Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jehovah het deur middel van ’n reeks verbonde geleidelik geopenbaar hoe sy voorneme aangaande die Saad wat in Eden belowe is, verwesenlik sou word.
Amharic[am]
9 ይሖዋ በዔድን ገነት ውስጥ ተስፋ የተሰጠበትን ዘር በተመለከተ ያለው ዓላማ እንዴት እንደሚፈጸም በተለያዩ ጊዜያት በገባቸው ቃል ኪዳኖች አማካኝነት ቀስ በቀስ ገልጿል።
Arabic[ar]
٩ كَشَفَ يَهْوَه تَدْرِيجِيًّا كَيْفَ سَيَتِمُّ قَصْدُهُ ٱلْمُتَعَلِّقُ بِٱلنَّسْلِ ٱلْمَوْعُودِ بِهِ فِي عَدْنٍ مِنْ خِلَالِ سِلْسِلَةٍ مِنَ ٱلْعُهُودِ.
Azerbaijani[az]
9 Yehova Eden bağında və’d etdiyi Zürriyyətlə bağlı niyyətinin necə yerinə yetəcəyini, bağladığı bir sıra əhdlər vasitəsilə tədricən açıqlayırdı.
Baoulé[bci]
9 Wafa nga bla’n i osu’n mɔ Zoova kɛnnin i ndɛ Edɛni fie’n nun lɔ’n bá’n, Zoova bɔbɔ yili i nglo blɛblɛblɛ aenguɛ fanunfanun be nun.
Central Bikol[bcl]
9 Paagi sa sunod-sunod na tipan, progresibong ihinayag ni Jehova kun paano maootob an saiyang katuyohan may labot sa Banhi na ipinanuga duman sa Eden.
Bemba[bem]
9 Ukupitila mu fipangano fyalekanalekana, Yehova asukile asokolola ifyo ukufwaya kwakwe ukwakuma ubufyashi bwalaiwe mu Edeni kukafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
9 Чрез поредица от договори Йехова постепенно разкрил как целта му относно обещаното в Едем „семе“ щяла да бъде изпълнена.
Bangla[bn]
৯ এক ধারাবাহিক চুক্তির মাধ্যমে যিহোবা ধীরে ধীরে প্রকাশ করেছিলেন যে, এদনে প্রতিজ্ঞাত বংশ সম্বন্ধে তাঁর উদ্দেশ্য কীভাবে পরিপূর্ণ হবে।
Cebuano[ceb]
9 Pinaagi sa sunodsunod nga mga pakigsaad, inanay nga gipadayag ni Jehova kon sa unsang paagi matuman ang iyang katuyoan mahitungod sa Binhi nga gisaad didto sa Eden.
Chuukese[chk]
9 Ren eü tettelin pwon mi fel, Jiowa a pwäri ekis me ekis ifa ussun an we kokkot mi weneiti Mwirimwirin ewe fefin we mi pwonetiu lon Ichen epwe pwönütä.
Seselwa Creole French[crs]
9 Atraver plizyer lalyans ki Zeova ti fer, i ti revel ptit-a-pti ki mannyer son plan konsernan sa Desandans promiz dan Edenn pou ganny akonpli.
Czech[cs]
9 To, jak dojde ke splnění Božího záměru ohledně Semene zaslíbeného v Edenu, Jehova postupně zjevoval prostřednictvím řady smluv.
Danish[da]
9 Ved hjælp af en række pagter åbenbarede Jehova lidt efter lidt hvordan hans hensigt vedrørende det afkom der var givet løfte om i Eden, ville blive opfyldt.
German[de]
9 Durch eine Serie von Bündnissen offenbarte Jehova nach und nach, wie er seinen Vorsatz hinsichtlich des im Garten Eden verheißenen Samens ausführen würde.
Ewe[ee]
9 Yehowa wɔ nubabla geɖe tsɔ ɖe alesi wòana eƒe tameɖoɖo ku ɖe Dzidzimevi si ŋugbe wòdo le Eden-bɔa me ŋu ava emee la me vivivi.
