Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelikes wat deur welgestelde drukgroepe ondersteun is, het voor die keiser meegeding om kerklike ampte.
Amharic[am]
በሃብታም የምክር ቤት አባላት የሚደገፉ ቄሶች በንጉሠ ነገሥቱ ፊት መቀመጫ ለማግኘት ይፎካከሩ ነበር።
Arabic[ar]
وفي حضور الامبراطور، تنافس على المناصب الكنسية رجالُ دين مدعومون من اثرياء يؤثرون في ذوي السلطة.
Central Bikol[bcl]
An mga klerigo na sinusuportaran kan mayaman na mga tawong nan-iimpluwensia sa mga opisyal nakikipagdaogan para sa eklesiastikong mga katongdan sa atubangan kan emperador.
Bemba[bem]
Bashimapepo baletungililwa na mabumba ya bantu abakankaala balelwisha ukupeelwa ififulo mu calici kuli kateka.
Bulgarian[bg]
Духовниците, подкрепяни от групи от богати хора, си съперничели за църковни служби пред императора.
Bislama[bi]
Sam grup blong man we oli rij, oli sapotem ol lida blong skul taem oli faet blong kasem ol hae ples long fored blong hedgavman.
Bangla[bn]
ধনী প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সাহায্যে যাজকরা সম্রাটের সামনে যাজক পদের জন্য প্রতিযোগিতা করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga klerigo nga gisuportahan sa adunahang mga tigpaluyo nag-indigay alang sa relihiyosong mga katungdanan sa atubangan sa emperador.
Czech[cs]
Duchovní, kteří měli podporu bohatých zájmových skupin, mezi sebou soupeřili ve snaze vybojovat si u císaře církevní úřady.
Danish[da]
Gejstlige som hver især havde grupper af rige mænd bag sig, kappedes om kejserens gunst for at få kirkelige embeder.
German[de]
Von wohlhabenden Interessengruppen unterstützte Geistliche wetteiferten vor dem Kaiser um Kirchenämter.
Ewe[ee]
Nunɔla siwo ŋu kesinɔtɔwo kpena ɖo la ʋlia sɔlemeha ƒe ɖoƒewo le fiagã la ŋkume.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi emi mme imọ owo ẹkenọde ibetedem ẹma ẹmia mbuba ẹyom mme itieutom ufọkabasi ke iso akwa edidem.
Greek[el]
Κληρικοί οι οποίοι υποστηρίζονταν από πλούσιες ομάδες επιρροής ανταγωνίζονταν ενώπιον του αυτοκράτορα για εκκλησιαστικά αξιώματα.
English[en]
Clerics supported by wealthy lobbies vied for ecclesiastical offices before the emperor.
Spanish[es]
Los clérigos, apoyados por acaudalados grupos de presión, competían por puestos eclesiásticos ante el emperador.
Estonian[et]
Vaimulikud, kelle selja taga seisid rikkad mõjuringkonnad, võistlesid keisri ees vaimulike ametikohtade pärast.
Finnish[fi]
Äveriäiden eturyhmien kannattamat kirkonmiehet kilpailivat kirkon viroista keisarin edessä.
Fijian[fj]
Ena nodra veitokoni na vakavatu, era veisivisivitaka kina na itutu na iliuliu ni lotu ena matana na empara.
French[fr]
Les ecclésiastiques qui avaient l’appui des riches rivalisaient entre eux en présence de l’empereur pour obtenir des charges.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ kɛ shika nyiɛɔ mli kɛtaoɔ sɔlemɔ lɛ mli nitsumɔi ahegbɛ yɛ maŋtsɛ lɛ dɛŋ.
Gujarati[gu]
પાદરીઓને અમીર લોકોનો સાથ હોવાથી તેઓ હોદ્દા માટે પૈસા લઈને સમ્રાટ પાસે દોડી જતા.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán he tindo godonọnamẹtọ heyin adọkunnọ lẹ nọ whlẹnagbà na ogántẹn sinsẹ̀n tọn he yiaga lẹ to ahọluigbagán lọ nukọn.
Hebrew[he]
אנשי כמורה, שנתמכו על־ידי שדולות אמידות, התחרו ביניהם על הכהונה במשרות כנסייתיות בנוכחות הקיסר.
