Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есыҽны иҭарцәны аӡы ахьшәыршала.
Acoli[ach]
Wek i lagwok pii odong nono ci ilwok iye nino ducu.
Adangme[ada]
Mo fɔ nɔ́ nɛ o yɛɛ nyu kɛ woɔ mi ɔ mi daa ligbi.
Afrikaans[af]
Die houer moet elke dag leeggemaak en uitgespoel word.
Amharic[am]
በየቀኑ ውኃውን እየገለበጣችሁ ዕቃውን አለቅልቁት።
Arabic[ar]
أَفرغوا الوعاء يوميا واشطفوه.
Aymara[ay]
Sapüruw yursa jan ukax waküllsa um waranukusin aytsusiñapa”.
Azerbaijani[az]
Su qablarını hər gün boşaldın və yaxalayın.
Bashkir[ba]
Һыу һауытын көн һайын бушатып сайҡатығыҙ.
Baoulé[bci]
Cɛn kwlaa, amun wunnzin kpongbo’n nun naan amun kaci nzue’n.
Central Bikol[bcl]
Halean nin laog asin hugasan an lalagan kada aldaw.
Bemba[bem]
Mulefumyamo amenshi no kusukulula muli ico cipe cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Изпразвай и изплаквай съда всеки ден.
Bislama[bi]
Evri dei, yu mas kafsaedem wora we i stap yet long dram ya mo klinimgud.
Bangla[bn]
প্রতিদিন সেই পাত্র খালি করুন ও জল দিয়ে ধুয়ে ফেলুন।
Cebuano[ceb]
Habwai ug hugasi ang panudlanan matag adlaw.
Chuukese[chk]
Kopwe télú ena etiitin konik iteitan.
Chuwabu[chw]
Kakuthulaganimo manjeya kadda siku wila musuwege mukatheya.
Seselwa Creole French[crs]
Vid e lav sa resipyan toulezour.”
Czech[cs]
Každý den nádobu vyprázdněte a vypláchněte.
Chuvash[cv]
Кунсерен савӑта пушатӑр тата чӳхесе-тасатса лартӑр.
Danish[da]
Tøm og rengør beholderen hver dag.
German[de]
Der Behälter sollte täglich geleert und ausgespült werden.
Ewe[ee]
Mitrɔ tsia gbesiagbe ne miaklɔ nusi me miekɔe ɖo me.
Greek[el]
Να αδειάζετε και να ξεπλένετε το δοχείο κάθε ημέρα.
English[en]
Empty and rinse out the container every day.
Spanish[es]
Vacíe y enjuague el recipiente todos los días.
Estonian[et]
Tühjenda ja loputa veenõu iga päev.
Persian[fa]
این ظرف را هر روز خالی کنید و آن را آب بکشید.»
Finnish[fi]
Tyhjentäkää ja huuhdelkaa säiliö päivittäin.
Fijian[fj]
Me vakalalai qai dau sava na dramu ni wai e veisiga.
French[fr]
Videz et rincez le récipient chaque jour.
Ga[gaa]
Tsɔ̃ nu lɛ fɛɛ kɛjɛ mli ni ojale nibii lɛ amli daa gbi.
Guarani[gn]
Ejohéi káda día pe y ryru.
Wayuu[guc]
Puʼlojoo weinshi tü süpülajanakat.
Gun[guw]
Nọ whasìn sọn ozẹn lọ mẹ bo nọ klọ ẹ egbesọegbesọ.
Hindi[hi]
बर्तन को हर दिन खाली करके खँगालिए।
Hiligaynon[hil]
Tinlui ang suludlan kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta iboudiai ranu kavabuna badana amo ranu umui haorea bona unai kavabu umui hagoevaia.
Croatian[hr]
Svakog dana praznite i ispirite spremnike.
Haitian[ht]
Vide resipyan an epi lave l chak jou.
Hungarian[hu]
Mindennap ürítse ki és öblítse ki a tartályt.