Efik[efi]
9 Jehovah ama ada nsio nsio ediomi ayararede nsịtnsịt nte uduak esie kaban̄a Mfri oro ẹken̄wọn̄ọde ke Eden edisude.
Greek[el]
9 Μέσω μιας σειράς διαθηκών, ο Ιεχωβά αποκάλυψε σταδιακά πώς θα εκπληρωνόταν ο σκοπός του σε σχέση με το Σπέρμα για το οποίο έκανε λόγο η υπόσχεση στην Εδέμ.
English[en]
9 By means of a series of covenants, Jehovah gradually revealed how his purpose concerning the Seed promised in Eden would be fulfilled.
Spanish[es]
9 Mediante una serie de pactos, Jehová reveló gradualmente cómo se desarrollaría su propósito relativo a la Descendencia que él había prometido en Edén.
Estonian[et]
9 Mitmete järjestikuste lepingute kaudu avaldas Jehoova aste-astmelt, kuidas täitub tema eesmärk Seemne suhtes, kelle tulekut ta oli Eedenis tõotanud.
Persian[fa]
۹ یَهُوَه طی قرنها چندین عهد با قوم خود و افرادی بخصوص بست و بدین صورت اندک اندک ارادهٔ مقدّس خود را در خصوص ذریّتی که در عدن وعده داده بود آشکار کرد.
Finnish[fi]
9 Jehova teki sarjan liittoja, joiden avulla hän paljasti asteittain, miten hänen tarkoituksensa Eedenissä luvatun Siemenen suhteen toteutuisi.
Fijian[fj]
9 E taurivaka o Jiova e vica toka na veiyalayalati me vakatakila kina vakamalua na sala ena vakayacora kina na ka a yalataka mai Iteni me baleta na Kawa.
French[fr]
9 Par le moyen d’une série d’alliances, Jéhovah a progressivement révélé comment s’accomplirait son dessein relatif à la Semence promise en Éden.
Ga[gaa]
9 Yehowa tsɔ kpaŋmɔi srɔtoi anɔ ni fiofio lɛ, eha ale gbɛ ni eetsɔ nɔ etsu yiŋtoo ni kɔɔ Seshi ni ewo shi yɛ he yɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
9 Rinanon karaoan boraraoi tabeua, e kaotiota iai Iehova aron kakoroan bukin ana kaantaninga teutana imwin teutana, ni kaineti ma te Kariki are e beritanna i Eten.
Gujarati[gu]
૯ યહોવાહે એદન બાગમાં વચન આપ્યું કે સંતાન આવશે. સમય જતા એક પછી એક કરાર દ્વારા યહોવાહે ધીમે ધીમે બતાવી આપ્યું કે એ સંતાન કેવી રીતે આવશે.
Gun[guw]
9 Gbọn alẹnu debọdo-dego lẹ gblamẹ, Jehovah do lehe lẹndai etọn gando Okún he opagbe etọn yin dido to Edẹni mẹ lọ go na yin hinhẹndi do hia vudevude.
Hausa[ha]
9 Ta wurin alkawuransa, Jehobah ya bayyana yadda manufarsa game da Zuriyar da aka yi alkawarinta a Adnin za ta cika.
Hebrew[he]
9 יהוה גילה בהדרגה על־ידי שורה של בריתות כיצד תתגשם מטרתו באשר לזרע שהובטח בגן עדן.
Hindi[hi]
9 एक-के-बाद-एक वाचाओं के ज़रिए यहोवा ने धीरे-धीरे ज़ाहिर किया कि अदन में जिस वंश के आने का वादा किया गया था, वह मकसद कैसे पूरा होगा।
Hiligaynon[hil]
9 Paagi sa paagisod nga mga katipan, amat-amat nga ginpahayag ni Jehova kon paano matuman ang iya katuyuan tuhoy sa Binhi nga ginsaad sa Eden.
