:3) Yobi wazola kituka “nze nsedia mina milembele mona ntemo.” —Yobi 3: 11, 16.
Ganda[lg]
(Yobu 3:3) Yobu yeegomba okuba “ng’abaana abawere abatalabanga ku musana n’akatono,” oba abo abafa nga bazaalibwa. —Yobu 3:11, 16.
Lingala[ln]
(Yobo 3:3, NW) Alobaki ete elekaki malamu azala “lokola bana baoyo bamoni pole te,” to bana oyo babotamaka bakufá.—Yobo 3:11, 16.
Lozi[loz]
(Jobo 3:3) U ikumbuta “bombututu ba ba si ka bona liseli,” kamba ba ne ba fitelezi.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 3:3) Waabila kwikala “pamo’nka bwa twana-twalukeke ketwamwenepo mwinya,” ko kunena’mba tupulumunwe.—Yoba 3:11, 16.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 3:3) Uvua musue kuikala anu bu ‘bana badi kabayi banji kutangila munya,’ anyi bavua baledibue bafue.—Yobo 3:11, 16.
Luvale[lue]
(Yopa 3:3) Ambile ngwenyi kachi apwile nge “[mwa]vakemba vakuzeneka kumona musana.”—Yopa 3:11, 16.
Lushai[lus]
(Joba 3:3) “Nausên êng hmu ngai lote ang mai,” a nih loh leh thi saa piang ang mai nih a duh hial a ni. —Joba 3: 11, 16.
Morisyen[mfe]
(Job 3:3) Li ti pou prefere “couma bann zenfant ki pa’nn trouve la lumiere,” setadir couma bann zenfant ki’nn fini mort kan zot né.—Job 3:11, 16.
Malagasy[mg]
(Joba 3:3, Fandikan-teny Katolika) Naniry ho “toy ireo zaza tsy nahita masoandro” na maty tany am-bohoka i Joba.—Joba 3:11, 16, Kat.
Marshallese[mh]
(Job 3:3) Ekõnan bwe en “einwõt niñniñ ro re jab lo maram,” ak einwõt juõn niñniñ eo ear jibuñ. —Job 3:11, 16.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 3:3) “വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പിള്ളകളെപ്പോലെ” അഥവാ ചാപിള്ളയെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ ആശിക്കുന്നു. —ഇയ്യോബ് 3:11, 16.
Mòoré[mos]
(Zoob 3:3) A Zoob ra tʋll n yɩẽ-la “wa biig sẽn ka yã wĩndga,” bɩ biig sẽn dog kɩɩnga.—Zoob 3:11, 16.
Marathi[mr]
(ईयोब ३:३) मी “प्रकाश कधी न पाहिलेल्या अर्भकांसारखा” असतो किंवा गर्भाशयातच मेलो असतो तर किती बरे झाले असते, असे त्याला वाटते.—ईयोब ३:११, १६.
Maltese[mt]
(Ġob 3:3) Hu xtaq li jkun “bħat- trabi li qatt ma raw id- dawl,” jew bħal dawk li twieldu mejtin.—Ġob 3: 11, 16.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃:၃) သူသည် “အလင်းကိုမမြင်ရသောသူငယ်ကဲ့သို့” သို့မဟုတ် လျှောမွေးသောကလေးတစ်ဦးကဲ့သို့ ဖြစ်လိုခဲ့သည်။—ယောဘ ၃:၁၁၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
(Job 3: 3) Han skulle ønske han var «lik barn som ikke har sett lyset», eller som er dødfødte. — Job 3: 11, 16.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३:३) अय्यूबलाई आफू “दिनको उज्यालो कहिल्यै नदेखेको बालक” अर्थात् जन्मँदै नजन्मिएको बालकजस्तै हुन पाए पनि हुन्थ्यो जस्तो लाग्छ।—अय्यूब ३:११, १६, NRV.
