Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعتبر البعض ان «منخفض وادي يهوشافاط» هو مكان حرفي ويربطونه بوادي قدرون او بوادي هنوم او بوادي يزرعيل، ولكن ذلك غير معقول.
Cebuano[ceb]
Dili gayod makataronganon nga isipon nga ang “ubos nga patag ni Jehosapat” mao ang literal nga Walog sa Kidron, ang Walog sa Hinnom, o ang Walog sa Jezreel, ingon sa pag-isip sa pipila.
Czech[cs]
Někteří znalci se ‚nížinu Jehošafat‘ sice snažili doslovně ztotožnit s údolím Kidron, údolím Hinnom nebo údolím Jezreel, ale taková spojitost je velmi nepravděpodobná.
Danish[da]
At „Josafats Lavning“ skulle være enten Kedrondalen, Hinnoms Dal eller Jizre’elsletten, sådan som nogle har ment, er næppe sandsynligt.
Greek[el]
Η κατά γράμμα συσχέτιση “της κοιλάδας του Ιωσαφάτ” με την Κοιλάδα Κιδρόν, την Κοιλάδα του Εννόμ ή την Κοιλάδα της Ιεζραέλ, την οποία επιχειρούν μερικοί, κάθε άλλο παρά λογικοφανής είναι.
English[en]
To link “the low plain of Jehoshaphat” literally with the Kidron Valley, the Valley of Hinnom, or the Valley of Jezreel, as some have done, is hardly plausible.
Spanish[es]
La opinión de que la “llanura baja de Jehosafat” corresponde de manera literal al valle de Cedrón, el valle de Hinón o el valle de Jezreel es muy poco plausible, pues ninguno de estos valles tendría el tamaño suficiente para dar cabida a “todas” las naciones.
Finnish[fi]
”Josafatin alatasangon” yhdistäminen kirjaimelliseen Kidroninlaaksoon, Hinnominlaaksoon tai Jisreelinlaaksoon, kuten jotkut tekevät, ei ole kovinkaan vakuuttavaa.
French[fr]
Certains identifient littéralement “ la basse plaine de Yehoshaphat ” à la vallée du Qidrôn, la vallée de Hinnom ou la vallée de Yizréel, mais cette hypothèse n’est guère plausible.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano literal nga inaigda ti “nababa a tanap ni Jehosafat” iti Ginget Kidron, iti Ginget ti Hinnom, wenno iti Ginget ti Jezrael, ngem saan la ketdi a nainkalintegan dayta.
Italian[it]
È poco plausibile identificare letteralmente il “bassopiano di Giosafat” con la valle del Chidron, la valle di Innom o la valle di Izreel, come è stato fatto.
Japanese[ja]
エホシャファトの低地平原」を文字通りキデロンの谷やヒンノムの谷,あるいはエズレルの谷と結び付けようとする人もいますが,それはもっともな見方とは言えません。
Korean[ko]
“여호사밧 저지 평야”를 문자적으로 기드론 골짜기, 힌놈 골짜기, 이스르엘 골짜기와 관련시켜 온 사람들이 있기는 하지만 그런 주장에는 개연성이 별로 없다.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa ny Lohasahan’i Kidrona, na ny Lohasahan’i Hinoma, na ny Lohasahan’i Jezirela, io “lemaka ivan’i Josafata” io. Sarotra inoana anefa izany.
Norwegian[nb]
At «Jehosjafats lavslette» skulle være identisk med enten Kedron-dalen, Hinnoms dal eller Jisre’el-dalen, slik som noen har ment, er neppe sannsynlig.
Polish[pl]
Niektórzy wiążą „nizinę Jehoszafata” z literalną doliną potoku Kidron, Doliną Hinnoma lub doliną Jizreel, ale nie wydaje się to uzasadnione.
Portuguese[pt]
Dificilmente é plausível associar literalmente a “baixada de Jeosafá” com o vale do Cédron, o vale de Hinom ou o vale de Jezreel, como alguns têm feito.
Romanian[ro]
Unii consideră că „valea lui Iosafat“ corespunde literalmente cu o vale: fie cu valea Chedron, fie cu Valea lui Hinom, fie cu Valea Izreelului. Însă o astfel de ipoteză nu este verosimilă.
Russian[ru]
Неразумно отождествлять «долину Иосафата» с долиной Кедрон, долиной Енном или долиной Изреель, как это делают некоторые.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se «ultësira e Jehozafatit» është vend i mirëfilltë, ndaj e lidhin me luginën e Kidronit, luginën e Hinomit ose luginën e Jezreelit.
Swedish[sv]
Att ”Jehosafats lågslätt” skulle vara identisk med Kidrondalen, Hinnoms dal eller Jisreels dal, som några har menat, är inte sannolikt.
Tagalog[tl]
Waring hindi naman makatuwiran na iugnay sa literal na Libis ng Kidron, Libis ng Hinom, o sa Libis ng Jezreel ang “mababang kapatagan ni Jehosapat,” gaya ng ginagawa ng iba.