Hiri Motu[ho]
9 Iehova ese gwauhamata idauidau amo, Eden umana lalonai ia gwauraia Garana amo ena ura do ia hagugurua dalana, be metairametaira ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
9 Jehova je putem niza saveza postupno otkrivao kako će se ispuniti njegov naum u vezi sa Sjemenom obećanim u Edenu.
Haitian[ht]
9 Pa mwayen yon seri alyans, Jewova revele ofiramezi fason objektif li genyen konsènan Semans li te pwomèt ann Edenn nan t apral reyalize.
Hungarian[hu]
9 Jehova egy szövetségsorozat által lépésről lépésre feltárta, hogyan fog megvalósulni az Édenben megígért Magra vonatkozó szándéka.
Armenian[hy]
9 Թե ինչպես էր Եհովան իրագործելու Սերնդի վերաբերյալ իր նպատակը, աստիճանաբար բացահայտվեց մի շարք ուխտերի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
9 Մի քանի ուխտերու միջոցով, Եհովա աստիճանաբար յայտնեց թէ Եդեմի մէջ խոստացուած Սերունդին վերաբերեալ իր նպատակը ի՛նչպէս պիտի իրագործուէր։
Indonesian[id]
9 Melalui serangkaian perjanjian, Yehuwa secara bertahap menyingkapkan bagaimana maksud-tujuan-Nya sehubungan dengan Benih yang dijanjikan di Eden akan digenapi.
Igbo[ig]
9 Jehova ji nwayọọ nwayọọ kpughee otú ọ ga-esi mezuo nzube ya banyere Mkpụrụ ahụ e kwere ná nkwa n’Iden site n’ọgbụgba ndụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
9 Babaen kadagiti agsasaruno a tulag, in-inut nga impalgak ni Jehova no kasano a maitungpal ti panggepna mainaig iti Bin-i a naikari idiay Eden.
Icelandic[is]
9 Með röð af sáttmálum opinberaði Jehóva smám saman hvernig fyrirætlun hans með sæðið, sem heitið var í Eden, myndi rætast.
Isoko[iso]
9 Ẹkwoma evọ sa-sa nọ ọ re kugbe idibo riẹ jọ, Jihova ọ rehọ ẹmẹrera dhesẹ epanọ ẹjiroro riẹ kpahe Ubi nọ a yeyaa riẹ evaọ Idẹn na u ti ro rugba.
Italian[it]
9 Mediante una serie di patti Geova rivelò gradualmente come si sarebbe realizzato il suo proposito in relazione al Seme promesso in Eden.
Japanese[ja]
9 エホバは,エデンで約束した胤に関するご自分の目的がどのように成し遂げられるかを,一連の契約によって徐々に明らかにされました。
Georgian[ka]
9 მთელი რიგი შეთანხმებების საშუალებით იეჰოვამ თანდათანობით ნათელი გახადა, თუ როგორ შესრულდებოდა მისი განზრახვა ედემის ბაღში აღთქმულ „თესლთან“ ანუ შთამომავალთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
9 Na nzila ya bangwakana yina kulandanaka, Yehowa kumonisaka malembe-malembe mutindu lukanu na yandi ya metala Nkuna ya yandi silaka na Edeni zolaka kulungana.
Kazakh[kk]
9 Жасалған бірқатар келісім арқылы Ехоба Едем бағында уәде етілген Ұрпаққа қатысты ниеті қалай жүзеге асатынын біртіндеп ашты.
Kalaallisut[kl]
9 Angerutsit arlallit atorlugit Jehovap saqqummersikkiartuaarsimavaa kinguaassaq Edenimi neriorsuutigineqartoq pillugu siunertani qanoq piviusunngortinneqarumaartoq.
Kannada[kn]
9 ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳ ಸರಮಾಲೆಯ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು, ಏದೆನಿನಲ್ಲಿ ವಾಗ್ದಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂತಾನದ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸಲ್ಪಡಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
9 일련의 계약을 통해서, 여호와께서는 에덴에서 약속하신 씨에 관한 자신의 목적이 어떻게 이루어질 것인지를 점진적으로 밝혀 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
9 Kupichila mu lulayañano lwanji, Yehoba wasolwelenga pachepache nkebelo yanji kutazha ku Lukunwa walayiwe mu Edena byo akonsheshe kufikizhiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Muna konso ekangu kakanga, Yave wasengomonanga malembe-malembe una dilunganena ekani diandi dia Mbongo kasila o nsilu muna Edene.
