Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die oorlog in 1918 geëindig het, was daar geen werk in Engeland beskikbaar nie, en ek het gevolglik weer by die leër aangesluit en as deel van die vredesgarnisoen na Indië gegaan.
Arabic[ar]
بعد انتهاء الحرب في سنة ١٩١٨ لم يكن هنالك عمل متوافر في انكلترا، لذلك انضممت ثانية الى الجيش وذهبت الى الهند كجزء من الحامية السلمية.
Bemba[bem]
Pa numa inkondo yapwile mu 1918, takwali incito iyaliko mu England, e co nailundile cipya cipya mu mulalo wa fita no kuya ku India ngo lubali lwa milalo ya fita mu mushi ku kusunga umutende.
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa gubat niadtong 1918, walay makita nga trabaho sa Inglaterra, mao nga ako mianib na usab sa armi ug miadto sa India ingong bahin sa garison sa panahon sa kalinaw.
Czech[cs]
Když válka v roce 1918 skončila, v Anglii nebyla práce, a tak jsem se vrátil do armády a odjel do Indie jako člen mírové posádky.
Danish[da]
Efter krigens afslutning i 1918 var der ikke noget arbejde at få i England, så jeg lod mig atter indrullere i hæren og blev sendt til en garnison i Indien.
German[de]
Nach dem Ende des Krieges im Jahre 1918 fand ich in England keine Arbeit. Daher wurde ich wieder Soldat und ging als Angehöriger der Friedensgarnison nach Indien.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ okụrede ke 1918, utom ndomokiet ikodụhe ke England, ntre mma mfiak ndụk ekọn̄ nnyụn̄ nsio n̄ka India nte ubak mbonekọn̄ ukpeme obio ini emem.
Greek[el]
Αφού τέλειωσε ο πόλεμος το 1918, δεν έβρισκα δουλειά στην Αγγλία· έτσι, κατατάχτηκα ξανά στο στρατό και έφυγα για την Ινδία ως μέλος της πολιτοφυλακής.
English[en]
After the war ended in 1918, there was no work available in England, so I rejoined the army and went off to India as part of the peacetime garrison.
Spanish[es]
Después del fin de la guerra en 1918 no había trabajo en Inglaterra, de modo que regresé al ejército y fui a la India como parte de la guarnición de tiempos de paz.
Estonian[et]
Pärast sõja lõppu 1918. aastal polnud Inglismaal võimalik tööd leida, seepärast astusin taas armeesse ning läksin Indiasse, kus teenisin rahuaja garnisonis.
Finnish[fi]
Sodan päätyttyä vuonna 1918 Englannissa ei ollut saatavana työtä, joten liityin uudestaan armeijaan ja menin Intiaan, jossa palvelin rauhanajan varuskunnassa sotilaana.
French[fr]
À la fin de la guerre, en 1918, comme il n’y avait pas de travail en Angleterre, j’ai rejoint l’armée, et je suis allé en Inde où j’ai fait partie de la garnison britannique.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang inaway sang 1918, wala ako sing makita nga obra sa Inglaterra, gani nagbuylog ako liwat sa armada kag nagkadto sa India subong bahin sang garison sa panahon sang paghidait.
Hungarian[hu]
Miután a háború 1918-ban véget ért, nem találtam munkát Angliában, így újra beálltam a hadseregbe és elmentem Indiába a békefenntartó erők tagjaként.
Indonesian[id]
Setelah perang berakhir pada tahun 1918, tidak ada lowongan pekerjaan di Inggris, maka saya bergabung kembali dengan angkatan bersenjata dan dikirim ke India sebagai bagian dari pasukan perdamaian.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagpatingga ti gubat idi 1918, awan mapagtrabahuan idiay Inglatera, gapuna simrekak manen iti army ket napanak idiay India kas paset ti garrison bayat kinatalnana.
Italian[it]
Dopo la fine della guerra, nel 1918, in Inghilterra non c’era lavoro, per cui mi arruolai di nuovo nell’esercito e me ne andai in India come parte della guarnigione del tempo di pace.
Japanese[ja]
1918年に戦争が終結した後,英国では職が見つからなかったので,私は再び軍に入隊し,平時駐留部隊の一員としてインドへ渡りました。
Korean[ko]
1918년에 전쟁이 끝난 뒤, 영국에서는 일자리를 구할 수가 없어서 다시 군에 입대하여 평화시 수비대로 인도에 파견되었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana ny ady tamin’ny 1918, dia tsy nisy asa azoko natao tany Angletera, koa niditra tao amin’ny tafika indray àry aho, ka nankany India ho anisan’ny miaramila mpiandry tany tamin’ny fotoan’ny fandriampahalemana.
