Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Jehovah owacci: ‘Pe atwero ciro balwu me tim tyet tyet.’
Adangme[ada]
11 Yehowa de ke: ‘I hla we nyɛ kunya yemi ɔ.’
Azerbaijani[az]
11 Yehova gələcəyi deməməyi, yəni spiritizmlə məşğul olmamağı əmr etmişdi (Lev.
Central Bikol[bcl]
11 Ipinahayag ni Jehova: “Dai ko na matitios an paggamit nin misteryosong kapangyarihan.”
Bemba[bem]
11 Yehova atile: “Nintendwa ne fya finjelengwe fyenu.”
Bangla[bn]
১১ যিহোবা বলেছিলেন: ‘আমি অধর্ম্ম [“ভূতুড়ে শক্তির ব্যবহার,” NW] সহিতে পারি না।’
Catalan[ca]
11 Jehovà va dir: «No sereu endevinaires ni fetillers» (Lev.
Cebuano[ceb]
11 Si Jehova miingon: “Dili ko maantos ang paggamit ug mahikanhong gahom.”
Chuukese[chk]
11 Jiowa a erá: “Ousap föri angangen pwee ika pöüt.”
Czech[cs]
11 Jehova prohlásil: „Nemohu strpět užívání zlověstné moci.“
Danish[da]
11 Jehova erklærede: „Jeg kan ikke fordrage påkaldelse af onde magter.“
German[de]
11 Jehova erklärte: „Ich kann die Benutzung unheimlicher Macht . . . nicht ertragen“ (Jes.
Ewe[ee]
11 Yehowa gblɔ be: “Migaka afã o.”
Efik[efi]
11 Jehovah ọkọdọhọ ete: “N̄kemeke ndiyọ idiọk odudu.”
English[en]
11 Jehovah declared: “I cannot put up with the use of uncanny power.”
Persian[fa]
۱۱ یَهُوَه میگوید: «فالگیری و جادوگری نکنید.»
French[fr]
11 Jéhovah a déclaré : « Je ne puis endurer le recours aux pouvoirs magiques » (Is.
Ga[gaa]
11 Yehowa kɛɛ ‘esumɔɔɔ’ mumɔi atsɛmɔ.
Gilbertese[gil]
11 E taku Iehova: “Kam na tai tatabunea.”
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવાએ જાહેર કર્યું: “મંત્રવિદ્યા વાપરવી નહિ કે જોષ જોવા નહિ.”
Gun[guw]
11 Jehovah dọmọ: “Mì ma nasọ zan afinyọn lẹ gba.”
Hausa[ha]
11 Jehobah ya ce: “Ba za ku yi maita ba.”
Hiligaynon[hil]
11 Si Jehova nagsiling: “Indi ko maagwanta ang paggamit ninyo sing madyik.”
Hiri Motu[ho]
11 Iehova ia gwau: “Meamea karadia idauidau ibounai do umui karaia lasi.”
Croatian[hr]
11 Jehova je rekao: “Ne podnosim kad (...) vračate” (Iza.
Armenian[hy]
11 Եհովան անհավատարիմ հրեաներին ասաց. «Մոգական ուժեր եք օգտագործում. ես չեմ կարող հանդուրժել դա» (Ես.
Western Armenian[hyw]
11 Եհովան ըսաւ. «Մոգական ուժերու օգտագործման չեմ կրնար հանդուրժել» (Եսա.
Indonesian[id]
11 Yehuwa menyatakan, ”Aku tidak tahan melihat penggunaan tenaga gaib.”
Iloko[ilo]
11 Kuna ni Jehova: “Diak maanusan ti panangusar iti karkarna a pannakabalin.”
Italian[it]
11 Geova dichiarò: “Non posso sopportare l’uso del potere magico” (Isa.
Japanese[ja]
11 エホバは,「怪異な力を借りることにわたしは我慢できない」と宣言しておられます。(
Georgian[ka]
11 იეჰოვამ თქვა: „ვერ ვიტან თქვენს ჯადოქრობას“ (ეს.
Kikuyu[ki]
11 Jehova oigire ũũ: ‘Mũtikanatuĩrie nyoni ya mũndũ, kana kũragũria.’
Kuanyama[kj]
11 Jehova okwa ti kutya ‘omwenyo waye ou tonde’ oumhulile.
Kimbundu[kmb]
11 Jihova uambe: “Ki ngi tena [kuehela] jifesa ja ituxi.”
Korean[ko]
11 여호와께서는 “괴이한 능력을 사용하는 것을 나는 참을 수 없다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
11 Yehoba waambile’mba: ‘Kechi nakonsha kumvwa bulongo umvwe kasa muba byatama ne.’
Kwangali[kwn]
11 Jehova kwa tente asi: “Walye omu rugana nkenye tupu eyi ya hamena koumpure.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 Yave wavova vo: “Kilendi siamina bi (yovo mpandu) ko.”
Ganda[lg]
11 Yakuwa yagamba nti: “Sisobola kugumiikiriza bya busamize.”
Lushai[lus]
11 Jehova chuan: “Ka ngaithei tawp lo mai; khawlohna [“ramhuai thlarau thiltihtheihna,” NW] a ni,” tiin a puang chhuak a.
Mòoré[mos]
11 A Zeova ra yeela woto: “Bɩ y ra maan poeer bɩ bagr ye.”
Marathi[mr]
११ यहोवाने म्हटले: “तुम्ही काही मंत्रतंत्र करू नका व शकुनमुहूर्त पाहू नका.”