Kyrgyz[ky]
9 Кызматчылары менен бир нече келишим түзүп, Жахаба Эйденде убадаланган Тукум жөнүндөгү ой-ниети кантип аткарыларын акырындык менен ачып берген.
Ganda[lg]
9 Ng’ayitira mu ndagaano ez’enjawulo, Yakuwa yagenda abikkulira abantu be engeri gye yandituukirizzaamu ebigendererwa bye ebikwata ku Zzadde eryasuubizibwa lye yayogerako mu Adeni.
Lingala[ln]
9 Yehova asalaki kondimana na bato ndenge na ndenge; na nzela na yango azalaki komonisa mokemoke ndenge oyo mokano na ye mpo na Momboto oyo alakaki na Edene ekokokisama.
Lozi[loz]
9 Ka ku itama bulikani ni batu ba ba shutana-shutana, Jehova n’a kalile ku patulula hanyinyani-hanyinyani mo ne u ka talelelezwa mulelo wa hae ka za Peu ye ne i sepisizwe mwa Edeni.
Lithuanian[lt]
9 Per keletą sandorų Jehova palaipsniui nušvietė, kaip išsipildys Edene pasakyta pranašystė apie Sėklą.
Luba-Katanga[lu]
9 Yehova wālombwele bityebitye kupityila ku bipwano palapala mwadi mwakufikidila mpango yandi itala pa Lukunwa lwālailwe mu Edena.
Luba-Lulua[lua]
9 Ku diambuluisha dia bipungidi bia bungi, Yehowa wakaleja ku kakese ku kakese muvua disua diende divua ditangila Dimiinu divuabu balaye mu Edene ne bua kukumbana.
Luvale[lue]
9 Yehova asolwele chikoki chikoki omu mwakatesamo vyuma ajina vyakupandama kuli Muka-tanga vafwelelesele muEtene kuhichila mujishiko jajivulu.
Lushai[lus]
9 Thuthlung inzawm zêl engemaw zât hmangin, Jehova chuan Eden huana a thutiam Thlah chungchânga a thiltum a famkim dân tûr chu zawi zawiin a târ lang a ni.
Latvian[lv]
9 Noslēgdams vairākas derības jeb vienošanās, Jehova pakāpeniski darīja zināmu, kā piepildīsies viņa nodoms saistībā ar Ēdenē apsolīto dzimumu.
Malagasy[mg]
9 Nanao fifanekena maromaro i Jehovah, mba hampahafantarana miandalana ny fomba hahatanterahan’ny fikasany, izay mifandray amin’ilay Taranaka nampanantenaina tany Edena.
Marshallese[mh]
9 Ikijen juõn lelkan in bujen ko, jidik kin jidik Jehovah ear kwalok bwe karõk eo an kin Ine eo me kar kallimur kake ilo Eden enaj jejjet kitien.
Macedonian[mk]
9 Преку една низа сојузи, Јехова малку по малку откривал како ќе се исполни неговата намера во врска со Семето што било ветено во Еден.
Malayalam[ml]
9 ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട സന്തതിയെ സംബന്ധിച്ച തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എങ്ങനെ നിവൃത്തിയേറുമെന്ന് ഉടമ്പടികളുടെ ഒരു പരമ്പരയിലൂടെ യഹോവ പടിപടിയായി വെളിപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
9 Ехова дараалсан гэрээ байгуулж, Еденд амласан Үрийн талаарх санаа зорилгоо хэрхэн биелүүлэхээ аажим аажмаар тодорхой болгожээ.
Mòoré[mos]
9 Bilf-bilfu, ne kaool dãmb sẽn pʋg taab maasem, a Zeova wilga a raab sẽn tɩ loe ne Yageng ning waoong yell a sẽn gom Edɛn zẽedẽ wã sẽn da na n pids to-to.