Hindi[hi]
जिन पादरियों को सरकार पर प्रभाव डालनेवाले दौलतमंद लोगों का समर्थन प्राप्त था, वे चर्च में अधिकार के पद हासिल करने के लिए सम्राट की मौजूदगी में एक-दूसरे से होड़ लगाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga klerigo nga ginsuportahan sang manggaranon nga mga grupo nag-inagaway sang mga palangakuan sa simbahan sa atubangan sang emperador.
Hiri Motu[ho]
King vairanai, taga taudia ese dubu gunalaia taudia haida idia durua, ekalesia dagidia idia abia totona.
Croatian[hr]
Ljudi iz imućnih krugova podupirali su svećenike, koji su se pred carem natjecali za crkvene dužnosti.
Hungarian[hu]
A gazdag érdekcsoportok által támogatott papok versengtek a császár színe előtt az egyházi tisztségekért.
Armenian[hy]
Հարուստ քաղաքական գործիչների աջակցությունը վայելող հոգեւորականները մրցում էին միմյանց հետ՝ կայսրի կողմից եկեղեցական պաշտոններ ստանալու համար։
Indonesian[id]
Para klerus yang didukung kelompok-kelompok orang kaya saling bersaing untuk mendapatkan jabatan gerejawi di hadapan kaisar.
Igbo[ig]
Ndị ụkọchukwu ndị aka ji akụ̀ na-akwado zọrọ ọkwá chọọchị dị iche iche n’ihu onye eze ukwu.
Iloko[ilo]
Iti tulong dagiti nabaknang a kampaniador, nagiinnartap dagiti klero a maaddaan iti eklesiastikal a saad iti imatang ti emperador.
Italian[it]
Religiosi sostenuti da ricche lobby si disputavano incarichi ecclesiastici in presenza dell’imperatore.
Japanese[ja]
裕福な圧力団体の支援を受けた僧職者たちは,皇帝の面前で教会内の職務をめぐって争いました。
Georgian[ka]
სასულიერო პირები, რომლებსაც მდიდართა გარკვეული ფენები უწყობდნენ ხელს, იმპერატორის კარზე საეკლესიო თანამდებობებისთვის ერთმანეთს ექიშპებოდნენ.
Kannada[kn]
ಧನಿಕ ವಶೀಲಿಗಾರರಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಪಾದ್ರಿಗಳು, ಸಮ್ರಾಟನ ಮುಂದೆಯೇ ಚರ್ಚಿನ ಹುದ್ದೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Bato ya mbongo mingi bazalaki kosunga bakonzi mosusu ya lingomba oyo bazalaki koluka ete ampɛrɛrɛ apesa bango esika na kati ya lingomba.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli be ne ba yemelwa ki bafumi ba batuna ne ba kangisanela litulo za mwa keleke fapil’a mubusi.
Lithuanian[lt]
Klerikalai, remiami suinteresuotų turtingų asmenų, imperatoriaus akivaizdoje varžėsi dėl bažnytinių pareigų.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba Ekeleziya, batua nyama ku mikolo kudi bisumbu bia babanji, bavua bafuila mianzu ya mu ekeleziya kumpala kua mukalenge.
Latvian[lv]
Bagātu labvēļu atbalstīti, garīdznieki imperatora priekšā sacentās par baznīcas amatiem.
Malagasy[mg]
Niady mba hahazoana toerana ara-pivavahana teo anatrehan’ny emperora ireo mpitondra fivavahana, ary nampian’ireo mpanan-karena izy ireo tamin’izany.
Macedonian[mk]
Свештеници поддржувани од богатите групи на влијателни луѓе се натпреварувале за црковни служби во присуство на императорот.
Malayalam[ml]
സമ്പന്ന ശക്തികളുടെ പിന്തുണയോടെ വൈദികർ പൗരോഹിത്യ പദവികൾക്കായി ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ കടിപിടി കൂട്ടി.
Marathi[mr]
धनसंपन्न व्यक्तींचे पाठबळ घेऊन पाळक सम्राटासमोर चर्चमधील अधिकारपदासाठी स्पर्धा करत असत.
Maltese[mt]
Xi membri tal- kleru, appoġġati minn individwi għonja u persważivi, kienu jmorru quddiem l- imperatur u jagħmlu l- almu tagħhom biex jiksbu pożizzjoni ekkleżjastika.
