Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– служителка, която след изтичане на родителския си отпуск е била преместена на друга длъжност въз основа на тази оценка, да бъде уволнена поради съкращаването на новата длъжност.
Czech[cs]
– tomu, aby tato pracovnice, která byla po skončení rodičovské dovolené a v návaznosti na toto hodnocení převedena na jiné pracovní místo, byla propuštěna z důvodu zrušení tohoto nového pracovního místa.
Danish[da]
– at denne kvindelig arbejdstager, der blev overført til en anden stilling ved forældreorlovens ophør og efter denne evaluering, afskediges som følge af nedlæggelsen af den nye stilling.
German[de]
– dass diese Arbeitnehmerin, die im Anschluss an ihren Elternurlaub und nach dieser Beurteilung auf eine andere Stelle versetzt wurde, aufgrund der Streichung dieses neuen Arbeitsplatzes entlassen wird.
Greek[el]
– η εν λόγω εργαζομένη, η οποία κατά τη λήξη της γονικής άδειάς της μετατέθηκε σε άλλη θέση εργασίας, δεν επιτρέπεται να απολυθεί, κατόπιν της αξιολογήσεως αυτής, λόγω καταργήσεως της νέας θέσεως εργασίας.
English[en]
– a situation where that female worker who has been transferred to another post at the end of her parental leave following that assessment is dismissed due to the abolition of that new post.
Spanish[es]
– a que dicha trabajadora, que ha sido trasladada a otro puesto de trabajo al término de su permiso parental y como consecuencia de la citada evaluación, sea despedida debido a la amortización de ese nuevo puesto de trabajo.
Estonian[et]
– kui see naistöötaja, kes viidi pärast vanemapuhkuselt naasmist üle teisele ametikohale, vabastatakse pärast seda hindamist teenistusest selle uue ametikoha kaotamise tõttu.
Finnish[fi]
– sille, että kyseinen naispuolinen työntekijä, joka on siirretty edellä mainitun arvioinnin perusteella toiseen virkaan hänen vanhempainlomansa päätyttyä, irtisanotaan siitä syystä, että hänen uusi virkansa lakkautetaan.
French[fr]
– à ce que cette travailleuse, ayant été transférée dans un autre poste de travail à l’issue de son congé parental et à la suite de cette évaluation, soit licenciée en raison de la suppression de ce nouveau poste de travail.
Hungarian[hu]
– e munkavállalót, akit a szülői szabadságának lejártával és ezen értékelést követően másik munkahelyre helyeztek át, ezen új munkahely megszüntetése miatt elbocsátják.
Italian[it]
– tale lavoratrice, trasferita su un altro posto di lavoro al termine del suo congedo parentale e in esito a tale valutazione, sia licenziata perché questo nuovo posto di lavoro viene soppresso.
Lithuanian[lt]
– šią darbuotoją, kuri buvo perkelta į kitą darbo vietą po tėvystės atostogų, atleisti iš darbo dėl šios naujos darbo vietos panaikinimo.
Latvian[lv]
– to, ka šī darba ņēmēja, kura ir tikusi pārcelta darbā citā amatā pēc bērna kopšanas atvaļinājuma beigām un pēc šī novērtējuma, tiek atlaista no darba sakarā ar šīs jaunās darba vietas likvidēšanu.
Maltese[mt]
– li din il-ħaddiema, billi ġiet ittrasferita għal pożizzjoni tax-xogħol oħra fi tmiem il-leave parentali tagħha u wara din l-evalwazzjoni, titkeċċa minħabba t-tneħħija ta’ din il-pożizzjoni tax-xogħol il-ġdida.
Dutch[nl]
– dat die werkneemster, na aan het einde van haar ouderschapsverlof ten vervolge op die beoordeling in een andere functie te zijn geplaatst, wordt ontslagen omdat haar nieuwe post wordt geschrapt.
Polish[pl]
– wskazana pracownica, która została przeniesiona na inne stanowisko po powrocie z urlopu rodzicielskiego, w następstwie opisanej oceny, została zwolniona z powodu likwidacji jej nowego stanowiska pracy.
Portuguese[pt]
3⁄4 a que esta trabalhadora, tendo sido transferida para outro posto de trabalho no final da licença parental e no seguimento dessa avaliação, seja despedida devido à extinção deste novo posto de trabalho.
Romanian[ro]
– ca această lucrătoare, care a fost transferată pe un alt post la finalul concediului pentru creșterea copilului și în urma evaluării respective, să fie concediată din cauza restructurării acestui post nou.
Slovak[sk]
– tomu, aby bola táto pracovníčka, ktorá bola po skončení rodičovskej dovolenky a v dôsledku tohto hodnotenia preložená na iné pracovné miesto, prepustená z dôvodu zrušenia tohto nového pracovného miesta.
Slovenian[sl]
– temu, da tej delavki, ki je bila po koncu starševskega dopusta in po tem ocenjevanju premeščena na drugo delovno mesto, delodajalec odpove pogodbo o zaposlitvi zaradi ukinitve tega novega delovnega mesta.
Swedish[sv]
– för att den kvinnliga arbetstagaren, som gått över till en annan tjänst efter utgången av sin föräldraledighet och till följd av denna bedömning, sägs upp på grund av att den nya tjänsten har dragits in.