Marathi[mr]
९ एदेन बागेत प्रतिज्ञा केलेल्या संततीविषयीचा आपला उद्देश कशाप्रकारे पूर्ण होईल हे यहोवाने अनेक करारांच्या माध्यमाने क्रमाक्रमाने प्रकट केले.
Maltese[mt]
9 Permezz taʼ serje taʼ pattijiet, Ġeħova bil- mod il- mod irrivela kif kien se jitwettaq l- iskop tiegħu dwar in- Nisel imwiegħed fl- Għeden.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါသည် ဧဒင်အရပ်၌ ကတိပြုခဲ့သည့် မျိုးနွယ်တော်နှင့်ပတ်သက်သော မိမိရည်ရွယ်တော်မူချက် မည်သို့ပြည့်စုံလာမည်ဖြစ်ကြောင်း ပဋိညာဉ်တသီတတန်းဖြင့် တဖြည်းဖြည်း ဖော်ပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 Gjennom en rekke pakter åpenbarte Jehova gradvis hvordan hans hensikt i forbindelse med den Ætt som han hadde gitt løfte om i Eden, skulle bli gjennomført.
Nepali[ne]
९ अदनमा प्रतिज्ञा गरिएको सन्तानबारे आफ्नो उद्देश्य यहोवाले कसरी पूरा गर्नुहुन्छ, सो क्रमिक रूपमा बाँधिएका करारहरूद्वारा उहाँले बिस्तारै प्रकट गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
9 Okupitila momahangano a shikulafana, Jehova okwa holola kanini nakanini nghee elalakano laye li na sha nOludalo olo la udanekwa muEden la li tali ka wanifwa.
Niuean[niu]
9 Puhala he tau maveheaga loga, ne fakakite fakahaga e Iehova e puhala ka fakamooli aki e finagalo haana hagaao ke he Tega ne mavehe i Etena.
Dutch[nl]
9 Via een reeks verbonden heeft Jehovah geleidelijk onthuld hoe zijn voornemen met betrekking tot het in Eden beloofde Zaad verwezenlijkt zou worden.
Northern Sotho[nso]
9 A diriša dikgwerano tše di latelelanago, Jehofa ganyenyane-ganyenyane o ile a utolla kamoo morero wa gagwe mabapi le Peu e holofeditšwego kua Edene o bego o tla phethagatšwa ka gona.
Nyanja[ny]
9 Kudzera m’mapangano osiyanasiyana, Yehova anali kuulula pang’onopang’ono mmene cholinga chake pankhani ya Mbewu yolonjezedwa mu Edene chidzakwaniritsidwire.
Oromo[om]
9 Yihowaan Jannata Eeden keessatti Sanyii abdachiise ilaalchisee kaayyoo qabu akkamitti akka raawwatu kakuu yeroo gara garaatti galeen suuta suuta ifa godheera.
Ossetic[os]
9 Иегъовӕ бадзырдты фӕрцы сабыргай ӕргом кодта, Едемы зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы Мыггаджы тыххӕй йӕ фӕнд куыд сӕххӕст уыдзӕн, уый.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਈ ਨੇਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਜਿਸ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Diad panamegley na nantutumbokan a sipanan, kalkalnan imparungtal nen Jehova no panon a nasumpal so gagala to nipaakar ed Bini ya insipan ed Eden.
Papiamento[pap]
9 Pa medio di un seri di aliansa òf pakto, Yehova gradualmente a revelá kon su propósito relashoná ku e Simia òf Desendiente primintí den Edén lo a kumpli.
Pijin[pis]
9 Thru long olketa covenant, Jehovah isisi showimaot wei wea plan bilong hem bae fulfill saed long datfala Seed wea hem promisim long Eden.
Polish[pl]
9 Za pomocą kolejnych przymierzy Jehowa krok po kroku wyjawiał, jak spełni swe zamierzenie dotyczące Potomka obiecanego w Edenie.
Pohnpeian[pon]
9 Ki inou kei me ireirekdo, Siohwa kin kasalehda iaduwen kupwure me pid kadaudoko me inoupe wiawi nan Ihden pahn pweida.
Portuguese[pt]
9 Por meio de uma série de pactos, Jeová aos poucos revelou como seu propósito em relação ao Descendente prometido no Éden seria realizado.
