Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug “ang buhing iro [bisan tuod tinamay] mas maayo pa kay sa [kanhi harianon apan karon] patay nga leyon.” —Ecc 9:4.
Czech[cs]
A „živý pes [přestože je opovrhovaný] je na tom lépe než [kdysi majestátní, ale nyní] mrtvý lev“. (Ka 9:4)
Danish[da]
Og „en levende hund [som nok ringeagtes] er bedre stillet end en [før så majestætisk, men nu] død løve“. — Præ 9:4.
German[de]
Und ein „lebender Hund [obwohl verachtet, ist] besser daran . . . als ein [einst majestätischer, aber jetzt] toter Löwe“ (Pr 9:4).
Greek[el]
Και «ένας ζωντανός σκύλος [αν και καταφρονημένος] είναι σε καλύτερη θέση από ένα [άλλοτε μεγαλοπρεπές αλλά τώρα] ψόφιο λιοντάρι».—Εκ 9:4.
English[en]
And “a live dog [although despised] is better off than a [once majestic but now] dead lion.” —Ec 9:4.
Spanish[es]
Y un “perro vivo [aunque despreciado] está en mejor situación que un león [en su día majestuoso, pero ahora] muerto”. (Ec 9:4.)
Finnish[fi]
Ja ”elävä koira [joskin halveksittu] on paremmassa asemassa kuin [aikoinaan majesteettinen mutta nyt] kuollut leijona” (Sr 9:4).
French[fr]
Alors, “ chien vivant [quoique méprisé] est en meilleure situation que lion [autrefois majestueux, mais désormais] mort ”. — Ec 9:4.
Hungarian[hu]
Ezenkívül „jobb egy élő eb [jóllehet megvetett], mint egy [egykor méltóságteljes, ám mostanra] kimúlt oroszlán” (Pr 9:4).
Indonesian[id]
Dan ”anjing yang hidup [meskipun dianggap hina] lebih baik keadaannya daripada singa yang [tadinya gagah tetapi kini] mati”.—Pkh 9:4.
Iloko[ilo]
Ket “ti sibibiag nga aso [nupay malalais] nasaysayaat ngem iti [sigud a nadaeg ngem itan] natay a leon.” —Ec 9:4.
Italian[it]
E “un cane vivo [benché disprezzato] è meglio che un leone [un tempo maestoso ma ora] morto”. — Ec 9:4.
Japanese[ja]
それに,「[さげすまれているとはいえ]生きている犬は[かつては威厳があっても今は]死んだライオンよりもまし」です。 ―伝 9:4。
Korean[ko]
또한 시 34:10 참조) 그리고 “[멸시받기는 하지만] 살아 있는 개가 [한때 위엄 있었지만 지금은] 죽은 사자보다 낫[다].”—전 9:4.
Malagasy[mg]
“Aleo alika velona [na dia hamavoina aza] toy izay liona [natanjaka nefa] maty.”—Mpto 9:4.
Norwegian[nb]
Og «en levende hund [som nok blir ringeaktet] er bedre stilt enn en [en gang så majestetisk, men nå] død løve». – For 9: 4.
Dutch[nl]
En „een levende hond [hoewel veracht, is] beter af . . . dan een [eens majestueuze, doch thans] dode leeuw”. — Pr 9:4.
Polish[pl]
A „żywy pies [choć pogardzany] jest w lepszej sytuacji niż martwy [choć niegdyś dostojny] lew” (Kzn 9:4).
Portuguese[pt]
E “melhor está o cão vivo [embora desprezado] do que o leão [outrora majestoso, mas agora] morto”. — Ec 9:4.
Russian[ru]
И получается, что «живой [хотя и презираемой] собаке лучше, чем [некогда величественному, а теперь] мертвому льву» (Эк 9:4).
Swedish[sv]
Och ”en levande hund [som kan bli föraktad] har det bättre än ett [tidigare så majestätiskt men nu] dött lejon”. (Pre 9:4)
Tagalog[tl]
At “ang buháy na aso [bagaman hinahamak] ay mas mabuti pa kaysa sa [dating maringal ngunit ngayon ay] patay na leon.” —Ec 9:4.