Ndonga[ng]
(Job 3:3) Job okwa li a hala okukala ngeno “ngaashi ovana inava mona ouyelele,” ounona ovo va dalwa vehe na omwenyo. — Job 3:11, 16.
Niuean[niu]
(Iopu 3:3) Kua manako a ia ke “tuga ne tama mukemuke nakai kitia e maama,” po ke tama ne mate ato fanau mai.—Iopu 3:11, 16.
Dutch[nl]
Hij wil zijn „als kinderen die het licht niet hebben gezien”, of die dood werden geboren. — Job 3:11, 16.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 3:3) O duma ge nkabe a bile bjalo ka “maseanyana a xo se bônê seedi,” goba ao a belegwago a hwile.—Jobo 3:11, 16.
Nyanja[ny]
(Yobu 3:3) Iye analakalaka atakhala “ngati makanda osaona kuunika,” kapena kuti makanda amene anabadwa atafa kale. —Yobu 3:11, 16.
Ossetic[os]
Уый фӕндыд, куы уыдаид, «рухс чи нӕ федта, ахӕм сывӕллӕтты хуызӕн», ома мардӕй чи райгуырд, уыдоны хуызӕн (Иов 3:11, 16).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 3:3) ਉਸ ਨੇ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ “ਮਸੂਮਾਂ ਵਾਂਙੁ” ਹੁੰਦਾ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਨਣਾ ਵੇਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।”—ਅੱਯੂਬ 3:11, 16.
Pangasinan[pag]
(Job 3:3) Pinirawat toy magmaliw a singa “saray ugugaw ya anggan kapigan agda anengneng so liwawa,” odino saramay inatey ed eges na ina ra.—Job 3:11, 16.
Papiamento[pap]
(Jòb 3:3) E ta deseá di ta “manera yuchi ku nunka a mira lus,” es desir, manera yu ku a nase morto.—Jòb 3:11, 16.
Pijin[pis]
(Job 3:3) Hem laek for olsem “olketa pikinini wea no lukim laet,” wea minim olketa pikinini wea dae insaed bele bilong mami bilong olketa.—Job 3:11, 16.
Polish[pl]
Chciałby być „jak dzieci, które nie widziały światła”, gdyż urodziły się martwe (Hioba 3:11, 16).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 3:3) E inengieng en duwehte “seri men me sohte kilang marain” me wehwehki seri men me mehla mwohn ah ipwidi.—Sohp 3:11, 16.
Portuguese[pt]
(Jó 3:3) Ele preferia ser “como crianças que não viram a luz”, ou que nascem mortas. — Jó 3:11, 16.
Rundi[rn]
Aripfuza kuba “nk’inzoya zitigeze zibona umuco”, ni ukuvuga zapfuye zikivuka. —Yobu 3:11, 16.
Ruund[rnd]
(Yob 3:3) Yob wasota “kwikal mudi an akemp afa akad kal kuman muten.”—Yob 3:11, 16.
Romanian[ro]
El îşi doreşte să fie ‘ca un copil care n-a văzut lumina’, adică un copil născut mort. — Iov 3:11, 16.
Russian[ru]
Он говорит, что предпочел бы уподобиться мертворожденному «младенцу, не увидевшему света» (Иов 3:11, 16).
Kinyarwanda[rw]
Yifuzaga kumera “nk’impinja zitigeze kureba umucyo” cyangwa zitigeze zivuka.—Yobu 3:11, 16.
Slovak[sk]
(Jób 3:3) Želá si, aby bol „ako deti, ktoré neuzreli svetlo“, čiže zomreli pred narodením. — Jób 3:11, 16.
Slovenian[sl]
(Job 3:3) Želi si, da bi bil »kakor otročiči, ki nikdar niso videli luči« oziroma so se rodili mrtvi. (Job 3:11, 16)
Samoan[sm]
(Iopu 3:3) Sa ia moomoo ia “pei o tama meamea ua lē iloa le malamalama,” po o pepe e fananau mai ua feoti.—Iopu 3:11, 16.