Rundi[rn]
9 Biciye ku masezerano yagiye arakurikirana, Yehova yagiye arahishura intambwe ku yindi ukuntu umugambi wiwe werekeye rwa Rubuto rwasezeranwa muri Edeni worangutse.
Ruund[rnd]
9 Kusutil ku yishiken yilondulijadina, Yehova wajingunina pakemp-pakemp mutapu rutong rend piur pa Mbut yashilayimu mu Eden rikeza kuwanyin.
Romanian[ro]
9 Printr-o serie de legăminte, Iehova a dezvăluit treptat cum urma să se realizeze scopul său referitor la Sămânţa promisă în Eden.
Russian[ru]
9 Через заключенные Иеговой заветы постепенно открывалось, как будет исполняться его замысел относительно обещанного в Эдеме Семени.
Kinyarwanda[rw]
9 Binyuze ku masezerano Yehova yagiye agirana n’abantu batandukanye, yagiye ahishura buhoro buhoro ukuntu umugambi we uhereranye n’Urubyaro rwasezeranyijwe muri Edeni wari gusohora.
Sango[sg]
9 Na lege ti mara ti ambele nde nde, Jéhovah afa yeke yeke tongana nyen ye so lo leke ti sara so andu Hale ni so a mû zendo ti lo na Eden ayeke ga tâ tënë.
Slovak[sk]
9 Jehova prostredníctvom viacerých zmlúv postupne odhaľoval, ako bude splnené jeho predsavzatie týkajúce sa Semena, ktoré bolo sľúbené v Edene.
Slovenian[sl]
9 Jehova je po vrsti zavez postopoma razodeval, kako se bo izpolnil njegov namen glede Semena, obljubljenega v Edenu.
Samoan[sm]
9 Na faasolosolo ona faailoa mai e Ieova le auala o le a faataunuu ai lona finagalo, e uiga i le Fanau na folafolaina i Etena, e ala i ni feagaiga eseese.
Shona[sn]
9 Achishandisa sungano dzakatevedzana, zvishoma nezvishoma Jehovha akaratidza kuti chinangwa chake chine chokuita noMwana akavimbiswa muEdheni chaizozadziswa sei.
Albanian[sq]
9 Nëpërmjet një sërë besëlidhjesh, Jehovai zbuloi hap pas hapi se si do të përmbushej qëllimi i tij lidhur me Farën e premtuar në Eden.
Serbian[sr]
9 Koristeći niz saveza, Jehova je postepeno otkrivao kako će se ispuniti njegova namera s obzirom na Seme koje je bilo obećano u Edenu.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini Eden, Yehovah ben pramisi taki a Siri ben o kon, èn nanga yepi fu wan tu frubontu A tyari kon na krin safrisafri fa den sani di a ben abi na prakseri fu du nanga a Siri dati, ben o kon tru.
Southern Sotho[st]
9 A sebelisa letoto la lilekane, Jehova o ile a senola mohato ka mohato kamoo morero oa hae mabapi le Peō e tšepisitsoeng Edene o neng o tla phethahatsoa kateng.
Swedish[sv]
9 Genom en serie förbund uppenbarade Jehova steg för steg hur hans avsikt med den avkomma som utlovades i Eden skulle förverkligas.
Swahili[sw]
9 Kupitia maagano mbalimbali yaliyofuatana, Yehova alifunua hatua kwa hatua jinsi ambavyo kusudi lake kuhusiana na Uzao ulioahidiwa huko Edeni lingetimizwa.
Congo Swahili[swc]
9 Kupitia maagano mbalimbali yaliyofuatana, Yehova alifunua hatua kwa hatua jinsi ambavyo kusudi lake kuhusiana na Uzao ulioahidiwa huko Edeni lingetimizwa.