Armenian[hy]
Ամեն օր դատարկեք եւ ողողեք այդ անոթները։
Indonesian[id]
Kosongkan dan bilas wadah air setiap hari.
Igbo[ig]
Gbapụ ihe dị n’ime ya ma ṅachaa arịa ahụ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga awangán ti pagkargaan sa ugasan.
Icelandic[is]
Tæmið ílátið á hverjum degi og þvoið það.
Italian[it]
Svuotate e risciacquate il recipiente ogni giorno.
Japanese[ja]
容器は毎日空にし,すすぎ洗いをする。
Georgian[ka]
ჭურჭელი ყოველდღე დაცალეთ და კარგად გამორეცხეთ.
Kamba[kam]
Nĩwaĩle kũthambya kĩla mũthenya vala wĩkĩaa kĩw’ũ kya kũnyw’a.
Kikuyu[ki]
Tigagĩrĩra atĩ nĩ wakamũra kĩndũ kĩu o mũthenya.
Kazakh[kk]
Ыдысты күнде-күнде босатып, шайып отырыңдар.
Kalaallisut[kl]
Imiisivik ullut tamaasa imaariarlugu asattaruk.
Korean[ko]
용기를 매일 비워서 헹구라.
Konzo[koo]
Lhangira wuthi ebindu ebyo bikabya ibina henirye.
Krio[kri]
Mek shɔ se una was am ɛni de.
Kwangali[kwn]
Nkenye ezuva tjisa mo ogo mema nokusikuwa sipako.
San Salvador Kongo[kwy]
Sobang’o maza ntangwa zawonso ovo mafokokele sukula mpe o ndungu.
Ganda[lg]
Ekyo ky’oterekamu amazzi kyozengamu buli lunaku.
Lingala[ln]
Sopá mai oyo etikali mpe sukolá katini yango mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Mu zwise mezi ni ku zukuza mwa sibyana seo ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Indą kasdien ištuštinkite ir išskalaukite.
Lunda[lun]
Mafuku ejima mwatela kumwañaña menji adi mumungomu nikukosamu.
Latvian[lv]
Iztukšojiet un izskalojiet trauku katru dienu.
Macedonian[mk]
Садот празнете го и плакнете го секој ден.
Malayalam[ml]
സംഭരണി ദിവസേന കാലിയാക്കി വെള്ളമൊഴിച്ചു കഴുകിയെടുക്കുക.
Marathi[mr]
भांडे, दर दिवशी रिकामे करून विसळा.
Malay[ms]
Kosongkan dan cuci bekas ini setiap hari.”
Burmese[my]
ရေအိုးရေစည်ကို နေ့စဉ်သန့်စင်ဆေးကြောပါ။
Norwegian[nb]
Tøm og rengjør beholderen hver dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mojmostaj xikonpajpaka tapalkat tein ika tikonpankui at.
Niuean[niu]
Ligi mo e fufulu tumau e tau tukuaga vai he tau aho oti.
Dutch[nl]
Ledig en reinig het watervat elke dag.
Northern Sotho[nso]
Tšhollang le go tšokotša seswaro letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Khutulani madzi ndi kutsuka mtsukowo tsiku lililonse.
Nyaneka[nyk]
Ononthiki ambuho omaande epolamo okohomo.
Nyankole[nyn]
Eki orikubiikamu amaizi, kyozye gye omunda n’aheeru buri izooba.
Nzima[nzi]
Kpuda deɛ ne mɔɔ ɛsa nzule ɛgua nu la anu kenle ko biala.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan bishaanicha keessaa gara galchaatii qodicha qulqulleessaa.
Ossetic[os]
Доны мигӕнӕнтӕ-иу алы бон дӕр равдӕлон кӕнут ӕмӕ-иу сӕ ранхъӕвзут.
Panjabi[pa]
ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਖਾਲੀ ਕਰ ਕੇ ਧੋਵੋ।
Papiamento[pap]
Tur dia haci e barí bashí i lab’é.
Polish[pl]
Każdego dnia opróżniaj i płucz pojemnik.