Shona[sn]
(Jobho 3:3) Anoshuva zvake kuita “sevana vasina kuona chiedza,” kana kuti vakaberekwa vakafa.—Jobho 3:11, 16.
Albanian[sq]
(Jobi 3:3) Ai dëshiron të jetë ‘njësoj si fëmijët që s’e kanë parë dritën’ ose që kanë vdekur që në bark të nënës.—Jobi 3:11, 16.
Serbian[sr]
Voleo bi da je „kao dete koje svetlost nikad ugledalo nije“, to jest kao mrtvorođeno dete (Jov 3:11, 16).
Sranan Tongo[srn]
A e winsi fu de „leki pikin di no si a leti”, noso pikin di gebore dededede.—Yob 3:11, 16.
Southern Sotho[st]
(Jobo 3:3) O ne a lakatsa ho tšoana le “bana ba sa kang ba bona leseli,” kapa bana ba ileng ba belehoa ba sa phele.—Jobo 3:11, 16.
Swedish[sv]
(Job 3:3) Han önskar att han var ”som en dödfödd” eller ”som barn som aldrig har sett ljuset”. (Job 3:11, 16)
Swahili[sw]
(Ayubu 3:3) Alitamani kuwa “kama watoto ambao hawajaona nuru,” au kama watoto ambao hufa kabla ya kuzaliwa.—Ayubu 3:11, 16.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 3:3) Alitamani kuwa “kama watoto ambao hawajaona nuru,” au kama watoto ambao hufa kabla ya kuzaliwa.—Ayubu 3:11, 16.
Tamil[ta]
(யோபு 3:3) “வெளிச்சத்தைக் காணாத சிசுக்கள்போல,” அதாவது பிறவாக் குழந்தைகள்போல இருக்க அவர் விரும்புகிறார். —யோபு 3:11, 16.
Telugu[te]
(యోబు 3:3) తాను “వెలుగు చూడని బిడ్డలవలె” లేక మృతశిశువుగా ఉండాల్సిందని ఆయన కోరుకుంటాడు. —యోబు 3: 11, 16.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 3:3) “ከምቲ ብርሃን ዘይረአየ ሕጻን” ወይ ብምዉቱ እተወልደ: ኪኸውን ተመነየ።—እዮብ 3:11, 16
Tiv[tiv]
(Yobu 3:3) Lu Yobu ken ishima er ma un lu “er anikyundanev mba ve nenge a iwanger ga,” shin er wan u i mar kpenegh nahan.—Yobu 3:11, 16.
Tagalog[tl]
(Job 3:3) Gusto ni Job na maging “tulad ng mga bata na hindi nakakita ng liwanag,” o na ipinanganak na patay. —Job 3:11, 16.
Tetela[tll]
(Jobo 3:3) Nde akakombola dia monga oko “ana w’ashashi waki komena usasi,” kana wakavu l’etema w’anyangɛwɔ. —Jobo 3:11, 16.
Tswana[tn]
(Jobe 3:3) O eletsa go nna “jaaka bana ba ba sa bonang lesedi” kana ba ba tshotsweng ba setse ba sule.—Jobe 3:11, 16.
Tongan[to]
(Siope 3: 3, PM) ‘Okú ne faka‘amu ke hoko ‘o “hage koe fānau oku ikai mamata ki he māma,” pe fa‘ahinga kuo fanau‘i mai kuo maté.—Siope 3: 11, 16, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 3:3) Jobu wakali kulombozya kuba “mbuli kavwanda katabona zuba,” naa mwana waindilila.—Jobo 3:11, 16, BT.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 3:3) Em i laik stap olsem pikinini ‘i dai long bel bilong mama na i no bin lukim lait bilong san.’ —Jop 3: 11, 16.