Tamil[ta]
9 ஏதேனில் வாக்குறுதி கொடுக்கப்பட்ட வித்து சம்பந்தமான தமது நோக்கம் எவ்வாறு நிறைவேறும் என்பதை பல உடன்படிக்கைகள் மூலம் யெகோவா படிப்படியாக வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
9 యెహోవా అనేక నిబంధనల ద్వారా, ఏదెనులో వాగ్దానం చేయబడిన సంతానానికి సంబంధించిన తన సంకల్పం ఎలా నెరవేరుతుందో క్రమేణా వెల్లడించాడు.
Thai[th]
9 โดย ทาง สัญญา ต่าง ๆ ที่ ต่อ เนื่อง กัน พระ ยะโฮวา ทรง ค่อย ๆ เปิด เผย ที ละ น้อย ถึง วิธี ที่ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ เกี่ยว ข้อง กับ พงศ์พันธุ์ ที่ ทรง สัญญา ไว้ ใน สวน เอเดน จะ สําเร็จ ลุ ล่วง.
Tigrinya[ti]
9 የሆዋ ብተኸታታሊ ኺዳናት ኣቢሉ: ብዛዕባ እቲ ኣብ ኤድን መብጽዓ ዝገበረሉ ዘርኢ ብኸመይ ፍጻሜኡ ኸም ዚረክብ በብቝሩብ ገለጸ።
Tiv[tiv]
9 Yehova pase awashima na sha kwagh u Vor u á tôndo zwa sha mi ken Eden la kure kure sha uikyurmbayan kposo kposo.
Turkmen[tk]
9 Ýehowa Erem bagynda aýdan Nesli baradaky maksadyny ahyrsoňy birnäçe ähtler arkaly aýan etdi.
Tagalog[tl]
9 Sa pamamagitan ng sunud-sunod na mga tipan, unti-unting isiniwalat ni Jehova kung paano matutupad ang kaniyang layunin may kaugnayan sa Binhi na ipinangako sa Eden.
Tetela[tll]
9 Lo ekimanyielo ka toseke efula, Jehowa akayɛnyaka yema yema woho wakahombe kotshama sangwelo diande diendana la Kanula yakalakema lo Ɛdɛna.
Tswana[tn]
9 Jehofa o ne a dirisa dikgolagano tse di farologaneng go senola kgato ka kgato tsela e boikaelelo jwa gagwe kaga Losika lo lo solofeditsweng kwa Edene bo neng bo tla diragadiwa ka yone.
Tongan[to]
9 Fakafou ‘i ha ngaahi holongā fuakava, na‘e fakahaa‘i māmālie ai ‘e Sihova ‘a e founga ‘e fakahoko ai ‘ene taumu‘a fekau‘aki mo e Hako na‘e tala‘ofa‘aki ‘i ‘Ītení.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kwiinda mumulongo wazizuminano, Jehova bucebuce wakayubununa makanze aakwe kujatikizya Lunyungu lwakasyomezyegwa mu Edeni mbolwakali kuyoozuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
9 Long rot bilong sampela kontrak, isi isi Jehova i kamapim klia olsem wanem dispela tok profet em i bin mekim long gaden Iden bai kamap tru —em dispela tok profet long Pikinini bilong meri.
Turkish[tr]
9 Yehova, Aden bahçesinde Soyla ilgili verdiği vaatlerin nasıl gerçekleşeceğini bir dizi ahit aracılığıyla gösterdi.
Tsonga[ts]
9 Hi ku tirhisa mintwanano yo tala, Yehovha hakatsongo-tsongo u paluxe ndlela leyi xikongomelo xakwe malunghana ni Mbewu leyi tshembisiweke le Edeni xi nga ta hetiseka ha yona.
Tatar[tt]
9 Йәһвә килешүләр төзегән, һәм алар аша Едем бакчасында вәгъдә ителгән аның Орлык турындагы ниятенең ничек үтәләчәге әкрен генә ачыла барган.
Tumbuka[tum]
9 Kwizira mu mapangano ghanandi waka, Yehova wakavumbura pacokopacoko umo khumbo lake lakukhwaskana na Mphapu iyo yikalayizgika mu Edeni lizamufiskikira.