Burmese[my]
လူကုံထံအဖွဲ့များ၏ထောက်ခံမှုရရှိထားသော ဓမ္မဆရာများသည် သာသနာရေးဆိုင်ရာ ရာထူးများရရှိရန် ဧကရာဇ်မင်းရှေ့ပြိုင်ဆိုင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Geistlige som ble støttet av velstående pressgrupper, konkurrerte om de geistlige embetene i keiserens tjeneste.
Nepali[ne]
एउटै मतलाई समर्थन गर्ने धनाढ्यहरूको आडमा पादरीहरूले सम्राट्को अघि खडा हुन पाउने ओहदाको लालसा गरे।
Dutch[nl]
Geestelijken die door rijke belangengroepen werden gesteund, dongen bij de keizer naar kerkelijke ambten.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo mothandizidwa ndi magulu a anthu olemera ankalimbirana maudindo a m’tchalitchi pamaso pa mfumu.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀ ਅਮੀਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉੱਚੀਆਂ ਪਦਵੀਆਂ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray kleron sinuportaan na mayayaman a grupo na maimpluensyan totoo so nanlalaslasan parad saray eklesiastikon pakauley diad imaton na emperador.
Papiamento[pap]
Miembronan di klero apoyá pa gruponan di preshon di e klase riku a lucha pa haña kargonan eklesiástiko dilanti e emperador.
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong church, witim saport bilong samfala grup wea garem big selen, trae for winim narawan for kasem position insaed church wea emperor givim.
Polish[pl]
O godności kościelne rywalizowali przed cesarzem duchowni popierani przez swych zamożnych zwolenników.
Portuguese[pt]
Clérigos secundados por apoiadores ricos disputavam cargos eclesiásticos perante o imperador.
Romanian[ro]
Clericii sprijiniţi de grupuri de influenţă formate din persoane bogate îşi disputau în faţa împăratului funcţiile ecleziastice.
Russian[ru]
Церковники, пользовавшиеся поддержкой влиятельных людей, соперничали между собой, стараясь завоевать расположение императора и получить церковную должность.
Kinyarwanda[rw]
Abihaye Imana babaga bashyigikiwe n’abantu bakize, bapiganirwaga imyanya ya kiliziya imbere y’umwami w’abami.
Sango[sg]
Amokonzi ti lege ti vorongo, so abungbi ti azo ti kota mosoro amû maboko na ala, atiri na gbele togbia ni ti wara kota ndo na yâ église.
Sinhala[si]
මහජනයාව හා උසස් නිලධාරීන්ව තමන්ගේ ඉත්තන් කරගැනීමට උත්සාහ කළ ධනවතුන්ගේ අනුබලය දිනාගෙන සිටි පූජකයන් පදවි ලබාගැනීම සඳහා අධිරාජ්යයා ඉදිරියේ එකිනෙකා සමඟ තරඟ වැදුණා.
Slovak[sk]
Duchovní, podporovaní bohatou loby, navzájom súperili o cirkevné úrady pred cisárom.
Slovenian[sl]
Duhovniki, ki so jih podpirale premožne interesne skupine, so tekmovali za cerkvene položaje pred cesarjem.
Samoan[sm]
O taʻitaʻi lotu na lagolagoina e tagata mauoloa sa tauvā mo ni tofiga faalelotu i luma o le emeperoa.
Shona[sn]
Vafundisi vachitsigirwa nevanhu vane mari vaikambira zvinzvimbo zvepamusoro muchechi pamberi pamambo.
Albanian[sq]
Të përkrahur nga grupet ndikuese të njerëzve të pasur, klerikët luftonin për poste kishtare në prani të perandorit.
Serbian[sr]
Sveštenici koje su podržavali bogati lobiji otimali su se pred carem za položaje u crkvi.
Southern Sotho[st]
Baruti ba tšehetsoang ke babuelli ba barui ba ne ba hlōlisana bakeng sa litulo tsa boruti ka pel’a moemphera.
Swedish[sv]
Mäktiga påtryckningsgrupper stödde präster som konkurrerade om att få prästämbeten inför kejsaren.
Swahili[sw]
Makasisi waliungwa mkono na vikundi vya washawishi wenye mali walipogombea vyeo vya kidini mbele ya maliki.
Congo Swahili[swc]
Makasisi waliungwa mkono na vikundi vya washawishi wenye mali walipogombea vyeo vya kidini mbele ya maliki.