Turkish[tr]
O, “ışık görmemiş yavrular”, yani ölü doğan çocuklar gibi olmayı ister (Eyub 3:11, 16).
Tsonga[ts]
(Yobo 3:3) A a navela ku “fana ni vana lava nga ku vonangiki ku vonakala,” kumbe lava velekiweke va file.—Yobo 3:11, 16.
Tumbuka[tum]
(Job 3:3) Wakadokera kuŵa nga “mbabonda awo ŵalije kuwona kungweruka,” panji awo ŵakubabika ŵakufwa kale.—Job 3:11, 16.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 3:3) Ana muna eiloa ke fai a ia pelā “me se pepe ne fanau mai e se gasue,” io me ne mate atu a koi nofo i te moegātama o tena mātua. —Iopu 3: 11, 16.
Twi[tw]
(Hiob 3:3) Onyae a anka ɔyɛɛ sɛ ‘akokoaa a wanhu hann da’ anaa ɔba a wɔapɔn no.—Hiob 3:11, 16.
Tahitian[ty]
(Ioba 3:3) E hinaaro oia e riro “mai te aruaru aore i ite i te maramarama,” aore ra tei pohe i te fanauraa.—Ioba 3:11, 16.
Umbundu[umb]
(Yovi 3:3) Yovi wa yonguile oku kala ‘ndoloñaña ka via muile ekumbi’ ale ka via citiwile. —Yovi 3: 11, 16.
Urdu[ur]
(ایوب ۳:۳) وہ اُن بچوں کی مانند ہونے کی خواہش کرتا ہے ”جنہوں نے روشنی ہی نہ دیکھی“ یعنی جو مُردہ پیدا ہوئے۔—ایوب ۳:۱۱، ۱۶۔
Venda[ve]
(Yobo 3:3) O vha a tshi tama arali o vha e ‘kwana ku songo vhonaho tshedza,’ kana kwe kwa fa ku tshi kha ḓi vha lutshetshe.—Yobo 3:11, 16.
Vietnamese[vi]
(Gióp 3:3) Ông muốn như “con trẻ không thấy ánh-sáng”, hoặc chết non.—Gióp 3:11, 16.
Waray (Philippines)[war]
(Job 3:3) Ginhingyap niya nga magin “sugad han kabataan nga waray magpakakita hin kapawa,” o patay na han natawo.—Job 3:11, 16.
Wallisian[wls]
(Sopo 3:3) Neʼe ina fakaʼamu ke “hage ko te ʼu fānau ʼaē ʼe mole heʼeki nātou sisio ki te mālama,” ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu fānau ʼe mole heʼeki tutupu. —Sopo 3: 11, 16.
Xhosa[xh]
(Yobhi 3:3) Wayenqwenela ukuba “njengabantwana abangakubonanga ukukhanya,” oko kukuthi abazelwe befile.—Yobhi 3:11, 16.
Yapese[yap]
(Job 3:3) I athapeg ni mang e “bod e bitir ni dawor ra guyed e tamilang,” ara bitir ni yim’ u meyal. —Job 3:11, 16, New World Translation.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 3:3) Ó ní ì bá sàn kí ayé òun dà bíi ti “àwọn ọmọ tí kò rí ìmọ́lẹ̀,” ìyẹn àwọn ọmọ tí wọ́n bí lókùú.—Jóòbù 3:11, 16.
Chinese[zh]
约伯记3:3)他希望自己像“未见过天日的婴孩”,即死胎一样。( 约伯记3:11,16)
Zande[zne]
(Eyobo 3:3) Ko akpinyemu kadu “wa agu agude abi nga imarago wa sa ya,” watadu wa agu agude i avunga yo nikina kangba yo.—Eyobo 3:11, 16.
Zulu[zu]
(Jobe 3:3) Ufisa ukuba “njengabantwana abangazange bakubone ukukhanya,” noma abazalwa beshonile.—Jobe 3:11, 16.