Malay[ms]
11 Yehuwa menegaskan, “Jangan lakukan ilmu sihir apa pun.”
Burmese[my]
၁၁ နတ်ဆိုးအတတ်ပညာကို ငါ “သည်းမခံနိုင်” ဘူးလို့ ယေဟောဝါ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
11 Jehova sa: «Jeg kan ikke tåle bruk av mystisk kraft.»
Niuean[niu]
11 Ne fakapuloa e Iehova: “Nakai maeke kia au e hala.”
South Ndebele[nr]
11 UJehova wathi: “Angekhe ngikukghodlhelelele ukusetjenziswa kwamandla angazwisisekiko.”
Northern Sotho[nso]
11 Jehofa o boletše gore: “Ga ke kgotlelele go diriša maleatlana.”
Nzima[nzi]
11 Gyihova hanle kɛ: “Ɔnle kɛ bɛye ngonyia anzɛɛ bɛbɔ ayɛne ɛbɛla biala.”
Oromo[om]
11 Yihowaan “Gocha hafuurota xuraaʼoo isin raawwattan obsuu hin dandaʼu” jechuudhaan dubbatee ture.
Pangasinan[pag]
11 Oniay imbalikas nen Jehova: “Agko naanosan so pangikakana yoy mahiko.”
Papiamento[pap]
11 Yehova a deklará: “Mi no por soportá e uso di poder mágiko.”
Pijin[pis]
11 Jehovah sei hem “barava heitim” spiritism.
Pohnpeian[pon]
11 Siohwa ketin mahsanih me e “solahr kak kupwuramwahwih” wunahni.
Portuguese[pt]
11 Jeová declarou: “Não posso tolerar o uso de poder mágico.”
Romanian[ro]
11 Iehova a spus: „Eu nu pot suporta puterea magică“ (Is.
Russian[ru]
11 Иегова ясно сказал: «Вы... используете магическую силу — я не могу мириться с этим» (Ис.
Slovenian[sl]
11 Jehova je rekel: »Ne prenašam tega, da [. . .] izkoriščate skrivnostne moči.«
Shona[sn]
11 Jehovha akazivisa kuti: “Handingashiviriri kushandiswa kwesimba remashiripiti.”
Albanian[sq]
11 Jehovai shpalli: «Nuk duroj dot . . . të përdoret fuqi magjike.»
Serbian[sr]
11 Jehova je rekao da ne podnosi vračanje (Is.
Sranan Tongo[srn]
11 Yehovah ben taki: „Mi e tegu gi na afkodrei fu unu” (Yes.
Swati[ss]
11 Jehova wamemetela watsi: “Ngingeke ngiyibeketelele lemihlangano yenu lemibi.”
Swedish[sv]
11 Jehova sa: ”Jag kan inte fördra bruket av magiska krafter.”
Swahili[sw]
11 Yehova alitangaza hivi: “Siwezi kuvumilia matumizi ya nguvu za uchawi.”
Tamil[ta]
11 “மாயமந்திர பழக்கவழக்கங்களை நான் சகித்துக்கொள்ள மாட்டேன்” என்று யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
11 “మంత్రయోగములు చేయకూడదు” అని యెహోవా చెప్పాడు.
Thai[th]
11 พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า พระองค์ “ไม่ อาจ ทน ต่อ การ ใช้ อํานาจ ลึกลับ.”
Tigrinya[ti]
11 የሆዋ፡ “ንኣበሳ [“ንዘይባህርያዊ ሓይሊ፡” NW] . . . ኣይዕገሶን እየ” ኢሉ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Yehova yange yôô ér: ‘M kera fatyô u lumun iferkwagh [shin akombo a civir] ga.’
Turkmen[tk]
11 Ýehowa halkyna: «Siz pal atmaň, jadygöýlik etmäň» diýdi (Lew.
Tagalog[tl]
11 Sinabi ni Jehova: “Hindi ko matiis ang paggamit ng mahiwagang kapangyarihan.”
Tetela[tll]
11 Jehowa akate ate: ‘Dimi haletawɔ anto wɔtɔnɛ l’ɛdiɛngɛ.’
Tongan[to]
11 Na‘e talaki ‘e Sihova: ‘‘Oua na‘a mou fai ‘a e talotalo kovi.’
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Yehova wakukamba kuti: “Mungachitanga . . . ufwiti cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jehova wakaambilizya kuti: “Nsikonzyi kubotelwa bubi.”
Tok Pisin[tpi]
11 Jehova i tok: “Mi no laik lukim moa pasin bilong mekim wok long narapela kain strong.”
Tsonga[ts]
11 Yehovha u te: “A ndzi nge ku lehiseli mbilu ku tirhisiwa ka masalamusi.”
Tswa[tsc]
11 Jehova i te ngalo: ‘Mu nga hlahluvi.’
Tatar[tt]
11 Йәһвә сихерчелек белән «килешә алмыйм» дип әйткән (Ишаг.
Tuvalu[tvl]
11 Ne folafola mai a Ieova, penei: “Ko se mafai ne au o kufaki a faifaiga faivailakau a koutou.”
Twi[tw]
11 Yehowa kae sɛ ‘onni asumansɛm ho koma.’
Tahitian[ty]
11 Ua parau Iehova: “Eita vau e faaoromai i . . . te mau oroa èè atu.”
Ukrainian[uk]
11 Про спіритизм Єгова сказав: «Не будете ворожити, і не будете чарувати» (Лев.
Umbundu[umb]
11 Yehova wa popia hati: ‘Si ecelela okuti, pokati kene pa kala vakuakutãha.’
Venda[ve]
11 Yehova o ri: “A thi tsha konana nazwo” zwa u shumisa mimuya mivhi.
Makhuwa[vmw]
11 Yehova aahimyale so: ‘nkinwerya ovilela sotakhala [wala orumeela wanyu maxitta]’.
Waray (Philippines)[war]
11 Hi Jehova nagsiring: “Diri kamo maggamit hin mga mahika.”