Norwegian[nb]
Da krigen var slutt i 1918, var det vanskelig å få arbeid i England, så jeg lot meg verve i hæren og drog til India for å slutte meg til de troppene som var stasjonert der etter krigen.
Dutch[nl]
Na het einde van de oorlog in 1918 was er in Engeland geen werk te vinden, en daarom nam ik opnieuw dienst bij het leger en ging naar India als een deel van het koloniale leger in vredestijd.
Nyanja[ny]
Nkhondo itatha mu 1918, sindinathe kupeza ntchito mu Mangalande, chotero ndinagwirizananso ndi gulu lankhondo ndikupita ku Indiya monga m’modzi wa gulu lankhondo lopereka chitetezo.
Polish[pl]
Po zakończeniu wojny w roku 1918 bardzo trudno było w Anglii o pracę, więc ponownie wstąpiłem do wojska i wyjechałem do Indii, gdzie w czasie pokoju służyłem w garnizonie.
Portuguese[pt]
Após o fim da guerra, em 1918, não havia ofertas de emprego na Inglaterra, de modo que voltei para o exército e parti para a Índia, como integrante da guarnição do período de paz.
Russian[ru]
По окончании войны в 1918 году в Англии невозможно было получить работу, так что я снова поступил в армию и отправился в Индию в рядах гарнизона мирного времени.
Slovak[sk]
Keď sa vojna v roku 1918 skončila, v Anglicku som nemohol dostať prácu, a tak som sa vrátil do armády a odišiel do Indie ako člen mierovej posádky.
Shona[sn]
Pashure pokunge hondo yaguma muna 1918, muEngland makanga musina basa rinowanika, naizvozvo ndakakumbanirazve varwi ndokuenda kuIndia sorutivi rwavarwi vanorinda guta munguva yorugare.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ntoa e lale ka 1918, ho ne ho se na mosebetsi o fumanehang Engelane, kahoo ke ile ka boela ka kenela sesole ’me ka leba India ke le karolo ea lebotho le lulang qhobosheaneng nakong ea khotso.
Swedish[sv]
Eftersom det inte fanns några arbeten att få i England när kriget var över år 1918, tog jag återigen värvning i armén och gav mig i väg till Indien, där jag ingick i fredstidsgarnisonen.
Swahili[sw]
Baada ya vita kwisha katika 1918, hakukupatikana kazi yoyote katika Uingereza, kwa hiyo nikajiunga tena na jeshi na kwenda zangu India nikiwa sehemu ya jeshi la kukaa mjini wakati wa amani.
Thai[th]
หลัง จาก สงคราม สิ้น สุด ลง ใน ปี 1918 ไม่ มี งาน ที่ จะ หา ได้ ใน อังกฤษ ดัง นั้น ผม จึง กลับ สู่ กองทัพ อีก แล้ว เดิน ทาง ไป อินเดีย ใน ฐานะ เป็น ส่วน แห่ง กอง กําลัง ป้องกัน ใน ยาม สงบ.
Tagalog[tl]
Nang matapos na ang digmaan noong 1918, walang trabahong mapapasukan sa Inglatera, kaya’t muli akong sumapi sa hukbo at naparoon sa India bilang bahagi ng garison sa panahon na walang giyera.
Tswana[tn]
Fa ntwa e sena go khutla ka 1918, go ne go sena tiro epe mo Ennyelane, ka jalo ke ne ka nna lesole gape mme ka ya kwa India.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko nyimpi yi herile hi 1918, a ku nga ri na ntirho lowu kumekaka eNghilandi, kutani ndzi joyine nakambe vuthu ra nyimpi kutani ndzi famba ndzi ya eIndia tanihi xiphemu xa vuthu ra vusirheleli ra nkarhi wa ku rhula.
Xhosa[xh]
Emva kokuba imfazwe iphelile ngowe-1918, kwakungekho msebenzi ufumanekayo eNgilani, ngoko ndabuya ndangenelela emkhosini ndaza ndathunyelwa eIndiya njengenxalenye yomkhosi omiswe edolophini wexesha loxolo.
Chinese[zh]
大战在1918年结束,英国国内人浮于事,因此,我再度参军,被派到印度做和平时期的英国驻军。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphela kwempi ngo-1918, umsebenzi wawungatholakali eNgilandi, ngakho ngabuyela emabuthweni futhi ngaya eNdiya njengengxenye yebutho lesikhathi sokuthula.