Portuguese[pt]
Esvazie e enxágue diariamente o recipiente.
Quechua[qu]
Yaku winaränanta llapan junaqkuna tikwë y awi.
Cusco Quechua[quz]
Unu waqaychanaykikunatapas sapa p’unchay maqchiy.
Rundi[rn]
Imisi yose, nimuze murayacuranura mu co mwayabitsemwo hanyuma mucugunyuze.
Romanian[ro]
Goliţi canistra şi spălaţi-o zilnic.
Russian[ru]
Ежедневно опоражнивайте и прополаскивайте сосуд.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi ujye umena amazi yo muri icyo kintu uyabikamo maze ucyoze neza.
Sena[seh]
Khutulani madzi na tsukani pyombo pya madzi ntsiku zonsene.
Slovak[sk]
Nádobu každý deň vyprázdnite a vypláchnite.
Slovenian[sl]
Posodo vsak dan izpraznite in izplaknite.
Samoan[sm]
Ia sasaa ese le vai ma toe fufulu le kalone i aso taitasi.
Shona[sn]
Bvisai mvura ndokugeza mudziyo wacho zuva riri rose.
Albanian[sq]
Zbrazini dhe shpëlajini enët çdo ditë.
Serbian[sr]
Praznite i ispirajte tu posudu svakog dana.
Sranan Tongo[srn]
Leigi èn krin a bari ibri dei.”
Swati[ss]
Tfulula futsi uyakate lentfo yekugcina emanti malanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Ntša metsi le ho tsokotsa nkho eo letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Töm och skölj ur kärlet varje dag.
Swahili[sw]
Mwaga maji na kukiosha hicho chombo kila siku.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் பாத்திரங்களில் இருக்கும் தண்ணீரை ஊற்றிவிட்டு அதை அலசி சுத்தம் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo mamuk no fase masa ka balde sira atu moos nafatin.
Tajik[tg]
Ин зарфҳоро ҳар рӯз холӣ карда чайқонед.
Turkmen[tk]
Gaby her gün boşadyp, içini ýuwup duruň.
Tagalog[tl]
Alisan ng laman at hugasan ang lalagyan araw-araw.
Tswana[tn]
Ntsha metsi o bo o se tlhatswe letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Fakamaha pea fufulu ‘a e me‘a ‘ai‘anga vaí ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa lelosi, musukengi chiyaŵi cha maji ngakumwa ndi kudamu nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba-abuzuba kamwaatila maanzi aceede akucisukuluzya ciyumwido eco.
Papantla Totonac[top]
Kapuxtekge chu kapuchakge chali chali niku mujuya minchuchut.»
Turkish[tr]
Kabı her gün boşaltıp durulayın.
Tsonga[ts]
Halata mati lama nga exibyeni lexi, siku na siku, ivi u xi hlantswa.
Tatar[tt]
Һәр көн су савытын бушатып чайкап алыгыз.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵fulu faeloa te mea tenā i aso katoa.”
Twi[tw]
Sesaw nsu no fi mu na hohoro mu da biara.
Tahitian[ty]
I te mahana taitahi, a manii i te farii pape e a horoi i te reira.
Tzotzil[tzo]
Malbo li yaʼlele xchiʼuk sukʼo skotol kʼakʼal li yavile.
Ukrainian[uk]
Випорожнюйте і промивайте резервуар кожного дня.
Venda[ve]
Shululani na u ṱukisa tshigubu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.
Wolaytta[wal]
Ubba galla he otuwaa meeccite.
Wallisian[wls]
Koutou huaʼi te meʼa ʼaiʼaga vai pea mo fufulu ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Yonke imihla wachithe amanzi uze uhlambe loo nto akuyo.
Yoruba[yo]
Lójoojúmọ́, da omi inu àmù náà nù, kí o sì fọ̀ ọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizaanisa ca traste ca guiráʼ dxi.
Chinese[zh]
天天把隔夜水倒去,洗净容器。
Zulu[zu]
Chitha futhi uyakaze isitsha zonke izinsuku.