Tuvalu[tvl]
9 E auala i se aofaki o feagaiga, ne fakaasi malielie mai ei ne Ieova te auala ka fakataunu ei tena fuafuaga e uiga ki te Fanau telā ne folafola mai i te fatoaga o Etena.
Twi[tw]
9 Yehowa nam apam ahorow so de nkakrankakra daa sɛnea ɔbɛma n’atirimpɔw a ɛfa Aseni a ɔhyɛɛ ne ho bɔ wɔ Eden no bɛba mu no adi.
Tahitian[ty]
9 Na roto i te tahi anairaa faufaa, ua faaite riirii Iehova e nafea ta ’na opuaraa no nia i te Huero tǎpǔhia i Edene e tupu ai.
Ukrainian[uk]
9 Укладаючи різні угоди, Єгова поступово виявив, як сповниться його намір щодо Нащадка, обіцяного в Едемі.
Umbundu[umb]
9 Yehova lekuatiso liovisila, wa situlula ndomo ocipango caye cika tẽlisiwa catiamẽla Kombuto a likuminyile Vocumbo Cedene.
Urdu[ur]
۹ سلسلہوار عہدوں کے ذریعے یہوواہ خدا نے آہستہ آہستہ یہ ظاہر کر دیا کہ عدن میں موعودہ نسل کے بارے میں کِیا گیا وعدہ کیسے پورا ہوگا۔
Venda[ve]
9 A tshi shumisa milanga ine ya tou tevhekana, Yehova o dzumbulula nga zwiṱuku nga zwiṱuku nḓila ine ndivho yawe malugana na Mbeu yo fulufhedziswaho ngei Edeni ya ḓo ḓadzea ngayo.
Vietnamese[vi]
9 Bằng một loạt giao ước, Đức Giê-hô-va dần dần cho biết ý định về Dòng Dõi mà Ngài đã hứa trong vườn Ê-đen, và cách Ngài thực hiện ý định ấy.
Waray (Philippines)[war]
9 Pinaagi han sunod-sunod nga mga kauyonan, hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova kon paonan-o matutuman an iya katuyoan may kalabotan ha Binhi nga iginsaad ha Eden.
Wallisian[wls]
9 ʼAki te ʼu fuakava ʼaē neʼe fai e Sehova, neʼe ina fakahā ʼaki te temi peʼe fakahoko feafeaʼi anai tana fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te Hāko ʼaē neʼe ina fakapapau ʼi Eteni.
Xhosa[xh]
9 Ngeminqophiso emininzi, uYehova wayityhila ngokuthe ngcembe indlela eyayiza kuzaliseka ngayo injongo yakhe ngokuphathelele iMbewu eyathenjiswa e-Eden.
Yapese[yap]
9 Bochan e pi m’ag ni yib reb nge reb, ma aram e be tamilangnag Jehovah ni buchuuw ma buchuuw ko uw rogon ni nge lebug e tin nib m’agan’ ngay ni bay rogon ko faen Owchen fare pin ni kan micheg u Eden.
Yoruba[yo]
9 Ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé, Jèhófà lo onírúurú májẹ̀mú tó bá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ dá láti fi jẹ́ ká mọ bí ìpinnu rẹ̀ nípa Irú-Ọmọ tó ṣèlérí ní Édẹ́nì yóò ṣe ṣẹ.
Yucateco[yua]
9 Jéeobaeʼ tu beetaj yaʼab pactoʼob utiaʼal u yeʼesik bix kun bin u béeychajal baʼax tu yaʼalaj teʼ tu jardinil Edén yoʼolal u Chʼiʼibal le koʼoleloʼ.
Zande[zne]
9 Rogo agu amokido Yekova amangihe nga gu tingbafuo gu kuraha, tooni tooni, Yekova aayugo wai gako ringbisapai tipa gu Tunga ko akidohe tipaha Edene yo nikadu nidigisidigisihe.
Zulu[zu]
9 UJehova wembula kancane kancane ngezivumelwano eziningana indlela eyayiyofezeka ngayo injongo yakhe mayelana neNzalo ayithembisa e-Edene.