Tamil[ta]
தங்கள் செல்வாக்கை பயன்படுத்தி பதவியை விலைக்கு வாங்கும் செல்வந்தர்களின் ஆதரவு பெற்ற மதகுருக்கள் அரசரின் முன்னிலையில் சர்ச் பதவிகளுக்காக போட்டி போட்டனர்.
Telugu[te]
లోపాయకారీ చర్చలు జరిపే ధనవంతుల మద్దతుగల మతనాయకులు, చక్రవర్తి ఎదుట మతసంబంధమైన కార్యాలయాల కొరకు పోటీ చేసేవారు.
Thai[th]
พวก นัก บวช ซึ่ง ได้ รับ การ สนับสนุน จาก กลุ่ม ผู้ ช่วยเหลือ ที่ มั่งคั่ง ต่าง แข่ง กัน ชิง ตําแหน่ง ใน คริสตจักร ต่อ หน้า จักรพรรดิ.
Tigrinya[ti]
ብሃብታማት ሰባት ዝድገፉ ኻህናት ዝለዓለ መንበር ንምርካብ ኣብ ቅድሚ እቲ ሃጸይ ይወዳ ደሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga klerigo na suportado ng mayayamang kinatawan ay nakikipagpaligsahan para sa eklesyastikong mga tungkulin sa harap ng emperador.
Tswana[tn]
Baruti ba ba neng ba engwa nokeng ke mekgatlho e e humileng ya peomelao ba ne ba gaisana fa pele ga mmusimogolo go bona maemo a boruti.
Tongan[to]
Ko e kau faifekau na‘e poupou‘i ‘e he kau fakafofonga fakafepaki koloa‘iá na‘a nau fe‘au‘auhi ki he ngaahi lakanga fakasiasí ‘i he ‘ao ‘o e ‘emipolá.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris em ol maniman i helpim ol, ol i save resis long kisim wok lotu i gat namba long haus bilong king.
Turkish[tr]
Zengin lobiler tarafından desteklenen din adamları kilise görevlerini almak için imparatorun huzurunda birbirleriyle yarışıyordu.
Tsonga[ts]
Vafundhisi lava seketeriwaka hi van’watipolitiki lava fumeke va lwele swikhundlha swa vufundhisi emahlweni ka hosi.
Twi[tw]
Na wɔn a wodi yiye no de sika boa asɔfo no ma wɔde pere asɔre mu dibea wɔ ɔhempɔn no anim.
Tahitian[ty]
E aa te mau ekalesiatiko ratou ratou iho, turuhia e te mau taata tao‘a rahi, no te titau i te mau tiaraa ekalesiatiko i mua i te emepera.
Ukrainian[uk]
Церковники, за підтримки багатих впливових осіб, змагалися перед імператором за священицькі посади.
Urdu[ur]
بادشاہ کی موجودگی میں پادری اپنے دولتمند حمایتیوں کی مدد سے اُسقف کے عہدے حاصل کرنے کیلئے سودےبازی کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhafunzi vhe vha vha vha tshi tikedzwa nga vhorapolitiki vho pfumaho vho lwela vhuimo ha vhufunzi phanḓa ha khosi.
Vietnamese[vi]
Những tu sĩ được những người giàu có ủng hộ tranh nhau chức vụ trong giáo hội trước mặt hoàng đế.
Waray (Philippines)[war]
An mga klero nga ginsuportahan han bahandianon nga mga nag-iimpluwensya nagkompetensyahay para han eklesiastikal nga mga katungdanan ha pagdumara han emperador.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki lotu ʼaki ʼonatou koloā neʼe nātou fakataupiepie ia muʼa ʼo te hau ki he ʼu tuʼulaga takitaki.
Xhosa[xh]
Abefundisi ababexhaswa ngabantu abazizityebi babesukuzana ngamalungelo ecawa phambi komlawuli.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà, tí àwọn ọlọ́rọ̀ tó jẹ́ abẹnugan láwùjọ ń tì lẹ́yìn, wá bẹ̀rẹ̀ sí du àwọn oyè ṣọ́ọ̀ṣì níwájú olú ọba.
Chinese[zh]
教士跟富有的显贵朋比为奸,纷纷争夺宫廷里的教职。
Zulu[zu]
Abefundisi abanabasekeli abayizinginga babencintisana befuna izikhundla zasesontweni kumbusi.